蘇格蘭公投結束 五成選民否決獨立

根據目前蘇格蘭公投的點票結果,「反對」陣營贏得公投。 Image copyright AFP
Image caption 根據目前蘇格蘭公投的點票結果,「反對」陣營贏得公投。

蘇格蘭獨立公投的點票結果公布,「反對」陣營勝出。32個選區的全部點票結果已公布,「反對」票為2,001,926張,「贊成」票為1,617,989張。

蘇格蘭首席部長薩蒙德(Alex Salmond)在愛丁堡發表演時表示,他接受公投已失敗並呼籲團結。

薩蒙德說:「我接受人民的決定,並號召蘇格蘭接受蘇格蘭人民透過民主選舉所做出的裁決。」

不過,薩蒙德的副手尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)對BBC表示,預計的公投結果是「個人與政治上的大挫敗」,但她表示,「這個國家已永遠地改變了」。

斯特金女士表示,為了確保蘇格蘭獲得更多權力,她凖備與任何人合作。

英國首相卡梅倫(David Cameron)在倫敦唐寧街10號首相府門前回應公投時說:「我們尊重蘇格蘭民族黨在霍利魯德宮(蘇格蘭議會)的多數黨地位,讓蘇格蘭人民有機會發聲的決定是正確的。」

他指出,「我們已經聽到了蘇格蘭人的堅決願望」,「現在是聯合王國團結一致,邁步向前的時候了」。

卡梅倫說,下一步除了會兌現對蘇格蘭下放更多自治權力的承諾外,還應把英格蘭、威爾士和北愛爾蘭也考慮進來。

Image copyright PA
Image caption 薩蒙德在愛丁堡發表演說:「(我)接受了人民的決定,並號召蘇格蘭接受蘇格蘭人民透過民主選舉所做出的裁決。」
Image copyright GETTY IMAGES
Image caption 英國首相卡梅倫說,「現在是聯合王國團結一致,邁步向前的時候了。」

BBC商業新聞編輯艾哈邁德( Kamal Ahmed)報道說,蘇格蘭皇家銀行(RBS)向BBC發來聲明解釋說,此前他們有關考慮把銀行從愛丁堡遷冊倫敦的公布只是「為了一旦投票結果為『贊成』的情況下給我們的客戶、職員和股東保證確定性與穩定」而制定的應變計劃。

聲明說:「那份應變計劃現在已經不再需要了。」

英國第三大城市、蘇格蘭最大市政區域格拉斯哥(Glasgow)的「贊成」陣營在公投中勝出,選民投票率為75%,「贊成」194,779(53.5%),「反對」169,347(46.5%)。

