Карати не можна милувати: історія походження розділових знаків

Копирайт изображения Getty

Крапка, кома, знаки оклику та запитання, крапка з комою та дефіс - здається, вони завжди були невід'ємною частиною текстів. Та це не так. Кореспондент BBC Culture Кіт Г'юстон розповідає захопливу історію розділових знаків.

Наше знайомство з ними починається у дитинстві, коли ми вчимося читати і писати. Важко уявити собі текст без ком і крапок, тире та дефісів, дужок і лапок. Вони оформлюють граматичні структури і передають на письмі ті особливості, яких не можуть відтворити літери або цифри.

Без них ми не могли би зрозуміти текст, або принаймні, він виглядав би вкрай заплутаним. Утім, читачі та письменники стародавньої доби обходилися без пункутації впродовж тисячоліть. Що ж змусило їх згодом передумати?

Мабуть, перший, кому набридла писемність без розділових знаків, був мешканець еллінської Александрії, бібліотекар на ім'я Аристофан. У 3-му столітті до нашої ери він очолював славетну Александрійську бібліотеку – один із провідних наукових та культурних центрів античного світу. Її колекція нараховувала сотні тисяч унікальних сувоїв, проте читати їх було справжньою мукою.

Від початку писемності давні греки писали свої тексти безрозділовихзнаків, не розрізняючи ВеЛиКих та МаЛИх літер. Продиратися крізь нетрі слів та літер і шукати початок та кінець речень було справжнім випробуванням стійкості та наполегливості читача.

Утім, відсутність розділових знаків і пробілів між словами вважалася цілком нормальною. У перших демократичних суспільствах – Греції та Римі – політики мали насамперед бездоганно опанувати ораторське мистецтво, щоб красномовно та переконливо спілкуватися з електоратом.

Копирайт изображения Getty
Image caption В Античній Греції та Римі зрозуміти текст з першого читання було неможливо

Тексти своїх промов вони ретельно студіювали заздалегідь. Прочитати незнайомий текст з паперу з першого разу було нечуваним. Коли римського письменника і філолога II століття Авла Геллія попросили прочитати вголос незнайомий документ, він відмовився, пояснюючи, що може перекрутити його значення або зробити неправильний наголос у словах. (А коли інший свідок таки прочитав текст, саме це й сталося).

Розставив крапки

Революційне нововведення Аристофана полягало у пропозиції поділити безперервний потік тексту за допомогою крапок. Аристофан запропонував відразу три види крапок: посередині рядка, знизу або зверху.

Його "підрядні", "проміжні" та "повні" крапки відповідали паузам різної довжини, які досвідчений читач зазвичай робить між уривками речення, і отримали назву "кома", "двокрапка" і "крапка". Це була не зовсім та пунктуація, яку ми маємо сьогодні. Аристофан використовував свої розділові знаки радше для позначення природних пауз, ніж меж граматичних частин речення. Проте насіння впало на хороший ґрунт.

На жаль, цінність винаходу переконала не всіх. Коли римляни витиснули греків з позицій домінантної цивілізації Стародавнього світу, вони без зайвих роздумів відмовилися від системи крапок Аристофана.

Найвідоміший римський оратор Цицерон стверджував, що кінець речення "має визначатися не паузою мовця, щоби перехопити повітря, і не позначкою переписувача, а ритмом самого тексту".

Копирайт изображения Getty
Image caption Римляни без зайвих роздумів відмовилися від системи крапок Аристофана

І хоча римляни також трохи експериментували з поділом речення крапками, у другому столітті нашої ери вони остаточно від них відмовилися. Культ ораторського мистецтва був настільки міцним, що читання, навіть на самоті, завжди відбувалося вголос. Більшість науковців погоджуються, що греки і римляни обходилися без розділових знаків, бо завжди бурмотіли під час читання.

Письмо дорослішає

Розвиток зовсім іншого культурного явища сприяв відродженню спроб Аристофана. Римська імперія у IV-V століттях впала, язичники не витримали в битві з новою релігією – християнством, яке почало швидко поширюватися.

Якщо поганці передавали свої традиції та культуру з вуст у вуста, християни, ширячи слово Господнє, спиралися на письмові тексти. Книги стали невід'ємною частиною християнської культури. На сторінках псалмів та Євангелія з'являлися декоративні літери та позначки абзаців, пишні ілюстрації із сухозлітного золота та вишукана графіка.

Копирайт изображения Getty
Image caption Книги грали провідну роль у розповсюдженні Християнства, в них з'явилися декоративні літери та позначки абзаців, пишні ілюстрації із сухозлітного золота та вишукана графіка.

