Блог проф. Пономарева: як українською "творог"?

Сир Копирайт изображения UNIAN
Image caption Слова "творог" в українській мові немає, пише професор Пономарів

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Кілька запитань поставив читач Олексій. Як правильно: одним словом чи одне слово?

Як вставні конструкції вживані обидві форми.

Правильні варіянти: при повному розумі, картата тканина.

Замість будь-якою ціною потрібно за будь-яку або за всяку ціну.

Замість значна краще чимала або велика частина прихильників.

Слова творог в українській мові немає. Російське творог українською мовою сир. А російське сыр – твердий сир.

Російський вислів скопом, всем скопом українською мовою разом, спільно, гуртом, громадою.

Замість пред'явити краще казати показати перепустку.

Замість кімната для сушіння білизни сушарня або сушильня.

Слова казначейство в українській мові немає. Його у вжиток увели безграмотні чиновники, які в усьому хочуть наслідувати російські зразки. Те, що в російській мові казначейство, по-українському державна скарбниця, а російське казнаскарбниця, казначейскарбник.

По відношенню одна до одної українською мовою краще стосовно одна до одної.

У (в) рамках цієї угоди – правильний варіянт.

Про правопис – поки що працює робоча група, яка готує рекомендації щодо змін. Коли закінчить роботу, повідомимо.

Білоруське місто Могильов, яким цікавиться Михайло з Лисичанська, пишемо саме так, щоб відрізнити його від нашого, яке зветься Могилів-Подільський, родовий відмінок – Могилева-Подільського.

Є в українській мові слова рятівник і рятувальник. Рятівник – слово з абстрактним значенням, наприклад, рятівник людства. Рятувальник – професія. Це той, хто рятує когось на воді чи під час аварії. З огляду на це розрізняємо й прикметники: рятівна думка, але рятувальний пояс, рятувальний круг. Саме круг, бо коло – це замкнена крива лінія, всі точки якої однаково віддалені від центру.

Прислівник напочатку пишемо разом, а іменник з прийменником на початку окремо. Наприклад, напочатку вивчимо абетку, а далі вчитимемося читати. І на початку своєї літературної діяльности він писав вірші, а потім перейшов на прозу.

----

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Попередні записи в блозі професора Пономарева. RSS-підписка Архів блогу (2009-2011 рр).