莎士比亚戏剧节为伦敦2012揭幕

Troilus and Cressida Image copyright AFP
Image caption 新西蘭一家劇團將出演Troilus and Cressida

在倫敦莎士比亞戲劇節的高潮中,37部莎翁劇作將以包括斯瓦西裏語、漢語普通話、粵語,以及手語在內的37種語言莎士公開演出。

4曰23日,這一「環球對全球」(Globe To Globe)活動於莎翁誕辰日正式推出,但這只是倫敦莎士比亞戲劇節的一部分。

作為倫敦2012文化節的一部分,這一活動將包括用白俄羅斯語演出的莎翁名劇《李爾王》(King Lear),用立陶宛語hip-hop重新演繹的《哈姆雷特》(Hamlet)和《奧賽羅》(Othello),用漢語普通話演出的《理查三世》以及用粵語表演的《泰特斯》。

這些多元化的演出將在莎士比亞環球劇場(Shakespeare's Globe)舉行。

此外,全英各地也將上演數十場莎翁名劇。

「環球對全球」活動的藝術總監湯姆·伯德(Tom Bird)表示,即使莎劇是以一種你聽不懂的語言上演的,觀眾仍然可以看懂劇情。

他解釋,觀眾從舞台上演員的動作和服裝上就能看懂。

伯德說:「最令我驚訝的是,莎劇在世界各地觀眾心中的地位,因為人們已經不把莎翁僅僅看作一位英國詩人,而是把他看作世界文豪」。

莎士比亞戲劇節由皇家莎士比亞劇院(Royal Shakespear Company)主辦。

將持續到11月的戲劇節還將在莎翁故鄉埃文河畔斯特拉福德、紐卡斯爾、蓋茨海德、伯明翰、愛丁堡等地上演。

更多有關此項報導的內容