You scratch my back 你幫我,我助你

更新時間 2012年 12月 20日, 星期四 - 格林尼治標準時間11:42
A macaque monkey scratches another's back in a hot spring in Japan

Grooming plays an important part of social relationships among Japanese macaque monkeys. Photo: Kazuhiro Nogi / AFP

今日小常識

Japanese macaques, or 'snow monkeys', are highly social animals, with a complex set of relationships between each other. Entrance to the thermal hot springs, which can reach over 40 degrees centigrade, depends upon the social position of the monkey. Only the highest-ranking females and their infants are allowed in.

日本獼猴,又稱「雪猴」,是高度群居動物,相互之間的關係極為複雜。能否或如何進入這個高達攝氏40度的溫泉池塘完全取決於猴子的社會地位,只有地位最高的母猴以及幼子們可獲准進入溫泉泡湯。

今日短語

短語 you scratch my back and I'll scratch yours 字面意思是你抓我的背我就抓你的背,用來表示人與人之間的互通有無的互助關係:你幫我一個忙我就幫你一個忙,相互幫助。

例句

You know, I think we can help each other out here. I'll lend you my car on Friday if you let me borrow your camera for the wedding. You scratch my back and I'll scratch yours.

If you could come and fix my radiators that would be really helpful. I'll do that translation exercise for you if you like. You scratch my back and I'll scratch yours.

請注意

在英語中人們常常用 from scratch 這個短語來表示從頭開始或從零開始這一概念。

I was writing my essay and forgot to save it. Guess what happened? Yes, the computer crashed and I had to start from scratch. Why does that always happen?!

與内文相關的鏈接

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。