用康沃尔语宣誓的英国议员

安德鲁•乔治议员
Image caption 安德鲁•乔治议员用英语和康沃尔语两种语言完成了效忠宣誓。

在本月英国大选后议员纷纷宣誓就席,其中一位宣誓的语言其他在场者却未必有几个人听懂。

英格兰西南角康沃尔郡(Cornwall)的安德鲁·乔治(Andrew George)是圣艾夫斯(St Ives)选区的议员,周三下午他用英语和康沃尔语两种语言完成了效忠宣誓。

康沃尔语属于凯尔特语种,100年前本已濒临消亡,但近年经过倡导者的努力,现在据估有大约3000人能够用康沃尔进行简单对话。

乔治本人是自由民主党人,1997年首入议会,这次竞选除了面对保守党和工党的候选人之外,还有主张地方自治的康沃尔党(Mebyon Kernow)和康沃尔民主党(Cornish Democrats)候选人与他竞争议席。

虽然这两个小党最终都仅获得不到400票,但当地赞同康沃尔文化和语言复兴的人近年却有所增长。

先例

早在1997年入议会后,乔治就成为在首次演说时使用康沃尔语的第一位议员。他在上届议会期间成功争取到使用康沃尔语宣誓的权利。

按照规定,所有议员在第一次宣誓时都必须使用英语。一些议员选择在使用英语宣誓后,再用其他语言重复一遍誓言,比如威尔士语(Welsh)和盖尔语(Gaelic)等。

誓言内容是:“我向全能的上帝庄严宣誓,我将根据法律忠实地效忠女王伊丽莎白二世陛下,她的后嗣和继承者。帮助我吧,上帝。”

这段话翻译成康沃尔语,为“Me a le gans Dew Ollgallojak del vedhaf len ha perthy omryans gwyr dhe hy braster an vyternes elisabet, hy Erys ha Sewyoryon, herwyth an laha. Ytho Dew re'm gweressa.”

乔治长期以来一直努力,希望康沃尔语可以得到官方认可。

更多有关此项报道的内容