罗马尼亚人为什么那么喜欢大蒜?

大蒜 Image copyright Getty Images
Image caption 罗马尼亚人认为大蒜有驱除邪魔的神秘功效(图片来源: Rick Madonik/Getty Images)

罗马尼亚的特兰西瓦尼亚(Transylvania)盘旋曲折、浓雾弥漫的公路、堡垒和中世纪要塞曾经是一些欧洲历史上最黑暗的往事的发生地,德古拉伯爵(Count Dracula)的故事就是其中最有名的一个。

19世纪作家布莱姆·斯托克(Bram Stoker)从未到过特兰西瓦尼亚,他写作著名吸血鬼僵尸小说的灵感来自于他在英国惠特比(Whitby)图书馆里发现的一本名为《瓦拉几亚和摩尔多瓦大公国传说》(An Account of the Principalities of Wallachia and Moldavia)的书。在书里,一个名为弗拉德·特皮斯(Vlad Tepes),曾经英勇奋战抵御土耳其人入侵的国王引起了他的注意。他是德拉库勒斯第家族(House of Drăculești)传人弗拉德·德古拉(Vlad Dracul)的儿子,这个人物来担当他的吸血鬼角色再合适不过了。

尽管斯托克的小说《德古拉》纯属虚构,但是邪魔曾经长期存在于东欧地区的民间传说里,同样存在于传说里的就是用大蒜就能驱除他们。

Image copyright Getty Images
Image caption 在作家布莱姆·斯托克的小说《德古拉伯爵》里,故事发生在特兰西瓦尼亚,虽然他本人从未到过这里(图片来源: Bildagentur-online/Getty Images)

人们认为大蒜能给人们和房屋驱除邪魔,同时能治愈感冒咳嗽等疾病。这些说法已经流传了很多代人。据说,吸血鬼僵尸会吸吮哺乳期妇女和奶牛的奶水(这正是斯托克小说里吸血鬼的灵感来源),因此罗马尼亚农民很早时候就用大蒜汁涂在牛角上保护牛免遭邪魔侵袭。

但在历史传说之外,大蒜是罗马尼亚人每天必吃的食物。

一天晚上,我在一家名叫Conacul Brătescu的罗马尼亚餐厅大吃大喝。这家餐厅距离布兰城堡(Bran Castle)只有十分钟的脚程,布兰城堡是斯托克书中创作德古拉伯爵城堡的灵感来源。在餐桌上,我们吞下了加了Mujdei酱的三文鱼和玉米粥,Mujdei酱是一种用蒜瓣、盐和葵花籽油(有时还加酸奶)做成的酱料。它的气味实在太过浓烈,以至于隔壁一桌的游客目瞪口呆,对我们愉快地咀嚼着这些如此特殊的食物大感震惊。尽管有很多人不喜欢大蒜的特殊气味,但罗马尼亚人对它却有着狂热的偏爱。每当谈到大蒜,罗马尼亚人总是说:越多越好。

"没有大蒜,就不会有这种味道,"我的朋友亚历山德罗·帕佛列斯库(Alexandru Pavelescu)大声说道。

Image copyright Getty Images
Image caption 罗马尼亚人认为大蒜有驱除邪魔的神秘功效(图片来源: Rick Madonik/Getty Images)

侍者又端来了两份Mujdei酱,我们用它就着鱼和面包,很快一扫而光。

作为牛排和其他食物不可或缺的一种辅料的大蒜在罗马尼亚的种植面积很广。在博托萨尼(Botosani)县的Copălău村,超过40%的农民都在种植这种作物。Copălău村地处偏远但土质极好,此地出产的大蒜无论在国内还是国外都声名显赫,当地农业部门正在准备将其注册为受保护地理标识的产品。

罗马尼亚人习惯用大蒜做ciorbă——各种蔬菜和肉类制作的汤,例如牛肚汤或鸡肉汤。罗马尼亚每份菜单上都有充满大量大蒜成分的牛肉和猪肉蒜香肠。

除了被用作食物外,在罗马尼亚人心目中,大蒜也一直是一种神奇的植物。在11月29日圣安德鲁(Saint Andrew,罗马尼亚保护神)节前夕,人们认为大蒜能驱除在家里盘踞的各类邪魔。圣安德鲁节是罗马尼亚版本的万圣节。在这一天,农村地区所有村民们都要吃大蒜,并将生蒜瓣涂抹在窗户上和房间的每个角落,以保护自己不受邪魔侵犯。在墙上挂着成串的大蒜也是出于同样目的。

Image copyright Alamy
Image caption 在Copălău村,有超过40%的村民种植大蒜(图片来源: Simona Ciocarlan/Alamy)

"大蒜有治疗作用能治病,因此成了一种具有保护含义的仪式性植物,"罗马尼亚农民博物馆人种学家安娜·卢加(Ana Luga)说。

这种神奇的植物还被用作药物。罗马尼亚人认为,大蒜是比大多数抗生素更强大也更天然的药物。他们相信,把大蒜切碎后便会释放一种与青霉素作用类似的成分,因此当罗马尼亚人感冒时,经常服用烤大蒜头、胡萝卜、洋葱、土豆、防风草和香芹熬成的浓汤。作为一项历史悠久的传统,很多人会吃抹了蒜酱的烤面包来增进身体健康。

"传统和民间传说是罗马尼亚文化中非常重要的内容,罗马利亚的秘密(My Secret Romania)网站联合创始人加布里埃拉·所罗门(Gabriela Solomon)在一次以大蒜为主题的烹饪研讨会上说:"罗马尼亚人的出生、结婚和去世仍然遵循着传统的仪式,哪怕是受到高等教育的人也是如此。而这些仪式背后的主角,无一例外都是大蒜。"

Image copyright Getty Images
Image caption 特兰西瓦尼亚的布兰古堡是创作出德古拉古堡的灵感来源(图片来源: Paul Biris/Getty Images)

为了让人们记住大蒜所拥有的神奇力量,东喀尔巴阡山(Eastern Carpathians)的Tihuta山口每年9月都会举办大蒜节,这一节日已经连续举办了五届。这座山口位于特兰西瓦尼亚和布科维纳(Bukovina)之间,人们长期以来认为这里就是布莱姆·斯托克小说里德古拉伯爵领地的入口,在小说里它用了匈牙利语名字博格(Borgo)山口。大蒜节期间会供应传统大蒜菜肴,人们会用大蒜叶编花环,还有精彩的魔术和魔咒表演。

无论罗马尼亚有没有吸血鬼,大蒜都在这个国家的菜谱、药单和古代传说中扮演着重要角色。

请访问 BBC Travel 阅读 英文原文

相关主题内容

更多有关此项报道的内容