领养中国儿童(3):与女儿一起学中文

凯瑟琳和艾米莉
Image caption 艾米莉表示自己喜欢紫色。

编者按:在羊年春节到来之际,在英国除了很多华人在庆祝自己的节日之外,还有一个特别的人群也在忙碌庆祝这个中国的传统节日,那就是领养中国儿童的家庭。 据国际领养指导组织(International Adoption Guid)的负责人Cecile Trijssenaar表示,目前大约900家英国家庭从中国领养了儿童,中国的被领养儿童占整个国际领养儿童中的多数。为此,BBC中文网采访了四个领 养中国儿童的英国本土妈妈,从领养原因、领养过程、接受帮助以及传承中国文化等方面进行了解。

单身母亲凯瑟琳·库珀2005年领养了中国儿童艾米莉(Emily),她对BBC中文网表示,“我是个单身妈妈。我用了长达两年半的时间才完成领养。整个过程压力非常大,经历了评估委员会,面试等等。 但是天呢,这真是值得啊!现在想起来,这段领养的时间长短已经显得不重要了,你好像已经记不住到底是用了多场时间。”

凯瑟琳表示,“我们两个人都非常喜欢了解文化,我们两个人都去中文学校。女儿的中文越来越好,不过我自己的水平就不知道了。”

艾米莉在凯瑟琳的提醒下介绍说,自己10岁了。自己喜欢中文。喜欢紫色。

喜欢中国的一切

那么凯瑟琳在保持对于中国文化底蕴方面付出了怎样的努力呢,她说,“我们两个都来上中文课。我们经常以各种方式庆祝中国的春节,比如今天我们就在这里与中文学校一起进行春节联欢,之后我们就会去伦敦参加另外一个联欢。我们两年前回到了中国。我们去了不少地方,非常开心。”

当被问及能记住中国的什么地方的时候,小艾米莉说,自己记得去了动物园,在那儿看到了骆驼和熊猫,还去了北京的故宫和天安门广场,还去了西安看兵马俑,还有桂林和阳朔。

凯瑟琳表示,“我认为保持中国文化底蕴非常重要,在开始我希望能够领养中国儿童的时候就开始学习中文,我对此有非常强烈的感觉。但这不是迫于压力的,而是非常自然的一种想法。 ”

她指出,“我们两人都非常喜欢中文,中国文化,任何有关中国的东西,我们都喜欢。我们喜欢中国饭,中国音乐,中国舞蹈,中国节日等等。 中国春节的庆祝方式比西方节日要好玩很多,特别是对孩子们来说。”

Image caption 凯瑟琳表示,为领养艾米莉付出的一切努力都是值得的。

获得帮助

那么在领养了艾米莉之后,是否得到过任何帮助呢?凯瑟琳说,“有一个非常棒的组织名为CACH(Children Adopted From China)。特别是我刚开始的时候,当时我对领养的了解是一片空白。我在那儿见到了一些有经验的人,也看到了他们的情况。我就觉得,哇这很棒!”

不过凯瑟琳也表示,并没有受到什么培训或者建议。但是能够和其他领养家庭一起分享经验。我们经常和其它家庭见面。夏天时候,我们还去中文夏季学校 。

这个中文夏季学校在英格兰的东萨塞克斯地区,形式有些类似为期四天的夏令营。孩子们在那里不光可以学习中文,也可以学一点中国烹饪、书法,和中国戏剧等。

艾米莉表示,这是一个为期四天的夏令营形式的地方,。每天的课程结束之后,我们都回到学校附近的青年旅社。孩子们在树林里嬉戏玩耍。特别开心。

国际领养指导组织的负责人Cecile Trijssenaar也对BBC中文网说,如果你从中国领养儿童,那么就希望让他们对自己的长相,身份感都认同,从而成长为一名自信的人,因此他们需要认同自己的根,因此他们会让这些孩子去中文学校,庆祝中国新年等等。其中很多领养的孩子也经常和别的有同样背景的孩子经常见面等等。

当被问及是否还会领养另外一个儿童的时候,凯瑟琳表示,自己是单亲母亲。能够领养艾米莉已经属于非常幸运。

在采访的最后,凯瑟琳和艾米莉都用中文祝大家新年快乐。

(编译:林杉 责编:路西)

更多有关此项报道的内容