BBC News, Україна - Головна
Top story - Ukrainian
Убивство британського депутата: підозрюваного затримали за законом про тероризм
Британська поліція затримала підозрюваного у вбивстві члена британського парламенту сера Девіда Емесса за законом про боротьбу з тероризмом. Головне питання - чи продовжать члени Палати громад як і раніше зустрічатися зі своїми виборцями без охорони.
Українська письменниця отримала престижну премію Angelus
Лауреаткою премії Центральної Європи Angelus за твори, перекладені та видані польською мовою, стала українська письменниця Катерина Бабкіна. Вона ж стала лауреаткою премії читацьких симпатій.
У Кардіффі змили графіті. Виявилося, що це - твір мистецтва
Прибиральники помилково знищили твір мистецтва, який мав зробити місто "яскравішим і гостиннішим".
Президент Франції вперше засудив масове вбивство алжирців в Парижі
Еммануель Макрон першим із президентів Франції засудив кривавий розгін демонстрації алжирців в Парижі в 1961 році. Він назвав події 60-річної давнини злочином, який не можна пробачити.
Обов'язкова вакцинація для працівників. Що робити людям з протипоказаннями
Працівники, для яких щеплення від COVID-19 є обов'язковими, але які мають медичні протипоказання, зможуть отримати про це відповідну довідку в сімейного лікаря.
Пікантна маринована капуста пелюстками
Оригінальний рецепт пікантної маринованої капусти, яка формою і кольором схожа на пелюстки троянд. Її так і називають - "Пелюстка".
Як це у Британії: чому тут люблять собак і скільки коштує їхнє утримання
Коли британці хочуть підкреслити велелюдність якоїсь події, то кажуть, що туди пішов кожен чоловік і його собака. У Сполученому Королівстві не питають, чи є у вас пес, а питають, як звати улюбленця.
Їжа всіх кольорів веселки - найкраща дієта. Чому
Споживання різнокольорових натуральних продуктів корисно для мозку й зменшує ризик серцевих захворювань.
"Я втратив роботу, бо відмовився вакцинуватися"
Учитель, медсестра та ІТ-працівник розповідають, чому вони воліють радше втратити роботу, ніж зробити щеплення.
Вибір редакції
Довгі списки Книги року ВВС-2021
ВВС News Україна визначила Довгі списки літературної премії Книга року ВВС-2021, Книга року ВВС-Есеїстика-2021 та Дитяча Книга року ВВС-2021, яка проводиться у партнерстві з Культурною програмою Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР).
Як зменшити платіжки за тепло
Чи можна щось зробити, щоб зменшити платіжки і мати гарячі батареї тоді, коли це треба?
Дистанційна школа замість "дистанційки". Як пандемія змінює освіту в Україні
Прогалини традиційної системи освіти та неготовність шкіл організувати якісну дистанційну роботу під час карантинів змусили багатьох батьків замислитися про альтеративні форми навчання. Однією з них стали приватні дистанційні школи. Чи замінять вони згодом денну школу?
“З десяти пацієнтів на ранок залишаються троє”. Ситуація з Covid стає критичною
Щодня в Україні від коронавірусу помирають понад 300 людей. Волонтери та лікарі з Харківської, Одеської, Івано-Франківської та Чернівецької областей детально розповіли про ситуацію на місцях.
Як заохотити дітей учитися: п'ять порад від найкращого вчителя України
На його уроках діти слухають пісні "Калуш" та ОЕ, щоб виправляти помилки у текстах, правила запам'ятовують за допомогою ігор та мемів, а тести проходять у телеграм-каналах.
Докладно
Футуролог Рутгер Брегман: базовий дохід українцям мають забезпечити олігархи
Нідерландський філософ та історик Рутгер Брегман як прозорість розподілу багатства, запровадження податку на багатство та базового доходу можуть змінити Україну.
Forbes: Реальна версія "Слуги народу" не схожа на телесеріал. Це провал
Через сім років після того, як Росія анексувала Крим, український уряд і весь його бізнес-клас "загрузли в таких глибоких проблемах, що буде дивно, якщо вони взагалі зможуть з них вибратися", пише Кеннет Рапоза у статті для Forbes.
У Росії зірвали показ фільму про Голодомор в Україні. Кричали "Фашисти" і "Ганьба"
Група людей у масках увірвалася в приміщення міжнародного правозахисного центру "Меморіал" в центрі Москви і спробувала зірвати закритий показ фільму "Гарет Джонс" про Голодомор.
Дівчині, яка почала малювати під час локдауну, пропонують тисячі доларів за картини
Картини 14-річної Макензі Берд викликали інтерес у поціновувачів мистецтва з різних країн світу.
10 найкращих пісень в історії. Новий рейтинг журналу Rolling Stone
Переважна більшість з 500 пісень нового рейтингу журналу Rolling Stone - англійською мовою, а домінують американські виконавці.
