記者來鴻:韓國人迷整容 中國人不示弱

整容手術 Image copyright BBC World Service

韓國,整形整容成風,廣告鋪天蓋地。同時,這股韓流也吸引來大批中國顧客。不過,整容不成變毀容的悲劇也時有發生。

廣告,想躲也躲不開。在首爾,不管走到哪兒,都有廣告勸告你通過手術改變體態、容貌。在時尚高端的江南區,每一堵牆上好像都貼著廣告,指引你走向診所、醫院。

火車上、道路旁,廣告告訴你,可以「讓容顏獲得新生」、「改換臉型」、「再塑胸脯」、「延緩衰老」、「美目傳情」、「體態誘人」。

還有廣告高呼要為你「下巴縮水」(此類廣告暗示,主要針對男性);或者讓面部皮膚一改鬆弛下垂實現「皮嬌肉嫩膚如凝脂」,此類廣告目標大多聚焦女性。

我有一個熟人抱怨說,天一下雨、下巴就疼。後來我才得知,她去整容,本想整鼻子,不過被診所說服—也許是她說服了自己?--她最需要改造的其實是下巴。

Image copyright BBC World Service
Image caption 韓國許多女性接受過整形手術

結果?下巴是有形了,但也疼了。儘管如此,這位熟人還是決意要隆胸。

在韓國,有父母告訴我說,他們會給青春女兒送「雙眼皮術」作禮物。雙眼皮手術,能讓眼睛更突出、有神,宗旨其實是「更加不像亞洲人」。我搞不懂,為什麼這麼做呢?韓國眼睛原本已經很漂亮嗎?

火車上的廣告高聲反駁說「對容貌有自信,可以帶來正能量,是幸福的基礎」。

幸福,手術刀下唾手可得!

「鬼醫」主刀

當然了,事實並非如此。現在韓國也出現反彈,許多病人—或者可以稱作受害者,將給自己整容沒整好的醫生告上法庭。

一名受害人說,繃帶一打開,眼前出現的「不是人臉,比鬼怪、外星人還噁心」。

部分原因是,整形整容手術獲利豐厚,沒有資歷、或者資歷根本和整形無關的醫生也紛紛下海,

有報道指控,有些整容術根本就是「鬼醫」主刀。一起庭審案件稱,廣告上說的那位主刀醫師在病人麻醉昏過去後悄悄溜出去,換了一人來主刀,結果做壞了。

除此之外,人們還發現,一些所謂的「整容前後」對比照本身也接受過「整容」—PS手術。

結果呢,「韓國整形醫生協會」呼籲,加強對從業醫師和廣告的管理控制。他們擔心,負面宣傳破壞了本來運作良好的整形工業。

但是,他們這是在逆流而進。整形整容手術獲利非常豐厚,儘管費用可能比不上美國、歐洲。

在江南區,一項非常流行的整容術是「改變眼形」,費用170萬韓元,相當於1000英鎊,是一個30分鐘的小手術。如果要作「全切口拉皮術」,就要1200萬韓元,相當於7000英鎊。

急需翻譯

現在,韓國整形整容行業對翻譯的需求與日俱增。韓國門口,有一個對美有著類似追求的超大市場:中國。

韓國口碑良好的《中央日報》報道說,去年來韓國接受整形整容手術的外國人當中,三分之二來自中國,病人總數超過16,000人。

韓國媒體還曾經報道過,有些中國人接受的手術非常極端、非常成功,以至於真人和照片判若兩人。查護照的邊檢人員不敢相信,導致中國客無法順利回國。

也許,那些渴望獲得影星般美貌的中國人、以及以為手術刀可以提升女兒幸福感的韓國父母,都應該反思一下法庭正在受理的一處恐怖故事。

Image copyright BBC World Service
Image caption 隆胸在世界各地都是最為普遍的整形術之一

一位從前的選美冠軍隆胸隆出了災難。反覆感染不說,最後,一邊乳房比另一邊大出許多。

她責怪醫生失職,也責怪醫生從來沒有提醒她「其實你並不需要手術。」

她說,「整形整容就像是癮。做完了眼睛、還想做鼻子。」

「醫生從來不說,你本來已經很美了。」

(編譯:蘇平 責編:顧垠)

BBC在世界各地派駐的大批記者在密切跟蹤國際重大政治事件的同時,還投入了大量的精力和時間了解所在地區的人文、社會、自然等各方面的情況。《記者來鴻》欄目就是這些記者從世界各個角落髮回的隨筆、感想,希望這個欄目可以成為您了解世界的小小窗口。

網友如要發表評論,請使用下表:

Your contact details
Disclaimer

更多有關此項報導的內容