BBC记者观刘翔奥运前大赛伤退

劉翔 Image copyright PA
Image caption 劉翔奧運前倫敦鑽石聯賽預賽小組第一,但決賽因傷退出。

BBC英倫網記者直擊中國運動員劉翔在倫敦參加奧運前最後大賽,但他因傷退出決賽。

周五(7月13日),倫敦早上還是一片陽光,下午就開始陰雨連綿。

到了傍晚,在倫敦水晶宮(Crystal Palace)體育場內,我冒著雨,在110米欄跑道盡頭,耐心等待著中國即將參加倫敦奧運的體育代表團的領軍人物劉翔出現。

和我一樣的,還有大批在英國的中國人和留學生,其中不少是劉翔的女粉絲。北有伯明翰、南有布賴頓、西邊的布里斯托甚至卡迪夫,很多中國留學生為了看這場比賽,當天從英國各地趕來,他們中很多人都冒雨坐在水晶宮體育場那一半露天的看台上。

對中國人來說,這場110米欄比賽可謂是這次倫敦鑽石田徑聯賽(Aviva London Grand Prix)中最有吸引力的,因為劉翔在此將遭遇他的兩大美國勁敵:室內世錦賽冠軍梅裏特和室外世錦賽冠軍裏查森。

在倫敦奧運會上,他們將再度狹路相逢。所以,這場比賽被認為是「奧運預賽」。

首戰告捷

而這一天又是劉翔的29歲生日,大概也是大批粉絲前來吶喊助陣的原因。

首場第一小組預賽傍晚5點46分凖備舉行。此前幾分鐘,選手們站到各自跑道上最後熱身。

主辦方介紹劉翔時,觀眾席上爆發出一片喝彩和加油聲,劉翔向觀眾席揮手致意。

發令槍響,劉翔一馬當先,在雨中跑出了13秒27的好成績。

但劉翔的勁敵美國雙雄在十分鐘後的第二小組預賽中出現,梅裏特則跑出了13秒14的成績。

決賽退出

兩個小時後,雨終於停了,看台坐滿了觀眾。

110米決賽即將開始前,選手們走上各自跑道,但主辦方突然通過喇叭宣佈,劉翔因腰背傷(back injury)退出,讓眾多觀眾大吃一驚。

在決賽中,梅裏特一馬當先,以12秒93的成績奪冠,平自己的紀錄。

眾多中國的觀眾開始退場,傷心、失望。在賽場門口,來自布里斯托的一些中國留學生看到我掛著記者證,跑過來和我核實是否劉翔真的退賽了。「為什麼?!」她們似乎還不願接受這個事實。

今晚,傷心的人不僅在倫敦、英國,還有中國等待在網絡前直到當地凌晨的大批劉翔粉絲。在我返回倫敦市中心的火車上,一位粉絲在向同伴讀微博上來自北京的消息:「都三點多了,沒想到………」

不過,倫敦奧運會上,也許劉翔還會一展飛人雄風?

更多有關此項報導的內容