《亚洲力量》系列:中国音乐在英国究竟有何影响?

曹群教授 Image copyright
Image caption 曹群教授多次在伦敦夏季逍遥音乐会上做嘉宾。

中国近年来的经济崛起抬升了亚洲国家在世界范围内所起的作用。为此,BBC国际部推出《亚洲力量》(Power of Asia )专题系列。BBC英伦网配合报道,集中探讨中国给英国社会各层面带来的影响。--编者的话

说到英中文化交流,以及近年来中国文化在英国的影响可以说有目共睹。

在英国的各大博物馆,常有来自中国艺术家的展览;在英国的舞台上,可见中国音乐家的表演;在英国的银幕上,虽然不多,但也展映了来自中国的影片。

我想在这里先探讨中国音乐对英国的影响。中国音乐对英国人来说是否仍然神秘而陌生?中国的音乐作品有多少为英国人所知晓?新一代中国音乐人是否在当代英国乐坛受到青睐?

对中国音乐这些年来在英国的变迁,最“门清”的莫过于在英国生活了二十多年的英籍华裔歌唱家曹群教授了。曹群教授于1986年在英国的格里姆斯比国际声乐大奖赛中荣获一等奖,多年来一直在英国深造和工作,从事中英两国间的教育事业,特别是音乐教育,现任英国华威学院副校长。

从知之甚少,到逐渐了解

曹群教授目睹了中国音乐在英国的发展。 他说,二十多年前当他来到英国时,英国人对中国音乐知之甚少。即使是音乐界人士,也只听说过“茉莉花”,或“二泉映月”这样的中国民间音乐代表作。

随着中国改革开放,越来越多的中国人走出国门,也有越来越多的中国音乐人来到英国学习和表演,使得更多英国人接触和欣赏到中国音乐。到了今天,甚至大街上不时可以听到中国音乐的手机铃声。

曹群教授说,值得提及的是,大量中国学生来到英国学习音乐,不少人做出了种种新的尝试,把中国音乐元素揉进西方音乐,出现了很多所谓“东西方文化碰撞”的现代音乐作品。可谓值得称道。

影响有限

Image copyright
Image caption 英国威尔斯学校和中国星海学校的学生同台演出。

但他又说,虽然这些年也有不少中国音乐家来英国演出中国乐曲,例如《梁祝》小提琴协奏曲,一时也有媒体评论和电台转播,但仅此而已。而且,中国音乐家来演出的曲目都以音乐小品为多,总的来说,中国音乐在英国的影响仍然十分有限。

当然,作为华裔音乐家,曹群教授说,希望看到中国音乐能在西方更广泛传播。但不可否认的是,西方古典音乐的博大精深和欣赏传统习惯,使包括中国音乐在内的其他民族音乐只能成为英国乐坛的“点缀”而已。

在同曹群教授的探讨中,我们都认为,一个积极的音符是,随着东西方文化和音乐的交流越来越多,更多的东西方音乐家都在“碰撞”并产生“火花”,我们期盼会有更多的优秀中国音乐作品介绍到英国来。

在下一篇文章中,我和曹群教授将进一步探讨中国音乐家在英国的影响。

更多有关此项报道的内容