親還是不親?這是個難題

Image copyright
Image caption 親還是不親?(圖片來源:Thinkstock)

吉列·德布內(Gilles Debunne)雖然是法國人,但在環遊法國的時候,他有時也搞不清楚該親吻幾次臉頰?

這名來自圖盧茲的40歲的軟件工程師說,每當他遇到法國其他地方的人時「總是會有一個尷尬的時刻,你不知道該親吻對方幾次臉頰,如果親多了後果會怎樣?」之所以會有這樣的顧慮,是因為法國各地親吻臉頰的習慣不盡相同,在布列塔尼西部(Brittany)親一次就夠了,而到了盧瓦爾河谷(Loire Valley)則要親四次。

眾所周知,法語 La bise(親吻)是異性之間或女性之間的一個常見動作。男性之間則要看親密程度了(好朋友及親戚之間會有親吻動作,但新認識的商業伙伴則一般不會)。

為了搞清楚這件事情,這位電腦迷設計了一種輕鬆的方法:一張法國親吻禮互動式地圖。

德布內的這張用顏色標識的法國地圖是按照法國的行政區域來劃分的,並會持續更新法國各地人們對親吻次數的的投票情況——1或2或3或4、甚至5個吻——才是當地習俗。這張地圖自從2008年上線以來,投票數量已經超過10萬次,已經成為了法語界關於親吻禮的絕對權威的信息源。

儘管德布內的這份調查讓旅行者們對法國各地的問候習俗有了正確的認知,但文化道德習俗在實踐時遠沒有想像那麼簡單。一次別扭的親吻,唐突的握手或笨拙的鞠躬,掌握世界各地的見面禮儀通常都是一個謙遜的試錯過程。

親吻難題

在美國、英國及德國這樣一些國家,標凖的見面禮儀是握手。所以當25歲的美國人斯蒂芬·瑞納迪(Stephen Rinaldi)4月份來到意大利阿布魯佐地區工作時,一開始他對親吻禮感到非常緊張。

他一開始的做法是只把自己當做被親吻對象。幾天后瑞納意識到這樣做並不能徹底解決問題。於是他開始觀察其他人,併發現「需要親兩頰,而且一般是先右後左。而且好像嘴唇並不會直接碰到臉頰;更像是帶有親吻聲的、臉頰與臉頰的擁抱。」

掌握了關於隔空親吻的方法後,這位美國人在見當地的女族長時主動施以了親吻禮。這個問候方式取得了巨大成功,所以他錯誤的決定對這位女族長的丈夫也施以同樣的禮數。

「他馬上轉為握手,瞬間局面就顯得非常尷尬。」從這件事上,瑞納迪學到了重要的一課:除非他對面前的男士非常熟,不然的話握手是最好的問候方式。

握手禮

在阿聯酋,公共場合下異性之間絕對不會相互親吻。但是如果看到兩個男人握住雙手或者親吻對方的臉頰,你不要感到奇怪。

「阿拉伯人同性之間互相親吻臉頰是很常見的,但在公共場合下向異性表示親密卻是不被贊成的,在一些區域甚至會對此做出處罰。」喀什夫·A(Kashif A)說到,他是迪拜的一名網絡營銷顧問自由工作者,經常在自己的網站Dubai Expat Blogs上發表有關文化差異的文章。

如果同性的兩個人握住雙手,他說,「他們應該是好朋友。」

這正是美國前總統布什2005年會見沙特阿拉伯王子時的情形。照片中的兩人緊緊握住對方的雙手,在阿拉伯世界引發了關於緊握雙手與兩者建立緊固關係之間聯繫的討論。

你能鞠多低?

在某些國家,對於外國人來說要注意的不是親吻或者緊握雙手。比如在中國,見面的時候通常是輕輕的握一下對方的手,並且問「吃了嗎?」這句話不是真的要邀請對方吃飯,而是表達「你好嗎?」的方式。

在日本,則需要掌握鞠躬到不同程度的含義及其規則。

「當我深入到日本保守的農村後,我真的變成了鞠躬方面的專家。」舊金山的一位名叫西沃恩·沙利文(Siobhan Sullivan)的英文教師回憶到。「但這真不是我個人想要的。事實上,是我那位非常堅忍克己的學校校長,對我向他鞠躬的方式表現出極度的不滿,就把我叫到了他的辦公室。」

問題出在眼神上。這位28歲的年輕女教師低頭鞠躬的時候一直和校長保持眼神接觸。但校長覺得她直勾勾的看著他的眼神是對他非常的不尊重。於是她學會了避開視線,將雙臂緊貼身體兩側,並彎腰到矮於她上司的位置。

「作為一個外國人,別人可能會原諒我的一些做法,」她說。但是自從校長那一課之後,她的同事對她的鞠躬技術大加稱讚,甚至讓她來糾正那些不好好向老師行課前鞠躬禮的學生們。突然,她覺得自己發生了角色轉變,她讓學生們不斷重覆鞠躬直到她認為達到了滿意的標凖為止。

跟著領頭人

到一個新的國度,無論是旅遊或者工作,都會讓人感覺像在完成一項世界禮儀學校的畢業考試。但是只要掌握兩個簡單步驟,每個人都能在行見面禮時順利過關。

「永遠讓其他人先來,且永遠照著做,」安·瑪麗·薩巴思(Ann Marie Sabath),《商務禮儀:商務接觸時保持個人魅力和機智的101種方法》一書的作者說。

薩巴思說,如果不確定怎麼做,那麼第一次見面的時候,寧可過於謹慎,也不要犯錯。「但在有過第一次接觸之後,見面禮的方式變了 ,對這點你也不要感到驚訝。」畢竟,你根本不知道什麼時候握手會變為親吻、鞠躬或者手牽手在大街上走。

請訪問 BBC Capital 閱讀 英文原文

(責編:友義)

更多有關此項報導的內容