Блог проф. Пономарева: чому не варто "втрачати свідомість"

Солдат знепритомнів у строю Копирайт изображения AFP
Image caption Втратив свідомість? Ні, сер. Знепритомнів!

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Читачка Ірина хоче вточнити, який прикметник пасує до іменника медсестра: лікарська чи лікарняна?

Думаю, що лікарняна - яка працює в лікарні, бо лікарський – це стосовний до лікаря. Лікарський халат, лікарська діяльність.

Речення "Стоять по стойке смирно" українською мовою "Стояти струнко". Це відповідь читачці Тетяні.

Валентин Солонечний цікавиться, чи українське слово щезати.

Цілком українське, бо його вживають класики українського письменства, що репрезентують усі місцевості України. Наприклад: "У морі зринають і зараз щезають пінисті хвилі" (Михайло Коцюбинський). "Тепер моє все горе щезло, проминуло" (Степан Руданський). А ще Агатангел Кримський, Іван Нечуй-Левицький, Зінаїда Тулуб та ин.

У реченні "І тоді чомусь це нікого не хвилювало", що його наводить Микола Янчій, слово чомусь виділяти комами не потрібно.

Петро Баландюх хоче зорієнтуватися в синонімічному ряді: мебляр, мебельник, мебльовик, меблювальник.

Мебляр (рідше мебельник) – майстер, який виготовляє меблі.

Мебльовик (меблевик) – працівник меблевої промисловости.

Меблювальник – той, хто вмебльовує помешкання.

Словосполуку в зв'язку, якою цікавиться Валентина Косів, уживають тоді, коли йдеться про відповідність, про співвідносність із чимось. Наприклад: "Коли ж його допікали запитаннями, він відповідав, що в нього головні болі і що в зв'язку з цим лікарі надали йому відпустку" (Григорій Тютюнник).

Валерія запитує, як українською мовою упасть в обморок, і сумнівається, чи правильно кажуть на телебаченні: втратити свідомість.

Неправильно. Українською мовою знепритомніти.

Як бути з жіночими відповідниками назв професій та посад, цікавиться Тамара Кравченко.

Процес утворення від іменників чоловічого роду назв жіночого роду досить продуктивний. Авторка, аспірантка, викладачка, кореспондентка, лідерка й под. зафіксовані в словниках. Не виключено, що згодом набудуть поширення й такі назви, як президентка, прем'єрка тощо. Від науковець поки що жіночого відповідника немає, але згодом він, мабуть, виникне. Можливо, це буде науковиця.

Нарощування капіталу, про що пише Роман Мацюк, це збільшення його. А нагромадження або накопичення – збирання.

----

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Попередні записи в блозі професора Пономарева. RSS-підписка Архів блогу (2009-2011 рр).