Із поширенням християнства по всій Європі почався швидкий розвиток писемності, і, як наслідок, удосконалення пунктуації. У VI столітті християнські письменники почали розставляти розділові знаки в своїх текстах, щоби зберегти і захистити їхній первісний зміст. Ідея, що священний текст – написаний богом, означала, що він є недоторканим і не дозволяє вільностей в інтерпретації.

Трохи пізніше, у VII столітті, Ісидор Севільський (архієпископ Севільї, якого пізніше зарахували до лику святих, хоча, на жаль, не за заслуги у пунктуації) описав оновлену версію системи Аристофана. Він переставив крапки за висотою у відповідності до довжини паузи, яку вони позначали.

Більше за те, Ісидор першим пов'язав пунктуацію зі змістом тексту. "Нижня" крапка, яка отримала назву subdistinctio, позначала не просто паузу. Її почали ставити за граматичними правилами, які дуже нагадували використання сучасної коми. У той час як "верхню" крапку, або distinctio finalis, почали ставити наприкінці речення.

Незабаром після цього між словами з'явилися пропуски – винахід ірландських і шотландських ченців, які втомилися розплутувати незнайомі латинські слова.

А в другій половині VIII століття король франків і засновник Німеччини та Франції Карл Великий наказав ченцю на ім'я Алкуїн розробити єдину абетку, яку використовували би всі піддані його величезної імперії. Так з'явилося написання з великої та малої літери.

Письмо стало дорослим, а пунктуація – його невід'ємною частиною.

Точка – тире

Після того, як крапки Аристофана прижилися, письменники почали експериментувати і з іншими розділовими знаками. Деякі з них запозичували з нотного запису. Попередник сучасної крапки з комою, або ж середника, який використовували наприкінці речення, середньовічний punctus versus походить, приміром, з григоріанських хоралів, так само, як і punctus elevatus – перевернутий середник, який згодом перетворився на двокрапку.

Ще один розділовий знак – punctus interrogatives, предок знаку запитання, – позначав кінець запитального речення, а також інтонацію, яка підвищується (знак оклику з'явився лише у XV столітті).

Із появою інших розділових знаків почався поступовий занепад трьох крапок – початківців пунктуації. Різниця між нижньою, середньою та верхньою крапками спочатку стала нечіткою, поки не залишилися всього одна крапка, яку розташовували в будь-якому місці рядка для позначення паузи – суміш коми, двокрапки і крапки.

Копирайт изображения Getty
Image caption Друкарська машина Йоганна Гутенберга увічнила систему пунктуації

Скромна крапка зазнала ще одного несподіваного удару. У XII столітті італійський письменник Бонкомпаньйо да Сінья запропонував радикально нову систему пунктуації, яка складалася лише з двох знаків: косої риска (/) – для паузи і тире (–) на позначення кінця речення.

Доля тире да Сіньї виявилася непростою – можливо, від нього походить наше сучасне тире, як у цьому реченні, а, можливо, й ні. Втім, коса риска, або virgula suspensiva, мала однозначний успіх. Вона була компактною, виразною і незабаром остаточно витіснила крапки Аристофана, коли почала виконувати роль коми.

Отже, в добу Високого Відродження система пунктуації складалася із суміші стародавніх грецьких крапок, двокрапки, питального знаку та інших знаків, які походять від середньовічних символів, і дещо пізніше – косої риски і тире.

На момент, коли Йоганн Гутенберг винайшов друкарську машину, система розділових знаків майже склалася. І це було справді вдало, бо відтоді, вилита зі свинцю, вона назавжди застигла в часі.

Протягом 50 років більшість із символів, які ми використовуємо сьогодні, закріпилися назавжди. Коса риска Бонкомпаньйо да Сіньї опустилася вниз і отримала форму гачка, перетворившись на кому.

Крапка з комою і знак оклику приєдналися до двокрапки і знака запитання. А крапка Аристофана нарешті отримала міцну позицію в кінці речення.

Копирайт изображения emoji
Image caption Чи стануть емотікони новими розділовими знаками?

На цьому еволюція розділових знаків завершується, загнана в кут стандартизації друкарським станком.

І лише зараз, коли комп'ютери вже майже витіснили друкарські машини, пунктуація знову починає прокидатися.

Писар XV століття не мав би жодних труднощів із розумінням знаків пунктуації на клавіатурі наших комп'ютерів, але смайлики на екрані, напевно, його би здивували.

Здається, розділові знаки не були мертвими, вони просто чекали на нову зміну в технологіях, щоб знову зробити стрибок. Тепер, коли ми це знаємо, саме ми – читачі і створювачі текстів – вирішуємо, як будемо виокремлювати слова і висловлювати емоції в найближчі дві тисячі років.

Прочитати оригінал цієї статті англійською мовою ви можете на сайті BBC Culture.

Новини на цю ж тему