Khán giả TV kêu ca về kèn vuvuzela

Kèn vuvuzela
Image caption Những người tổ chức World Cup nói "truyền thống của người hâm mộ" không nên bị cấm.

BBC nhận được 545 thư khiếu nại về âm thanh của kèn vuvuzela trong các chương trình tường thuật Cúp bóng đá thế giới - World Cup.

Đài BBC đang xem xét việc chiếu các chương trình tường thuật này đã có cắt giảm bớt tiếng ồn của kèn vuvuzelas trên kênh truyền hình tự chọn của họ. Hôm thứ Hai, World Cup tổ chức bác bỏ lệnh cấm mang kèn nhựa vuvuzela vào sân vận động, mà tiếng kèn này có thể lên tới 130 decibel, sau khi có những khiếu nại của các cầu thủ và người hâm mộ. Các chuyên gia nói rằng không thể cắt bỏ tiếng kèn mà không ảnh hưởng đến lời bình luận hay tiếng ồn của người xem. BBC nói họ đã "thực hiện việc giảm thiểu tiếng ồn". "Nếu vuvuzela tiếp tục ảnh hưởng đến việc khán giả thưởng thức trận đấu, chúng tôi sẽ xem xét những lựa chọn khác mà chúng tôi có thể làm để giảm bớt âm lượng hơn nữa," một phát ngôn viên nói. BBC đang xem xét cắt bỏ tiếng kèn vuvuzela ở kênh cung cấp dịch vụ truyền hình tự chọn (Red Button) nhưng nói rằng quyết định cuối cùng sẽ được đưa ra. Hôm thứ Hai, Trevor Cox, chủ tịch của Viện Kỹ thuật Âm thanh, nói với trang web BBC rằng tiếng kèn vuvuzelas có cùng tần số tương tự như của giọng nói. Nếu các đài phát thanh truyền hình điều chỉnh âm thanh này thí sẽ làm yếu tiếng của các nhà bình luận, ông nói. "Âm thanh nghe sẽ rất khủng khiếp nếu loạt bỏ tiếng kèn này ra - nếu một âm trùng với nguyên âm e, bạn sẽ không thể nghe được âm -es trong lời bình luận. Âm thanh sẽ nghe rất không tự nhiên," ông nói.