BBCUkrainian.com
Російська
Румунська
Інші мови
 
Останнє поновлення: понеділок, 06 червня 2005 p., 04:58 GMT 07:58 за Києвом
 
Перешліть цю сторінку другові Версія для друку
'Коротка історія тракторів по-українськи' отримала премію Вудхауза
 

 
 
Книжка
Премія під складною назвою Боллінгер Еврімен Вудхауз у жанрі гумористичної художньої літератури стала першою нагородою книжки з радикальною назвою "Коротка історія тракторів українською мовою".

Автором книжки є Марина Левицька, українка за походженням, донька іммігрантів, що потрапили до Британії після війни.

Переможець отримує шампанське і право власності на символічну частку свині, яку, втім, їсти все одно не можна. До речі, цей факт не особливо засмучує авторку, з якою ми поспілкувалися у п'ятницю телефоном, коли переможця премії ще не було оголошено.

Отже, шампанське і свиня - це і вся нагорода - поки що. Марину Левицьку також номіновано на премію Оранж, де розглядаються книги жінок-авторів.

Пані Левицька наполягає, що не має багато шансів, проте критики вважають навпаки. Якщо вона виграє, премія складе тридцять тисяч фунтів.

У романі Левицької 84-річний український імігрант, який пережив війну та табори і оселився з родиною в Британії, зустрічає і одружується з Валентиною - вродливою завойовницею з Тернополя, яку цікавлять тільки гроші та престижна машина.

І дві дорослі доньки намагаються розлучити її зі своїм батьком, який і пише цю саму історію тракторів українською мовою, пересипану трагічними моментами української історії.

Авторка заперечує закиди деяких критиків, що британські персонажі у книзі більш позитивні, ніж українські - вона каже, що в книзі практично всі герої і є українцями, окрім хіба випадкових епізодичних персонажів. Книгу ще не видано в Україні, і пані Левицька сказала, що була б дуже рада, якби її роман побачив світ українською.

Марина Левицька пообіцяла Українській службі Бі-Бі-Сі розповісти про книгу детальніше, отже, не забувайте зазирати на веб-сайт Бі-Бі-Сі.

 
 
Читайте також
 
 
Перешліть цю сторінку другові Версія для друку
 
  RSS News Feeds
 
BBC Copyright Logo ^^ На початок сторінки
 
  Головна сторінка| Україна| Бізнес | Світ| Культура i cуспільство| Преса|Докладно| Фотогалереї| Learning English| Погода|Форум
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
 Технічна допомога|Зв’язок з нами |Про нас|Новини е-поштою|Права та застереження