Image copyright PA
Image caption 愛丁堡(Edingburgh)投票率為84%,「贊成「123,927,「反對」194,638。

愛丁堡(Edingburgh)投票率為84%,「贊成「123,927,「反對」194,638。

首個地方點票結果最早由克拉克曼南郡(Clackmannanshire)宣佈,投票率為88.6%,「贊成」票為16,350張,「反對」票為19,036張。

阿伯丁市(Aberdeen City)投票率為82%,「贊成」59,390,「反對」84,220。

首個「贊成」結果出自鄧迪市(Dundee),該選區的投票率為79%,「贊成」票為53,620,「反對」票39,880。

第二個「贊成」結果來自西鄧巴頓郡(West Dunbartonshire)投票率為88%,「贊成」票33,720,「反對」票28,776。

Image copyright AP

北拉納克郡(North Lanarkshire)也是贊成陣營勝出,其投票率為84%,「贊成」115,783,「反對」110,922。

斯特拉斯特大學民調專家柯蒂斯(John Curtice)教授表示,目前的投票結果顯示,「反對」獨立的陣營可能將贏得這次公投。

奧克尼(Orkney)的投票率為83.7%,「反對」票10,004張,「贊成」4,883張。

設得蘭群島(Shetland Islands)開票結果是:「贊成」5,669張,「反對」9,951張,投票率84%。

埃利安錫爾(Eilean Siar)投票率為86.2%,「贊成」票9,195,「反對」票10,544。

因弗克萊德(Inverclide)投票率為87%,「贊成」票27,243,「反對」票27,329。

倫弗魯郡(Renfrewshire)的投票率為87%,「贊成」票55,466,「反對」票62,067。

斯特靈郡(Stirling)投票率為90%,「贊成」票25,010,「反對」 票37,153。

東洛錫安郡(East Lothian)投票率為88%,「贊成」27,467,「反對」票44,283。

中洛錫安郡(Midlothian)投票率為87%,「贊成」票26,370,「反對」票33,972。

福爾柯克(Falkirk)投票率為89%,「贊成「票58,030,「反對」票50,489。

安格斯(Angus)投票率為86%,「贊成」票35,044,「反對」票45,192。

東倫弗魯郡(East Renfrewshire)投票率為90%,「贊成」24,287,「反對」41,690。

珀斯與金羅斯(Perth & Kinross)投票率為87%,「贊成」41,475,「反對」62,714。

南拉納克郡(South Lanarkshire)投票率為84%,「贊成」100,990,「反對」121,800。

蘇格蘭邊區(Scottish Borders)投票率為87.4%,「贊成」27,906,「反對」55,553。

北艾爾郡(North Ayrshire)投票率為84.4%,「贊成「47,072,「反對」49,016。

南艾爾郡(South Ayrshire)投票率為86%,「贊成」34,402,「反對」47,247。

西洛錫安(West Lothian)投票率為86%,「贊成「53,342,「反對」65,682。

東艾爾郡(East Ayrshire)投票率為85%,「贊成「39,762,「反對」44,442。

阿蓋爾與比特(Argyll and Bute)投票率為88%,「贊成」26,324,「反對」37,143。

阿伯丁郡(Aberdeenshire)投票率為87%,「贊成」71,337,「反對」108,606。

Image copyright PA

其它方面:

1) 格拉斯哥警方找到了10張嫌疑選票,將全數移交蘇格蘭警察廳;

2) 在公投結果正式宣佈之後,英國女王預料將在星期五下午發表書面聲明;

3) 英國首相卡梅倫預計將發表電視直播講話,對蘇格蘭公投結果發表看法;

4) 鄧迪(Dundee)選區的點票中心曾短暫響起火警鐘聲,大家都緊急撤離,不過10分鐘後證實只是一場虛驚。

BBC蘇格蘭政治事務編輯泰勒(Brian Taylor)表示,頭三個結果可以說是「最好在一起」(Better Together)陣營的一次帽子戲法演出,不過這三個是蘇格蘭最小的行政區。

Image copyright AP

歐泰勒說,以設得蘭(Shetland Islands)為例,當地人本來就不見得很關心蘇格蘭分權問題(devolution),所以他們沒有響亮地支持獨立這概念也就沒多大意外。當然,三個 結果當中,克拉克曼南郡的結果有點強差人意。這裏大概本應是「贊成」陣營取得好成績的地方。

前工黨內政大臣雷德(Lord Reid)勛爵在評論首先公布的兩個選區點票結果時說,看到這兩個選區的「反對」陣營以相當顯著的優勢勝出,非常可喜。

不過,雷德警告說,這僅僅是32個選區中的兩個。儘管對士氣有鼓舞,但選情有時會有起伏,「肯定會有一兩個選區的情況會給人帶來的不,而是某種絕望情緒」。

蘇格蘭國家黨(SNP)在蘇格蘭議會的議員馬森(John Mason)表示,克拉克曼南郡是蘇格蘭最小的其中一個選區,因此,「很難對此做過多解讀」。

Image copyright BBC World Service

(編譯:蕭爾/葉靖斯/陳志芬,責編:蕭爾)

更多有關此項報導的內容