To know your onions 精通某事

更新時間 2013年 1月 22日, 星期二 - 格林尼治標準時間16:04

The script of this programme 本節目台詞

Li: 大家好我是楊莉。歡迎收聽《地道英語》。今天和我一起主持節目的是 Rob. Hi Rob.

Rob: Hello. Now come on Li, concentrate, I need you to help me finish this quiz in the newspaper. If I get all the questions right, I might win a holiday.

Li: Oh right. 我最喜歡測驗了,特別是可以獲獎的競猜! OK Rob, no problem, what's the next question?

Rob: Ok, right. Well is says here: what is the capital city of Chile?

Li: Easy. Santiago.

Rob: Good. Next, what is the name of the world's largest ocean?

Li: The Pacific – of course!

Rob: Wow, you're good Li. You really know your onions.

Li: 什麼我知道我的洋蔥? Was there a question about onions?!

Rob: No Li!

Onions

Do you know your onions?

Li: Good, because that is one thing I don't know anything about –洋蔥 onions – except that they make me cry.

Rob: Don't cry Li. It's a compliment. If someone says you know your onions, it means you are experienced in something or you know a lot about a particular subject. So it means you're clever!

Li: Oh really?! 這麼說 '知道自己的洋蔥'是個食品成語,意思是對什麼事情或專業很精通、很懂行. But why 'onions'?

Rob: Well, it is a strange term, isn't it, and some people say it comes from a man called S.G. Onions, who made fake coins to help teach children about money. So if they learnt about money they would know their onions.

Li: I see. 這個成語的出處大概是一個人的名字。一個叫洋蔥的人利用假洋蔥來教授孩子們如何理財。 But now we just use it as a silly expression.

Rob: Yes we do, a bit like this…

  • If you ever need someone to fix your computer, ask Bob, he really knows his onions!
  • Look, you got full marks in the maths test – you really do know your onions.
  • That tour guide really knew her onions, didn't she?

Li: 現在非常清楚了 to know your onions 這個短語的意思就是精通某事。Well, that describes me very well then!

Rob: Hmm. Now another way of saying it is that you really know your stuff.

Li: Stuff 東西。你也可以用 'You really know your stuff' 來代替,意思就是你的確對這件事很精通. Like this…

  • When it comes to making cakes, my mum really knows her stuff.

Rob: Well, knowing your onions, or knowing your stuff, is very useful when you're doing a quiz like this. Here's another question Li. Complete the name of this flavour of crisp… 'Cheese and something'?

Li: Oh, that's tricky… cheese and ham? Cheese and apple? 正確的答案是什麼來著?土豆片的味道是五花八門的 cheese 和…和…? I've got it! It's cheese and onion crisps. 沒錯就是奶酪和洋蔥味的土豆片!

Rob: Brilliant Li. You really do know your onions. And now I might win a holiday.

Li: That's great but who are you going to take with you?

Rob: Probably my girlfriend.

Li: Oh right. I didn't want to go with you anyway – you have got onion breath!

Rob: Oh dear. Join us again soon for another Authentic Real English.

Li: Bye!

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。