BBCUkrainian.com
Російська
Румунська
Інші мови
 
Останнє поновлення: п’ятниця, 21 вересня 2007 p., 13:23 GMT 16:23 за Києвом
 
Перешліть цю сторінку другові Версія для друку
Український Гаррі Поттер - перший, після оригінального
 

 
 
Обкладинка останнього Гаррі Поттера українською
Обкладинка останнього Гаррі Поттера українською
Головний редактор українського видавництва “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” Іван Малкович запевняє, що першим у світі перекладом на іноземну мову заключної книги про юного чарівника Гаррі Поттера буде український переклад.

Він каже, що лондонський офіс авторки бестселера Джоан Роулінг вже підтвердив це.

Іван Малкович каже, що знову випередив російських колег. Гаррі Поттер українською вийде раніше російського варіанту, хоча видавець зізнається, що цього разу конкурувати з росіянами було особливо складно. Пан Малкович запевняє, що українська версія, яка надійде у продаж 25 вересня, коштуватиме приблизно 40 гривень і буде дешевшою за російську.

Презентація відбудеться в Українському домі в Києві. Організатори пообіцяли, що це буде дуже цікаве дійство з багатьма сюрпризами. Зазвичай на події “поттеріади” приходить багато знаних людей.

Іван Малкович вважає переклад сьомої книги “Гаррі Поттер та смертельні реліквії” найкращим у серії, як і власне книгу.

Перед її виходом серед поціновувачів епопеї про пригоди малого мага точилося багато пристрастей. Усім їм не давало спокою одне запитання: кого письменниця Джоан Роулінг вб’є в заключній книзі?

Над українським перекладом працювала стара команда – окрім самого Малковича, це перекладач Віктор Морозов та редактор Олекса Негребецький. Обкладинку намалював Владислав Ерк.

Початковий тираж видання – 150 тисяч примірників. Видавці кажуть, що загальний тираж усіх семи томів українського Поттера стрімко наближається до мільйона.

 
 
Також на цю тему
Нову книгу про Гаррі Поттера хапають з полиць
21 липня 2007 | КУЛЬТУРА I CУСПІЛЬСТВО
Французи облизуватимуть Гаррі Поттера
15 березня 2007 | КУЛЬТУРА I CУСПІЛЬСТВО
JK Роулінг взялася за старе
20 грудня 2006 | КУЛЬТУРА I CУСПІЛЬСТВО
В сьомій книзі про Гаррі Поттера загинуть двоє
27 червня 2006 | КУЛЬТУРА I CУСПІЛЬСТВО
Інтерв'ю з Дж. К. Ролінг про Гаррі Поттера
12 грудня 2005 | КУЛЬТУРА I CУСПІЛЬСТВО
Інші сайти
Бі-Бі-Сі не несе відповідальності за зміст інших сторінок на інтернеті
Читайте також
 
 
Перешліть цю сторінку другові Версія для друку
 
  RSS News Feeds
 
BBC Copyright Logo ^^ На початок сторінки
 
  Головна сторінка| Україна| Бізнес | Світ| Культура i cуспільство| Преса|Докладно| Фотогалереї| Learning English| Погода|Форум
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
 Технічна допомога|Зв’язок з нами |Про нас|Новини е-поштою|Права та застереження