Блог проф. Пономарева: як українською "званый ужин" и "мальчишник"

Обід Копирайт изображения Getty
Image caption "Званый ужин" українською буде "прохана вечеря"

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Юрія Камінського цікавить, чи правильно кажуть: сіла батарейка.

Правильно.

Ганні Андрусенко дякую за добрі слова про мої університетські лекції і відповідаю на її запитання.

Горящие глаза українською мовою променисті очі або сяйливі очі.

Лідія Шубин з Івано-Франківська пише про нечіткість викладу в одній із реклам: "Огляд проктолога – 170 грн". Хтось оглядає проктолога чи проктолог когось оглядає?

Мабуть, для усунення двозначности варто було написати: "Консультація у проктолога – 170 грн".

Низку запитань надіслав Олексій Дейкун. Як тільки чи щойно ми поговоримо, все з'ясується. Як ліпше?

Можна й так, і так. Не потрібно зупинятися на якомусь одному слові.

Коли повертаємо з одного боку в инший, кажемо справа наліво або зліва направо. А коли йдеться про місце розташування когось чи чогось, тоді вживаємо прислівників праворуч чи ліворуч. Наприклад: він сидить ліворуч (або праворуч) від мене.

Девичник і мальчишник українською мовою дівич-вечір і парубоцький вечір.

Після прислівника направду, залежно від його ролі в реченні, кому або ставлять, або не ставлять.

Порівняймо. Дівчина направду (тобто справді) була дуже гарна. Тут коми не треба. Направду, то це аж ніяк тебе не обходить. Тут направду – вставне слово і його треба виділяти комою.

Відтак є синонімом до слів потім, після того. Спочатку закінчимо роботу, а відтак підемо на відпочинок. Після нього коми ставити не потрібно.

Званый ужин, званый обед українською мовою прошена (або прохана) вечеря, прошений (проханий) обід.

Об'єкт знаходиться під охороною чи якось інакше?

Можливі три варіянти: об'єкт перебуває під охороною, об'єкт охороняють або об'єкт під охороною.

Чи можна замість звучить уживати слово лунає?

На цю дію є кілька синонімів: лунає, лине, звучить, дзвенить, бринить.

Фотографія збережена чи ліпше фотографію збережено?

Це різні синтаксичні побудови. Кажемо: збережена фотографія (або збережена світлина) допоможе нам з'ясувати обставини справи. Але: фотографія (світлина) не зникла, її збережено.

Чи можна використовувати сполучник так що в такому реченні: "Я закінчив писати твір, так що можеш його проаналізувати"?

Є набагато кращий варіянт: "Я закінчив писати твір, тож можеш його проаналізувати".

У книжці Ореста Субтельного написано: "Замість ухвалити рішення, Рада оголосила перерву". Може, потрібно замість того, щоб ухвалити рішення?

Можливі обидві конструкції: і замість того, щоб ухвалити і замість ухвалити, як пише Орест Субтельний.

Третій Райх чи Третій Рейх?

Третій Райх.

Власті чи влада?

Замість власті ліпше казати влада.

Запитання від працівників ВВС Україна.

У реченні "За договором з міською владою Львова, ці чотири електромобілі мають приєднатися до служб таксі" комою виділяємо вставну конструкцію, що позначає джерело дії: за договором з міською владою Львова.

Глава чи голова держави?

Кажемо голова Верховної Ради, обласний голова (а не губернатор, бо ми не маємо губерній), міський голова (а не мер), сільський голова. Але глава держави.

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо Ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на Ваше запитання.

Попередні записи в блозі професора Пономарева.

Архів блогу (2009-2011рр).