Блог проф. Пономарева: машина поліційна чи поліцейська?

Поліційна машина Копирайт изображения UNIAN
Image caption В українській мові взагалі не має бути слова "поліцейський", вважає професор Пономарів. Натомість радить вживати слів "поліціянт" і "поліційний"

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Чи є кальками з російської вислови не те, щоб і ким ви йому приходитеся?

Не те, (або не то) щоб, ким ви йому доводитеся – українські вислови.

Як сказати українською это много стоит?

Це багато коштує, це багато важить.

Чекати когось чи чекати на когось?

І так, і так.

Чи можна місце, де люди очікують, називати почекальня?

Можна, але ліпше - чекальня.

Поліцейська чи поліційна машина?

Російське полицейский як іменник, представник поліції, перекладаємо поліціянт, а як прикметник, належний поліції – поліційний. Отже, поліційна машина.

Чи є слово відзавтра?

Є. Як відсьогодні, так і відзавтра.

"Я сказала йому, що потрібно ще купити хліба і щоб він не затримувався на роботі". Чи правильно тут розставлені коми?

Правильно.

Чи буде новий правопис? Якщо так, то коли?

Комісія тільки почала працювати. Коли вона закінчить роботу, тоді повідомимо.

Цитата з сайту міністерства закордонних справ: "У рамках його першого візиту до України у якості діючого голови ОБСЄ". Чи правильно це?

Не зовсім. Правильний варіянт такий: "У рамках його першого візиту до України як чинного голови ОБСЄ".

Змагання відбулися в місті Рівне чи в місті Рівному?

В місті Рівному.

Чи можна казати ти правий?

Ти правий – помилка. Потрібно казати ти маєш рацію, або твоя правда.

"Як філолог я такі помилки терпіти не можу". Чи потрібно виділяти комами як філолог?

Не потрібно. І правильніше казати таких помилок терпіти не можу, а не такі помилки терпіти не можу. При запереченні додаток стоїть у родовому відмінку.

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk (зверніть увагу: адреса тимчасово помінялася!), вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо Ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на Ваше запитання.

Попередні записи в блозі професора Пономарева.

Архів блогу (2009-2011 рр).