记者来鸿:韩国人迷整容 中国人不示弱

整容手术 Image copyright BBC World Service

韩国,整形整容成风,广告铺天盖地。同时,这股韩流也吸引来大批中国顾客。不过,整容不成变毁容的悲剧也时有发生。

广告,想躲也躲不开。在首尔,不管走到哪儿,都有广告劝告你通过手术改变体态、容貌。在时尚高端的江南区,每一堵墙上好像都贴着广告,指引你走向诊所、医院。

火车上、道路旁,广告告诉你,可以“让容颜获得新生”、“改换脸型”、“再塑胸脯”、“延缓衰老”、“美目传情”、“体态诱人”。

还有广告高呼要为你“下巴缩水”(此类广告暗示,主要针对男性);或者让面部皮肤一改松弛下垂实现“皮娇肉嫩肤如凝脂”,此类广告目标大多聚焦女性。

我有一个熟人抱怨说,天一下雨、下巴就疼。后来我才得知,她去整容,本想整鼻子,不过被诊所说服—也许是她说服了自己?--她最需要改造的其实是下巴。

Image copyright BBC World Service
Image caption 韩国许多女性接受过整形手术

结果?下巴是有形了,但也疼了。尽管如此,这位熟人还是决意要隆胸。

在韩国,有父母告诉我说,他们会给青春女儿送“双眼皮术”作礼物。双眼皮手术,能让眼睛更突出、有神,宗旨其实是“更加不像亚洲人”。我搞不懂,为什么这么做呢?韩国眼睛原本已经很漂亮吗?

火车上的广告高声反驳说“对容貌有自信,可以带来正能量,是幸福的基础”。

幸福,手术刀下唾手可得!

“鬼医”主刀

当然了,事实并非如此。现在韩国也出现反弹,许多病人—或者可以称作受害者,将给自己整容没整好的医生告上法庭。

一名受害人说,绷带一打开,眼前出现的“不是人脸,比鬼怪、外星人还恶心”。

部分原因是,整形整容手术获利丰厚,没有资历、或者资历根本和整形无关的医生也纷纷下海,

有报道指控,有些整容术根本就是“鬼医”主刀。一起庭审案件称,广告上说的那位主刀医师在病人麻醉昏过去后悄悄溜出去,换了一人来主刀,结果做坏了。

除此之外,人们还发现,一些所谓的“整容前后”对比照本身也接受过“整容”—PS手术。

结果呢,“韩国整形医生协会”呼吁,加强对从业医师和广告的管理控制。他们担心,负面宣传破坏了本来运作良好的整形工业。

但是,他们这是在逆流而进。整形整容手术获利非常丰厚,尽管费用可能比不上美国、欧洲。

在江南区,一项非常流行的整容术是“改变眼形”,费用170万韩元,相当于1000英镑,是一个30分钟的小手术。如果要作“全切口拉皮术”,就要1200万韩元,相当于7000英镑。

急需翻译

现在,韩国整形整容行业对翻译的需求与日俱增。韩国门口,有一个对美有着类似追求的超大市场:中国。

韩国口碑良好的《中央日报》报道说,去年来韩国接受整形整容手术的外国人当中,三分之二来自中国,病人总数超过16,000人。

韩国媒体还曾经报道过,有些中国人接受的手术非常极端、非常成功,以至于真人和照片判若两人。查护照的边检人员不敢相信,导致中国客无法顺利回国。

也许,那些渴望获得影星般美貌的中国人、以及以为手术刀可以提升女儿幸福感的韩国父母,都应该反思一下法庭正在受理的一处恐怖故事。

Image copyright BBC World Service
Image caption 隆胸在世界各地都是最为普遍的整形术之一

一位从前的选美冠军隆胸隆出了灾难。反复感染不说,最后,一边乳房比另一边大出许多。

她责怪医生失职,也责怪医生从来没有提醒她“其实你并不需要手术。”

她说,“整形整容就像是瘾。做完了眼睛、还想做鼻子。”

“医生从来不说,你本来已经很美了。”

(编译:苏平 责编:顾垠)

BBC在世界各地派驻的大批记者在密切跟踪国际重大政治事件的同时,还投入了大量的精力和时间了解所在地区的人文、社会、自然等各方面的情况。《记者来鸿》栏目就是这些记者从世界各个角落发回的随笔、感想,希望这个栏目可以成为您了解世界的小小窗口。

网友如要发表评论,请使用下表:

Your contact details
Disclaimer

更多有关此项报道的内容