小貝夫婦成名 口音開始「忘本」

更新時間 2013年 4月 17日, 星期三 - 格林尼治標準時間14:52
貝克漢姆

研究發現,足球明星貝克漢姆成為名人後「土氣」口音逐漸演化。

曼徹斯特大學的研究者得出結論認為,世界聞名的英國足球明星大衛·貝克漢姆(David Beckham)和原為辣妹流行組合成員的歌手妻子維多利亞(Victoria Beckham)成為名人之後,已經逐漸丟棄原先的「土氣」口音,說話越來越「有檔次」。

研究人員仔細分析了Youtube網站上載有的這對名人夫婦自2007年以來的接受採訪錄像。貝克漢姆夫婦2007年搬遷到美國加州洛杉磯居住。

研究發現,貝克哈姆自2007年起,講話中英格蘭東南和倫敦東城勞工階級所慣用的一些土語發音開始逐漸消失;比如說在東倫敦土語在每個詞前面加一個「H」音的習慣就消失了。

專家還發現,從小在倫敦以東埃塞克斯郡長大的維多利亞,口音變化就更大,明顯已經有意放棄了比較土氣的發音而操起一口有社會檔次英國人的口音。

參與研究的人士指出,這一研究顯示,人們隨著身份和地位改變,說話的發音方式也潛移默化地發生改變。

不再考克尼

維多利亞

研究顯示,貝嫂維多利亞幾乎完全改變了原有考克尼口音。

研究人士說,考克尼(一種東倫敦勞工階級特有口音)發音方式一般元音前面的「H」都不發音,比如「him」就讀成「im」。

分析顯示,貝克漢姆夫婦搬到洛杉磯、進入好萊塢名人圈之前,接受採訪時80%的時候都仍然堅持使用考克尼;他們搬到洛杉磯以後接受採訪時,只有不到20%的時候才發音時露出考克尼特色。

研究者特別指出,至少貝克哈姆本人多少還說帶有一定考克尼口音的英語,而妻子維多利亞則已經幾乎完全使用在英國被認為「有檔次」的標凖英語發音。

分析認為,由於貝克漢姆夫婦成名之後,特別是貝克漢姆本人出任諸如倫敦奧運形像大使等榮譽職位後,不斷要與媒體打交道,使得他們不得不考慮到發言標凖清晰的問題。

埃塞克斯女孩

土生土長的埃塞克斯女孩維多利亞,被發現在成為世界級名人前,接受採訪時經常在「L」發音上考克尼口音極重。

比如,「all(近似『歐』音)」一詞在英格蘭東南和特別是倫敦東部考克尼口音中就經常念成「awe(近似『奧』)」。

研究者指出,1997年時的維多利亞接受採訪顯示,她操一口百分百考克尼口音。

而2012年的採訪錄像則顯示,她已經絲毫沒有考克尼口音了。

語言學家介紹說,傳統觀念認為一個人一般渡過青春期後,改變說話發音方式就難了。

他們指出,包括貝克漢姆夫婦在內的例子顯示,即使人們的說話發音習慣也有適應新環境一說,特別是當人們的生活環境和境遇發生較大變化之後。

與内文相關的鏈接

相關話題

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。