现代科技催生牛津字典怪词

单词
Image caption 新编简明牛津英语字典收录大约400新词,很多与网络科技有关。

现代科技日新月异,与之相关的英文单词也层出不穷。你可以不管它们,但如果被牛津英语字典收录了,你还能不管吗?

最新的《简明牛津英语字典》收录了大约400个与科技有关的新词,其中包括retweet、woot等词。

Retweet的诞生与社交微博网站推特(Twitter)密不可分。某人发出一条推特微博,被别人转发,则被称作retweet。《简明牛津英语字典》说,这个词可当作动词,亦可当作名词用。

Woot这个词就比较怪了。最初这个词是在美国网络上传开,接着被英国人接受,继而广泛使用。这个词的意思是表达兴奋欣喜,有“耶”!“好耶”!的意思。

《牛津英语字典》的编辑斯蒂文森说,他也弄不明白为什么网友放着现有的单词不用,比如hurrah,表达的也是相同的意思和语气,而要造出一个生字。

斯蒂文森说:“也许我过时了吧。”

他说:“这些新词体现了字典永远需要与时俱进的特点,社交网站创造出一大批网络新词。”

甚至对一些传统词,由于社交网站也出现了新的意思,比如follower(跟随者),现在多了一层意思,有中文微博里“粉丝”的意味。

其它新词还有sexting(指用电子通讯方式传送色情内容)、cyberbullying(通过网络方式发送威胁恐吓的内容,“网络欺凌”),如此等等。

牛津字典高级编辑菲奥纳·麦克菲森(Fiona McPherson)说,一个评判新词的标准就是看它们是否进入日常的使用。

“最重要的就是证据,只要人们用而且我们能找到独立的例子就行。”

所谓独立的例子就是是否在书籍报纸当中出现。她说:“有些词如昙花一现,有些词你能通过自己的判断来看它们是否有生命力。”

更多有关此项报道的内容