Технічні поради читачам і слухачам

Упродовж кількох останніх тижнів зі сторінки Української Служби в інтернеті - Бі-Бі-Сі Мій Світ надійшло кілька технічних запитань, з якими ми спробуємо допомогти дати раду.

Мовне питання

Буваю на вашому сайті кожен день. Дякую за цікаві розділи. Деякі статті я б хотіла переслати родичам, але вони не знають української. Чи є можливість отримати англомовну сторінку української версії ВВС? Мене цікавить англійська версія розмови з Моісеєм Фішбейном. Марина, Львів.

Шановна Марино. Всесвітня служба Бі-Бі-Сі подає матеріали понад трьома десятками мов. Але це не переклади одного потоку матеріалів, а результати роботи кожної мовної служби відповідно до редакційних пріоритетів, визначених інтересами аудиторії та можливостями їх задовольнити. Українська Служба Бі-Бі-Сі, очевидно, виробляє матеріали українською мовою.

Але таку проблему, яка виникла у вас, легко вирішити. Статті в Інтернеті можна читати будь-якою мовою, використовуючи автоматичні перекладачі. Ґуґл транслейтор http://translate.google.com/#uk|en| – один з них і безкоштовний. Хоч якість перекладу не гарантована, проте дає можливість ознайомлюватися зі змістом.

Для MP3 ми маємо подкасти

Ви зникли з радіоефіру тому змушений був під'єднати Інтернет щоб і надалі слухати Вас. У мене таке враження що Ви єдине вікно правди в Україні. А питаннячко таке: Як мені скидувати випуски ранкових та вечірніх новин на МР3 - плеєр? Люблю слухати свіжі новини йдучи на роботу. З повагою ВАШ ВІРНИЙ СЛУХАЧ ! drtato, Крим

Шановний Вірний слухачу з Криму та інші слухачі. Спеціально для портативних програвачів (МР3 плеєрів) наша інтернетна сторінка пропонує вам подкасти. Вам на вибір пропонуються чотири потоки.

Тема дня, Вибір редактора, Мовне питання, Уроки англійської.

Ви можете завантажувати звукові файли вручну і переносити їх на свої програвачі чи мобільні телефони. Також можна підписатися, щоб вони оновлювалися автоматично. Успіхів.

Аудіопотоки

Як заграти ваші 2 АУДІО програми: "Ранок з Бі-Бі-Сі" і "Добрий вечір з Лондона!", на мойому Інтернет Радіо (Logitech SqueezeBox Radio)? Треба внести URL, але радіо не пізнає: http://www.bbc.co.uk/ukrainian/multimedia/2009/11/000000_morningwiththebbc.shtml ані http://www.bbc.co.uk/ukrainian/multimedia/2009/11/000000_goodeveningfromlondon.shtml Які є відповідні URL на ті програми? Адріян Баранецький, Ню Йорк

Шановний пане Баранецький.

Я не мав справи з пристроєм про який ви згадуєте, але вам напевне треба вносити не просто адреси сторінки, а адресу звукового потоку. Спробуйте подані нижче.

Ранок з Бі-Бі-Сі: http://.../ukr0500.rm&BBC-UID=742c5ffe4221f6c2bb08ec8801d0e399601415724080f1cae4db8a052171ea9e&SSO2-UID=

або

http://wsdownload.bbc.co.uk/generateasx.esi?file=ukrainian/tx/nb/ukr0500.wma&BBC-UID=e41a2fabdf7340becb7b119851318a496f2fdd831070f1a4645f991fb508a19e&SSO2-UID=

Добрий вечір з Лондона: http://.../ukr0500.rm&BBC-UID=742c5ffe4221f6c2bb08ec8801d0e399601415724080f1cae4db8a052171ea9e&SSO2-UID=

або

http://wsdownload.bbc.co.uk/generateasx.esi?file=ukrainian/tx/nb/ukr1700.wma&BBC-UID=e41a2fabdf7340becb7b119851318a496f2fdd831070f1a4645f991fb508a19e&SSO2-UID=

Успіхів.

Пишіть.