苏格兰公投结束 五成选民否决独立

根据目前苏格兰公投的点票结果,“反对”阵营赢得公投。 Image copyright AFP
Image caption 根据目前苏格兰公投的点票结果,“反对”阵营赢得公投。

苏格兰独立公投的点票结果公布,“反对”阵营胜出。32个选区的全部点票结果已公布,“反对”票为2,001,926张,“赞成”票为1,617,989张。

苏格兰首席部长萨蒙德(Alex Salmond)在爱丁堡发表演时表示,他接受公投已失败并呼吁团结。

萨蒙德说:“我接受人民的决定,并号召苏格兰接受苏格兰人民透过民主选举所做出的裁决。”

不过,萨蒙德的副手尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)对BBC表示,预计的公投结果是“个人与政治上的大挫败”,但她表示,“这个国家已永远地改变了”。

斯特金女士表示,为了确保苏格兰获得更多权力,她准备与任何人合作。

英国首相卡梅伦(David Cameron)在伦敦唐宁街10号首相府门前回应公投时说:“我们尊重苏格兰民族党在霍利鲁德宫(苏格兰议会)的多数党地位,让苏格兰人民有机会发声的决定是正确的。”

他指出,“我们已经听到了苏格兰人的坚决愿望”,“现在是联合王国团结一致,迈步向前的时候了”。

卡梅伦说,下一步除了会兑现对苏格兰下放更多自治权力的承诺外,还应把英格兰、威尔士和北爱尔兰也考虑进来。

Image copyright PA
Image caption 萨蒙德在爱丁堡发表演说:“(我)接受了人民的决定,并号召苏格兰接受苏格兰人民透过民主选举所做出的裁决。”
Image copyright GETTY IMAGES
Image caption 英国首相卡梅伦说,“现在是联合王国团结一致,迈步向前的时候了。”

BBC商业新闻编辑艾哈迈德( Kamal Ahmed)报道说,苏格兰皇家银行(RBS)向BBC发来声明解释说,此前他们有关考虑把银行从爱丁堡迁册伦敦的公布只是“为了一旦投票结果为‘赞成’的情况下给我们的客户、职员和股东保证确定性与稳定”而制定的应变计划。

声明说:“那份应变计划现在已经不再需要了。”

英国第三大城市、苏格兰最大市政区域格拉斯哥(Glasgow)的“赞成”阵营在公投中胜出,选民投票率为75%,“赞成”194,779(53.5%),“反对”169,347(46.5%)。

Image copyright PA
Image caption 爱丁堡(Edingburgh)投票率为84%,“赞成“123,927,“反对”194,638。

爱丁堡(Edingburgh)投票率为84%,“赞成“123,927,“反对”194,638。

首个地方点票结果最早由克拉克曼南郡(Clackmannanshire)宣布,投票率为88.6%,“赞成”票为16,350张,“反对”票为19,036张。

阿伯丁市(Aberdeen City)投票率为82%,“赞成”59,390,“反对”84,220。

首个“赞成”结果出自邓迪市(Dundee),该选区的投票率为79%,“赞成”票为53,620,“反对”票39,880。

第二个“赞成”结果来自西邓巴顿郡(West Dunbartonshire)投票率为88%,“赞成”票33,720,“反对”票28,776。

Image copyright AP

北拉纳克郡(North Lanarkshire)也是赞成阵营胜出,其投票率为84%,“赞成”115,783,“反对”110,922。

斯特拉斯特大学民调专家柯蒂斯(John Curtice)教授表示,目前的投票结果显示,“反对”独立的阵营可能将赢得这次公投。

奥克尼(Orkney)的投票率为83.7%,“反对”票10,004张,“赞成”4,883张。

设得兰群岛(Shetland Islands)开票结果是:“赞成”5,669张,“反对”9,951张,投票率84%。

埃利安锡尔(Eilean Siar)投票率为86.2%,“赞成”票9,195,“反对”票10,544。

因弗克莱德(Inverclide)投票率为87%,“赞成”票27,243,“反对”票27,329。

伦弗鲁郡(Renfrewshire)的投票率为87%,“赞成”票55,466,“反对”票62,067。

斯特灵郡(Stirling)投票率为90%,“赞成”票25,010,“反对” 票37,153。

东洛锡安郡(East Lothian)投票率为88%,“赞成”27,467,“反对”票44,283。

中洛锡安郡(Midlothian)投票率为87%,“赞成”票26,370,“反对”票33,972。

福尔柯克(Falkirk)投票率为89%,“赞成“票58,030,“反对”票50,489。

安格斯(Angus)投票率为86%,“赞成”票35,044,“反对”票45,192。

东伦弗鲁郡(East Renfrewshire)投票率为90%,“赞成”24,287,“反对”41,690。

珀斯与金罗斯(Perth & Kinross)投票率为87%,“赞成”41,475,“反对”62,714。

南拉纳克郡(South Lanarkshire)投票率为84%,“赞成”100,990,“反对”121,800。

苏格兰边区(Scottish Borders)投票率为87.4%,“赞成”27,906,“反对”55,553。

北艾尔郡(North Ayrshire)投票率为84.4%,“赞成“47,072,“反对”49,016。

南艾尔郡(South Ayrshire)投票率为86%,“赞成”34,402,“反对”47,247。

西洛锡安(West Lothian)投票率为86%,“赞成“53,342,“反对”65,682。

东艾尔郡(East Ayrshire)投票率为85%,“赞成“39,762,“反对”44,442。

阿盖尔与比特(Argyll and Bute)投票率为88%,“赞成”26,324,“反对”37,143。

阿伯丁郡(Aberdeenshire)投票率为87%,“赞成”71,337,“反对”108,606。

Image copyright PA

其它方面:

1) 格拉斯哥警方找到了10张嫌疑选票,将全数移交苏格兰警察厅;

2) 在公投结果正式宣布之后,英国女王预料将在星期五下午发表书面声明;

3) 英国首相卡梅伦预计将发表电视直播讲话,对苏格兰公投结果发表看法;

4) 邓迪(Dundee)选区的点票中心曾短暂响起火警钟声,大家都紧急撤离,不过10分钟后证实只是一场虚惊。

BBC苏格兰政治事务编辑泰勒(Brian Taylor)表示,头三个结果可以说是“最好在一起”(Better Together)阵营的一次帽子戏法演出,不过这三个是苏格兰最小的行政区。

Image copyright AP

欧泰勒说,以设得兰(Shetland Islands)为例,当地人本来就不见得很关心苏格兰分权问题(devolution),所以他们没有响亮地支持独立这概念也就没多大意外。当然,三个 结果当中,克拉克曼南郡的结果有点强差人意。这里大概本应是“赞成”阵营取得好成绩的地方。

前工党内政大臣雷德(Lord Reid)勋爵在评论首先公布的两个选区点票结果时说,看到这两个选区的“反对”阵营以相当显著的优势胜出,非常可喜。

不过,雷德警告说,这仅仅是32个选区中的两个。尽管对士气有鼓舞,但选情有时会有起伏,“肯定会有一两个选区的情况会给人带来的不,而是某种绝望情绪”。

苏格兰国家党(SNP)在苏格兰议会的议员马森(John Mason)表示,克拉克曼南郡是苏格兰最小的其中一个选区,因此,“很难对此做过多解读”。

Image copyright BBC World Service

(编译:萧尔/叶靖斯/陈志芬,责编:萧尔)

更多有关此项报道的内容