迷戀手機上癮出現的新詞

走路低頭看手機 Image copyright Getty Images

新詞完美詮釋你是否置身其中的一種趨勢。在過去幾年中我發現的最貼切新詞之一是一個中文詞語:dī tóu zú(低頭族)。

「低頭族」描述的是誰?我們每天在城市街道上看到的人 - 或者你看不到,因為你是這一族中的成員 - 低頭,凝視著手機。

這是一種巧妙說法,比"沉迷手機"的說法更生動。在探索社會類型的語言而不是醫學病理學時,也讓人感覺更接近我們的生活體驗。

Image copyright Getty Images
Image caption 像許多社交標籤一樣,新詞表示不贊成其主題,同時謹慎地認識到變化正在發生(圖片來源:Getty Images)

如果你屬於低頭一族,你可能也是 mǔ zhǐ zú(拇指族)的名譽成員:有些人的兩根手指從來沒有停下。該詞源於日本,屬於 oyayubizoku(拇指族)-"拇指部落"- 首先創造性地描述擅於發送短信而不是說話的青少年。

像許多社交標籤一樣,這些詞表示不贊成其主題,同時謹慎地認識到變化正在發生。禮儀和適當行為的相對立觀點正在湧現到日常演講中:部落用語衝突表現在東亞語言中,語言日誌博客已作一定深度的探討。

有西方同義詞嗎?想起來兩個,但不怎麼好。將即使買杯咖啡或一起坐在一張桌子上也看手機的人斥責為 "phubbing"。"電話冷落"的縮寫,澳大利亞廣告代理 McCann Melbourne 於 2012 年創造出的一個詞,作為字典促銷的一部分,這引起了全球性的"停止低頭族"活動。

Image copyright Getty Images
Image caption "Smombie" - "手機殭屍"的縮寫,為 2015 年德國年度新詞,但其今夏在精靈寶可夢 Go 中狂熱展開

更不祥的是混成詞 "smombie","手機殭屍"的縮寫,用於描述無意識漫步的行文,其注意力完全集中於其手機上。2015 年德國年度最佳新詞 - 儘管其通常為年長的演講者用於對年輕人絶望的一種表述,但其今夏在精靈寶可夢 Go 中狂熱展開。德國也在路面上安裝一些世界上獨一無二的交通燈以示區別,旨在阻止手機殭屍誤入公共汽車前。

從某種意義上說,這些都不是新的。無技術支持,從誇張的希望和恐懼中混成而來,與電子通信一樣古老。電話在 19 世紀末第一次進入美國家庭時,激起了狂熱和絶望。

對於一些人來說,世界和平只是國際電話的十年。對於其他人,新的互動形式意味著新的迷戀、耗時和空閒聊天機會。再次需要找出新詞,驚慌的評論員轉向醫學術語"躁狂症"。

Image copyright Getty Images
Image caption 將看手機的人斥責為 "phubbing" - "電話冷落"的縮寫

"電話瘋子,"始於 1897 年 7 月 17 日芝加哥期刊西電工的一篇文章中,"通常是不珍惜時間的閒人,休閒的時間越多,人越墮落散漫,這是從醫學角度來看的……這種疾病的明顯症狀是希望在白天或晚上的任何時間都與遠處的人談論各種各樣的事情……這種病最糟糕的特徵是,那些患病的人從未意識到他們正讓自己令人討厭,且不管時間或工作壓力,他們堅持通過電話與人暢聊。"

暢聊似乎更傾向於使用 Facebook,但捨近求遠的趨勢比以往任何時候都明顯。事實上,這是媒體傳播故事的一大部分,以及它對空間、社區和時間的傳統思考方式的挑戰。

Image copyright Getty Images
Image caption 捨近求遠的趨勢比以往任何時候都明顯(圖片來源:Getty Images)

我們需要用什麼詞來描述某人通過用增強現實裝飾的城市風光?如果你不需要低頭看屏幕,如果屏幕內置於眼鏡中、佩戴為隱形眼鏡或投射到你的視網膜,是否有人會被視為低頭族?

也許,在那時,我們需要指明的不是視界受影響於設備的時間,而是不受影響的罕見時間:僅看到我們眼皮底下的事物時,需要專屬自己的新詞。

請訪問 BBC Future 閲讀 英文原文

更多有關此項報導的內容