Смітник з "секонд-хенду". Жахіття від виробників одягу
Якщо ви не бачили, як одяг, що був у вжитку, перетворюється на справжні гори зі сміття, приготуйтеся.
Народжувала вдома, бо в лікарні знущаються
Лікарка Аміра Черімагіч із Боснії і Герцеговини бореться за права жінок на домашні пологи.
Відео, Крижані шапки Тянь-Шаню тануть на очах, Тривалість 4,31
Вражаючі льодовики Середньої Азії можуть розтанути вже за 100 років.
Відео, Фольга рятує тисячолітні секвої , Тривалість 2,00
Лісові пожежі у Каліфорнії загрожують прадавнім деревам.
"Слава Україні!" на сторінці Генконсульства РФ у Харкові: Росія засудила злам соцмереж
МЗС Росії суворо відреагувало на злам фейсбук та інстаграм-акаунтів російського Генконсульства у Харкові.
Британського депутата на зустрічі з виборцями вдарили ножем. Він помер
Помер депутат британського парламенту від Консервативної партії Девід Еймесс, якого в п'ятницю кілька разів ударили ножем.
Світова енергетична криза глибшає. Спочатку не вистачало газу, а тепер ще й нафти
На шляху до зеленого майбутнього світу доведеться пережити ще не одну паливну кризу подібну до нинішньої, попередило Міжнародне енергетичне агентство (IEA).
Викиди вуглецю у 2021 році стрімко зросли. Які країни у лідерах?
На групу G20 припадає близько 75% світових викидів, які значно впали минулого року через економічні втрати від пандемії коронавірусу.
Мовний блог: чи треба називати Каховку Кахівкою
BBC News Україна поновлює мовний блог. Надсилайте ваші запитання на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk
Мовний блог: чи можна довіряти старим словникам
BBC News Україна поновлює мовний блог. Надсилайте ваші запитання на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk
Яким би був світ, якби інші види людей не вимерли
Яким було б людство, якби інші види гомінінів - від австралопітеків до неандертальців - не вимерли?
Щеплення дітей від Covid-19. Що відомо
Понад половина дітей від 12 років і деякі молодші діти в Ізраїлі отримали першу дозу вакцини від Covid-19. Деякі діти вже навіть щеплені бустерною дозою. Що нам відомо з цього досвіду?
Надто плодючих "кокаїнових бегемотів" Ескобара стерилізували
Свого часу Ескобар незаконно ввіз екзотичних тварин для особистого зоопарку.
"Це з'їдало мене зсередини". Директор Nikе зізнався у вбивстві підлітка в 1965 році
Ларрі Міллер відбув покарання. Він каже, що ніколи не брехав про це, але тримав у секреті.
У Києві п'яний водій збив на переході двох. Постраждав відомий сценарист, його супутник помер
25-річний юнак - помер в лікарні, другий - сценарист "Суспільного" Олександр Зінченко - отримав тілесні ушкодження, але вижив.
РНБО помилково зарахувала до "ворів в законі" 108 людей
Рада нацбезпеки та оборони визнала, що помилково зачислила деяких людей до переліку кримінальних авторитетів, щодо яких ввели санкції.
Чи є життя на Марсі. Що знайшов за дев'ять місяців марсохід Perseverance
18 лютого 2021 року марсохід НАСА Perseverance приземлився на поверхні Червоної планети. Місія триває, але за отриманими результатами вже увійшла в історію.
90-річна зірка Star Trek Шетнер став найстарішою людиною у космосі
Голлівудський актор Вільям Шетнер - капітан Кірк з легендарного серіалу Star Trek ("Зоряний шлях") - став найстарішою людиною, яка була у космосі.
Холодні батареї у школах і коронавірус. Скільки триватимуть канікули?
МОН рекомендує почати канікули на тиждень раніше, ніж планувалося, через Covid-19. Проте ще однією причиною може бути відсутність опалення у школах.
Що таке метадон, який виявили у крові депутата Полякова
У поліції підтвердили, що в крові депутата Антона Полякова, який помер у ніч на п’ятницю, виявили, окрім алкоголю, сліди метадону.
Чому газ такий дорогий
І чого хоче Володимир Путін у відповідь, коли каже, що розгляне збільшення поставок газу.
Олігархи в законі
Навіщо і чому саме зараз з'явився спеціальний закон, який покликаний регулювати діяльність олігархів - слухайте у подкасті ВВС News Україна "Що це було".
Сучасний рецепт козацького кулешу
Пшоняна каша, яка колись була буденним наїдком козаків, сьогодні все частіше з'являється у раціоні українців.
"Вибуховий секс і слон у кімнаті". Найкращі фото дикої природи 2021
У Британії відбувся черговий конкурс "Фотограф дикої природи року". Пропонуємо ознайомитись з переможцями та оцінити найкращі фото дикої природи.