Блог професора Пономарева: Паралімпіада чи ПараОлімпіада?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Свої запитання професорові Пономареву надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk

Віталій Жугай запитує, чи правильно писати Паралімпійські ігри без о.

Первісно було, звичайно, параолімпійські. Але в цьому слові відбулося стягнення незручних для вимови двох голосних, і вийшло паралімпійські.

Ірина Василенко цікавиться, як правильно: у 1983-му році чи 1983-го року? У 20-х роках чи 20-х років?

Щодо 1983-го, то обидва варіянти правильні, їх потрібно чергувати.

А в 20-х роках і 20-х років мають різне значення. Кажемо: у 20-х роках опубліковано твори багатьох молодих українських поетів, і українізація 20-х років.

Яка різниця між тощо і таке инше?

Нема різниці, це синоніми. Ще можна додати і так далі, і подібне, і тому подібне.

Як правильно: Артур чи Артюр Рембо?

Оскільки Жан Артюр Рембо, видатний поет другої половини XIX століття, француз, то потрібно вимовляти Артюр.

Чи правильно вживати форму їх у значенні їхній?

Неправильно. Їхній – це присвійний займенник, що означає належний їм. Наприклад: у цій господі мешкають батьки та їхні діти.

А їх – форма родового або знахідного відмінка займенника вони. Наприклад: ми приїхали в гості до родичів, але їх не виявилося вдома.

Як потрібно казати: у кухні чи на кухні?

З іменником кухня вживані обидва прийменники: у(в) і на.

Є невелика семантична відмінність. Кажемо: у кухні з'явився новий холодильник. Але: бабусі дуже подобається готувати страви, і вона багато часу проводить на кухні.

З якої літери писати слово перемога у вислові перемога у Великій вітчизняній війні?

З малої, коли слово перемога стоїть не на початку речення, а в його середині.

Як перекласти російське слово ссадина?

Українською мовою це садно. У множині садна. Родовий відмінок саден.

Попередні записи з блогу: