留英访谈:迪拜国际纯血马实习生项目

李文:参与纯血马实习项目使我了解到很多新知识
Image caption 李文:参与纯血马实习项目使我了解到很多新知识

近年来英国签证政策不断收紧,取消毕业生PSW(Post Study Work)签证之后,很多有意留下获得一定工作经验的同学们非常失望。

尽管如此,政府推出Tier 5短期工作签证,获得雇主资助的候选人可以申请来英国实习一年。

面向中国大学毕业生的迪拜国际纯血马(Dubai International Thoroughbred Internships ,DITI)就是这样一个实习项目。

这个项目是由达利(Darley)公司全额资助的,专门招募中国大学毕业生,旨在促进他们对全球纯血马产业及迪拜历史和文化的了解。

热爱赛马的迪拜谢赫•穆罕默德酋长建立了达利公司,这是一个目前在全球六个国家提供种公马服务的纯血马育马机构,已产出诸多冠军马匹。

迪拜国际纯血马项目的参与者李文在中国本科毕业后,来到伦敦威斯敏斯特大学攻读翻译硕士。毕业后,他回到中国一段时间,随后申请了相关实习项目。

李文在接受子川专访时谈到参与这一项目的过程、具体内容以及特别意义。

子川:你在中国大学毕业后为什么选择来英国威斯敏斯特大学深造?

李文:因为我学的是英语翻译专业,而这个专业世界排名靠前的高校很多在英国,就选择了伦敦的威斯敏斯特大学。

子川:来了之后觉得收获大吗?

李文:收获非常大。不仅是专业课的方面,尤其是在整个英语环境的提升和对英国风土人情的了解上。

子川:课程很多是实践性的?

李文:是的,翻译是特别讲究实践的,不可以只是卷面上答得好。同时,学校向学生提供跟未来雇主接触的机会。比如,我们会参与很多语言类的展会,可以发挥自己所长,看能不能吸引顾主。

子川:硕士毕业之后你回中国发展了一段时间?

李文:对。我先是回到家乡做了半年左右自由翻译,后来觉得不适合自己,就去北京当了一年的英语雅思写作老师。后来得知迪拜纯血马实习项目,申请后幸运地被录用,回到英国。

子川:你是如何了解到达利公司的迪拜纯血马实习项目的?

李文:我参与的是项目的第三届。我本科的一位学姐和一位学弟参与了第二届的实习。我是从他们那里了解到的。

子川:申请的过程是什么样的?

李文:有两轮筛选。每年年底会在网上开通申请渠道,回答一些问题,包括一篇2000-2500字的文章。

通过网申的候选人会得到面试通知,通常会到北京参加面试。通过面试的入选者会得到通知,然后就是办签证和到北京参加培训。

子川:你觉得申请的过程难吗?

李文:对我个人而言,不是特别难。

子川:他们主要考察的还是英语水平?

李文:是的。虽然这个项目是关于纯血马的,但是可以看到三届实习生中有马科相关背景的人并不多。尽管实习生中有人是学动物医学、动物培育、动物繁殖等沾边专业的,但是包括我本人在内的大部分人此前对这个领域的接触非常有限。

第一届招了15位实习生,第二届22人,我这届有25人。参与初选的人逐年增多,我这届可能已经有一、两千人报名。

Image caption 李文在英国冠军赛马日现场

子川:实习生来了之后具体做些什么?

李文:我们先是8月在北京接受了为期两周的培训,然后大家分散到全球5个国家。每个实习生出国之后都要在当地的赛马学校接受两周马匹培育相关培训。

我是9月到10月在英国赛马学校参加培训,内容包括照顾马匹、清理马匹和马房。培训结束后大家被分配到公司的各个马场工作。

12月份的时候我们这届有3周去迪拜学习访问的机会。那之后,因为在北半球,1月份是马的繁育季节,母马开始生小马驹了,我们就会接触到很多相关知识。

子川:觉得收获大吗?

李文:收获非常大。首先是在体力方面的锻炼,我来了之后已经降了20斤体重。

其次,了解到很多关于纯血马的知识。听到纯血马这个名词,通常我们第一个反应是,马就是马,为什么是纯血马。

后来才知道纯血马是由3匹阿拉伯种公马来到英国与当地母马进行培育,经过人工择代,越来越优育,成为现在在平地赛马中速度最快的马匹,是为纯血马。

养马的目的是为了比赛,而比赛有很多相关知识,比如不同的赛制、级别。这些我之前完全没有接触过的知识都需要去学习。

子川:赛马在英国非常流行,所以在英国实习学到的会更多?

李文:是的。英国是纯血马的起源地,相关项目一开始被称为“国王的运动”,因为一开始是王室才能够参与。目前的英国女王伊丽莎白二世也非常爱马,她的马也会参加皇家赛马会等比赛。

子川:完成这个项目之后有什么出路?

李文:这个项目在公开招聘的时候已经说明,这只是一个实习岗,不是永久性工作机会。所以,实习结束后大家通常不会留下来工作。

但是,并不是说公司就完全不管你了,还有其它一些项目可以考虑。如果你对马非常感兴趣,同时本人很有热情和学习动力,可以申请公司的达利腾飞项目。

达利腾飞项目为期两年,参与者可以在全球5个国家进行纯血马的学习和实践。项目结束后,参与者可能会成为纯血马行业的一个领先领导者。

除此之外,还可以报名申请迪拜商业实习项目。或者可以在中国或海外寻找其它纯血马相关的工作。据我了解,前两届实习生大都找到了很好的工作,有行业内的,也有行业外的。

子川:对于华人毕业生来说参与这个项目有什么特别的意义?

李文:首先这是一段独一无二的经历,很难找到这样全额资助,并且对实习生很重视、让你学到很多东西、不断鼓励你尝试新东西的项目。当然客观上造成你会比较辛苦,但是学习哪有轻松的事情。

其次,这个项目给你打开了眼界,你会发现世界上有另外一拨人做着你之前完全不知道的行业,也发现很多人世世代代以这个行业为生。这是对我比较大的冲击。

更多有关此项报道的内容

相关链接

BBC不为BBC以外的网站的内容负责