阿尔巴尼亚的慷慨待客之道

Image copyright Alamy
Image caption Besa:阿尔巴尼亚古老的热情好客之风(图片来源:Chad Case/Alamy)

“全国到处都有为科索沃人设置的难民营。阿尔巴尼亚家庭会走进难民营,找到一家人,然后把他们带回家。他们并非亲戚或朋友,而是陌生人,但是阿尔巴尼亚人会接纳他们,给他们提供食宿、衣物,就像对待家庭成员一样对待他们。”

我坐在培拉特(Berat),阿尔巴尼亚著名的“千窗之城”的一家小咖啡馆里,一边品尝玛奇朵,一边聆听内维尔·穆伽 (Nevila Muka) 回忆科索沃战争对她的祖国造成的影响。二十世纪九十年代,为了逃避塞尔维亚武装力量造成的死亡威胁和破坏,在短短两年的时间里就有五十万余名难民逃离科索沃,到阿尔巴尼亚避难。我很快发现穆伽不仅是远远地观察了这种大规模的人口迁移。

“我祖母实际上接纳了一家人。我当时很小,只记得经常和他们的孩子一起玩。我记得他们的烘焙技术真的很好,他们制作的面包最好吃。”

“那不会造成什么困难吗?”我问道。

“我们真没有遇到什么困难。一切都很好。但是,对很多家庭来说确实很艰难,因为很多家庭并没有足够的钱来养活科索沃人。很多人为此举债,但是他们不会拒人于门外。”

我问她为什么,她耸了耸肩。

“这就是阿尔巴尼亚人的习俗。这是一种 Besa。”

Image copyright Getty
Image caption 阿尔巴尼亚人生性慷慨(图片来源:Getty Images)

我之前听说过 Besa 这个词,知道它的意思类似于信仰、信任或忠诚,但是我从未在这种情境下听到这个词。穆伽解释说,它就像是阿尔巴尼亚人的一种道德规范,表示他们的慷慨好客。如果有人来找你寻求帮助,你就应该给他们提供一个落脚的地方。就这么简单。

在我们这番讨论之后,我对 Besa 这个概念很着迷,想要了解更多,于是我联系了俄莱斯特·比奇里 (Orgest Beqiri),他是阿尔巴尼亚大学的一名学生,还是一个历史迷,是我在阿尔巴尼亚时认识的。我知道,如果有谁了解更多详细情况,那就是他了。

我们见面之后,他解释说这种传统已经流传了几百年,是勒克·杜卡吉尼的卡努法典 (Kanun of Lekë Dukagjini) 的一部分,这一套习俗法典制定于十五世纪,用以治理阿尔巴尼亚北部的部落。虽然卡努法典通常被视为 Besa 的起源,但是很多人认为这种传统实际上历史更悠久,而卡努法典只不过是将很久之前就已经存在的部落传统形成了文字。

他说:“卡努法典上记载了一条古老的谚语:‘Shpija para se me qenë e Shqiptarit, asht e Zotit dhe e mikut’,意思是房子在属于所有者之前,首先属于上帝和客人。在古代,如果您是一名旅客或难民,您可以敲开您所发现的第一座房子的门,然后询问:‘房屋的主人,您是否欢迎客人?’,于是屋主就必须让您进去,这是一个很盛行的传统。卡努法典规定房屋的主人无论日夜都应该随时准备一个空床,以防客人意外到访。”

“那么,这是一项义务?”我问他。“即使不希望招待某个人,也必须按照 Besa 招待他们?”

“不完全是。虽然这是一种义务,但是实际上大多数阿尔巴尼亚人真的都乐于招待客人。这是让他们感觉骄傲的一件事。事实上,有一个老故事是这样讲的,在北部某个镇曾有人打算建造一座酒店,结果遭到了整个镇的抗议。人们纷纷跑到市政厅投诉,声称如果人们希望找到落脚的地方,完全可以去敲他们家的门。”

Image copyright Getty
Image caption 这些年来阿尔巴尼亚为难民们提供了一个安全的天堂(图片来源:Getty Images)

虽然,随着时间的流逝,Besa 中很多严格的规定已经失传,但是这种普遍的责任感和热情好客的传统一直在阿尔巴尼亚人中间流传。虽然科索沃战争无疑是这个国家必须面对的最大危机,但是这肯定不会是第一个,也不会是最后一个。

大多数人都不怎么了解,在二战结束后,阿尔巴尼亚是为数不多的国家中犹太人口比战前增长了很多的国家之一,他们不仅拯救了国内原有的犹太人,同时还为周边国家的两千多名其他犹太人提供了庇护。尽管意大利法西斯和驻地纳粹士兵不断施压,但是阿尔巴尼亚人拒绝出卖他们的客人,因为这么做不仅是一种奇耻大辱,而且会让房屋的主人必须“血债血还”,意思是要为他们报仇。

最近,阿尔巴尼亚又发现自己在践行这种 Besa,这一次是为了接纳来自中东的那些难民。这个国家目前居住着成百上千的伊拉克难民,都是从遭受战争破坏的家园中逃出来。叙利亚难民也在这里找到了庇护;阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马 (Edi Rama) 在一次访谈中表示,阿尔巴尼亚人庇护的五十万科索沃难民证明了整个欧盟完全可以做更多的事情来承担这个负担。

尽管有这些英雄事迹,但是谦逊的阿尔巴尼亚人并未因为他们对全球芸芸众生的博爱而受到关注。实际上,这个巴尔干半岛上的国家很小很穷,因此并未因为他们的贡献而引起国际上的注意。不过,随着全球各地纷纷拒绝难民入境,我们似乎可以从阿尔巴尼亚热情好客的风俗中学习到很多东西。

我后来和穆伽分享了这种观点,那是在我们第一次讨论她家接纳的科索沃人很久之后。

“真遗憾很多人都不知道这种情况。阿尔巴尼亚太低调了,这里发生的很多事情都没有得到什么关注,”我说道。

她狡黠地笑了,点了点头。

“是啊,但是您现在知道了,这就很好。您可以开始告诉其他人。或许有一天,全世界的人也都会知道的。”

请访问 BBC Travel 阅读 英文原文

更多有关此项报道的内容