BBCUkrainian.com
Російська
Румунська
Інші мови
 
Останнє поновлення: середа, 05 липня 2006 p., 17:00 GMT 20:00 за Києвом
 
Перешліть цю сторінку другові Версія для друку
Донька українця летить у космос
 

 
 
Хайдемарі Стефанишин-Пайпер
Хайдемарі (Хайді) Стефанишин-Пайпер
Прийнято вважати, що в Україні є лише один космонавт, що полетів у космос із часів незалежності.

Але незабаром в українців може з'явитися новий привід до космічної гордості. У серпні на орбіту збирається донька українця, американка Хайді Стефанишин-Пайпер.

Хайді народилася в 1963 році у родині українця та німкені і чудово говорить українською мовою - і навіть, за чутками, в дитинстві їздила в табори українських пластунів у США. За кілька тижнів вона планує вперше побувати в космосі і двічі вийти в відкритий космос, а потім, якщо життя дозволить, хотіла б відвідати Україну.

Хайді розповіла Українській службі Бі-Бі-Сі про свої плани та тренування - українською ж мовою.

Бі-Бі-Сі: Хайді, ви маєте бути на наступному шатлі, який буде запущено в серпні?

Коротка біографія Хайді Степанишин-Пайпер
Народилася 7 лютого 1963 року в Міннесоті в родині Михайла та Адельгейд Степанишиних. Батько її з того часу помер.
Одружена із Гленом Пайпером, із яким мають одну дитину.
Отримала диплом бакалавра за спеціальністю інженер-механік в Массачусетському інституті технології в 1984 р., через рік - диплом магістра.
Працювала в військово-морських силах США, має досвід рятувальних підводних операцій.
Обрана кандидатом в астронавти НАСА в квітні 1996 року.
Після тренування кваліфікована як "спеціаліст місії" для космічних польотів.

Хайді Стефанишин-Пайпер: Так, це буде наприкінці серпня.

Бі-Бі-Сі: Який у вас настрій? Це буде перший ваш політ?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Так, це буде перший.

Бі-Бі-Сі: І з яким ви настроєм готуєтеся - очікуєте з нетерпінням?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Я дуже очікую, тому що ми вже тренуємося чотири роки для того польоту. Три роки назад ми мали летіти. Але був інцидент із Колумбією, і тепер ми чекаємо.

Бі-Бі-Сі: Фактично те, що називається в Україні "загін астронавтів", ви вже в цій системі 4-5 років, і ви все ще досі чекаєте першого польоту, але зараз усе залежить від того, яким буде останній рейс?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Так.

Бі-Бі-Сі: На скільки цей політ планується - тиждень, два тижні?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Ми будемо в космосі 12 днів.

Бі-Бі-Сі: А скільки людей в екіпажі?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Нас шестеро членів, разом зі мною.

Бі-Бі-Сі: Які ви функції виконуєте - ви готуєтеся до якоїсь специфічної операції на борту шатла, чи всі члени екіпажу виконують однакову роботу?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Ми виконуємо однакову роботу, бо це один політ, але у кожного різна робота на орбіті. Моя робота буде виходити в відкритий космос.

Бі-Бі-Сі: Вау! Ми всі тут спостерігаємо телевізійні картинки під час попередніх польотів шатлу, коли виходили астронавти на орбіту, робили невеликий ремонт тієї обшивки три-чотири години, - це дуже важка й небезпечна робота. Ви спеціально готуєтеся до такої місії?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Так. Ми будемо робити три виходи в космос, і я буду на перший і на третій.

Бі-Бі-Сі: По скільки це приблизно годин?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Кожен буде на шість із половиною годин.

Бі-Бі-Сі: А це не дуже небезпечно?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Це може бути небезпечно, але ми тренуємося для того, і розуміємо, що ми можемо, а що не можемо робити. Це наша робота - йти в космос. У нас є скафандри...

Бі-Бі-Сі: Напевно, зараз кожен член команди астронавтів після трагедії з попереднім шатлом очікує нових неполадок. Наскільки впливає на психологічний стан астронавтів, коли ви знаєте, що ваші колеги загинули внаслідок катастрофи "Колумбії"? Чи інженери на сто відсотків знають, у чому були проблеми, і їх вирішили?

Хайді Стефанишин-Пайпер: То все буде в думках, тому що ті астронавти на "Колумбії" - ми працювали з ними, і вони були наші друзі. То все буде у нас у думках, що це може статися з нами. Але я знаю, що ми всі - й інженери, і пілоти, багато з нас прийшло з армії, і ми знаємо, що наша робота є небезпечна. Все можливо. Але ми знаємо, що це ніколи не буде стопроцентно безпечно.

Бі-Бі-Сі: Дванадцять днів буде ваш політ у космос, а після цього? Чим ви займаєтеся на Землі, окрім того, що тренуєтеся?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Відтепер до серпня ще багато будемо тренуватися. Завтра я йду в басейн: будемо тренуватися для виходу в космос. Ми не можемо бути невагомими, але в воді - це найбільш наближена ситуація.

Бі-Бі-Сі: А чим будете займатися після повернення?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Я ще не знаю точно, але дуже би хотіла ще один політ. Можливо, ще один раз полечу на Шатлі.

Бі-Бі-Сі: Хайді, вам доводилося колись бувати в Україні?

Хайді Стефанишин-Пайпер: О, я би дуже хотіла поїхати. Можливо, колись, після польоту... я би дуже хотіла поїхати. Знаю, що мої брати також хочуть. Можливо, ми й поїдемо.

Бі-Бі-Сі: А у вас є родина в Україні?

Хайді Стефанишин-Пайпер: Так, тому що мій батько приїхав з України, і він приїхав і ще один його брат, але у нього ще два брати в Україні і дві сестри.

Бі-Бі-Сі: Тобто родичів у вас є багато, і вони будуть дуже горді бачити вас у космосі. Дуже дякуємо вам і бажаємо щасливого і безпечного польоту, гарного повернення на землю і нових польотів.

Хайді Стефанишин-Пайпер: Дуже дякую.

 
 
Також на цю тему
Діскавері успішно приземлився в Каліфорнії
09 серпня 2005 | Головна сторінка
Друга фаза ремонту у космосі?
04 серпня 2005 | Головна сторінка
Читайте також
 
 
Перешліть цю сторінку другові Версія для друку
 
  RSS News Feeds
 
BBC Copyright Logo ^^ На початок сторінки
 
  Головна сторінка| Україна| Бізнес | Світ| Культура i cуспільство| Преса|Докладно| Фотогалереї| Learning English| Погода|Форум
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
 Технічна допомога|Зв’язок з нами |Про нас|Новини е-поштою|Права та застереження