Food for thought 引人深思的事兒
The script of this programme 本節目台詞
(Feifei finds Finn in the company canteen)
Feifei: Hi Finn. What are you doing here sitting alone in the canteen? Can I sit with you?
Finn: Sure. Take a seat, Feifei.
Feifei: Mind if I take a chip? They look good.
Finn: They do, don't they? I'm just eating this quickly as I'm going to go out soon – I'm going to take a look at a car. It's a sports car! I've always wanted a sports car.
Feifei: 跑車？你要買跑車？That sounds expensive. How can you afford a sports car?
Finn: Well, it's a second-hand car. The owner needs to sell it quickly, so they're selling it really cheaply. What a great opportunity, huh?!
Feifei: 跑車最費油了！These cars burn a lot of fuel, you know, Finn. The car might come cheap but do you want to end up keeping it in a garage?
Finn: Yes, well, I hadn't thought of that…
Feifei: And there's also insurance. 再說了，給跑車上保險肯定也很貴吧！A car like that will attract thieves, so it will cost a lot…
Finn: That's right, you know - you've just given me some food for thought…
Feifei: Food? 你還要吃？不是剛吃完嗎？I thought you wanted to finish eating quickly?
Finn: I'm not talking about real food. In English, when you say 'food for thought', you mean serious ideas or topics for us to think about.
Feifei: Nothing to do with chips, then. 短語 food for thought 和吃的東西是沒有關係的，它要表達的意思是引人思考的事情、讓人深思的問題。也就是說如果一件事情有許多讓你思考的問題，那這件事情就給了你 food for thought.
Finn: Yeap! 'Food for thought' is today's expression in Authentic Real English. Let's hear some examples of how it's used.
- The football coach was really disappointed when his team lost 3-0 to an amateur side. But it gave him food for thought.
- Mary's divorce gave her food for thought. She decided to go back to university, get a diploma, and change her life around.
Feifei: So Finn, 跑車還買嗎？
Finn: Well, I'm not so sure now Feifei. You have indeed given me food for thought.
Feifei: (Chewing)… Mmmm… these are good …
Finn: My chips! You've taken all my chips, Feifei?!
Feifei: Sorry Finn. They looked so good and… I thought you were in a rush.
Finn: Well I was, until you gave me… food for thought!
Feifei: Ok – let me get another plate. Chips are much better than sports cars anyway. Let's just focus on the eating today.
Finn: Yes, and we can do the thinking another day. Bye.