Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
 
03 Tháng 7 2006 - Cập nhật 14h34 GMT
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
Nhật ký của nhân chứng một giai đoạn lịch sử
 
Bìa cuốn sách
Năm ngoái, nhật ký này lần đầu tiên ra mắt tại Nga
Khi Nina Lugovskaya bắt đầu viết nhật ký, cô chỉ mới 14 tuổi. Nội dung nhật ký viết về những kỷ niệm gặp gỡ các cậu con trai, về sự e ngại mình không xinh, và về giấc mơ giết Stalin.

Bốn năm sau, cô bị bắt và trải qua năm năm lao động khổ sai cùng bảy năm đi đày ở Siberia vì âm mưu ám sát nhà độc tài Liên Xô.

Năm 1993, nhật ký của cô được tìm thấy trong kho lưu trữ thời Liên Xô.

Ghi chép

Năm ngoái, nhật ký này lần đầu tiên ra mắt tại Nga, và tháng này, bản dịch tiếng Anh dày hơn 200 trang được phát hành ở Anh với nhan đề "Nhật ký của một nữ sinh Liên Xô, 1932 - 1937."

Các bài điểm sách đầu tiên ở Anh nói cuốn sách này là trải nghiệm của người Nga dưới thời kì thanh trừng của Stalin, tương tự như cuốn nhật ký của Anne Frank nói về nỗi khổ của người Do thái vì Hitler.

Trong đoạn đề ngày 24-3-1933, nhật ký viết: "Họ không chịu đóng dấu vào hộ chiếu của bố. Tôi không biết phải làm gì. Tôi giận dữ. Tôi bắt đầu khóc. Tôi chạy quanh phòng chửi rủa. Tôi quyết định mình phải giết tên khốn ấy. Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng không đùa đâu. Trong nhiều ngày, tôi nằm và mơ về cách giết ông ta. Những lời hứa, chế độ độc tài, con người Georgia đã làm nước Nga tê liệt."

Khi lên 10 tuổi, cuộc sống của Nina đã bị đảo lộn vì chính quyền trừng phạt người bố chống Bolshevik. Ông này bị bắt, đi đày ba năm, rồi không được cấp hộ chiếu để ông không có nơi để sống, và rồi lại bị bắt.

Nhật ký của Nina tương tự Anne Frank ở chỗ nó kết hợp những ám ảnh của một thiếu nữ với những ghi chép về sự khẩn cấp ngay thềm nhà. Cả hai ghi chép đều nói về sự khủng bố tràn vào giấc mơ về tự do và tình yêu.

Irina Osipova, người làm việc cho một tổ chức của Nga có mục tiêu giúp xã hội tưởng nhớ hàng triệu nạn nhân thời Liên Xô, là người quyết định đưa in tập nhật ký.

Bà tìm thấy các cuốn sổ trong lúc đang lục lọi kho lưu trữ nhà nước.

Bà nói: "Nhiều phần trong nhật ký nhắc tôi nhớ về thời thơ ấu thập niên 1940, về cách mẹ tôi đấu tranh. Mọi người trong gia đình tôi cũng bị đàn áp."

Natasha Perova, thuộc nhà xuất bản nơi in cuốn sách ở Nga, nói nước ngoài rất quan tâm và hiện bản quyền để in cuốn sách đã được bán cho gần 20 quốc gia.

Nhưng bà tiếc rằng cuốn nhật ký không gây nhiều tiếng vang tại chính nước Nga.

Theo bà, "người dân Nga đã mệt mỏi vì chủ đề này. Họ không còn sức mạnh đạo đức để đào bới quá khứ kinh khủng. Hồi đầu thập niên 1990, xã hội rất quan tâm. Nhưng ngày nay, bạn không thể bán những tập sách như thế này trừ phi có bài điểm sách tốt."

Nhà văn Lyudmila Ulitskaya cho rằng nhật ký của Nina rất có giá trị tại Nga hôm nay để chống lại xu hướng nhớ về Liên Xô với sự luyến tiếc.

"Nhật ký của Nina Lugovskaya là liều thuốc giải tốt cho những ai vẫn còn thấy 'dự án Liên Xô' hấp dẫn. Một thiên đường ảo tưởng biến thành lịch sử đẫm máu. Nina chứng kiến điều đó."

Trong mắt của Nina, bi kịch của thời kì cô sống là chứng kiến sự chia rẽ giữa người Nga với nhau, giữa người có quyền và kẻ cô thế. Cô không chỉ tuyệt vọng vì Stalin mà cả vì những người dân xung quanh.

"Phải yêu tổ quốc, yêu đồng bào...Nhưng thật kinh khủng khi sống giữa những người vô học. Họ không hiểu gì, không biết gì, không có danh dự lẫn niềm kiêu hãnh...Không có quốc gia nào rộng lớn như chúng ta, tài năng và cũng lạc hậu như chúng ta."

Khác với Anne Frank, Nina đã sống sót, được phục hồi về mặt chính trị sau cái chết của Stalin.

Bà kết hôn và trở thành họa sĩ, sống đến lúc chứng kiến sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản ở Liên Xô.

Bà qua đời năm 1993 ở tuổi 74.

 
 
Tên
Họ*
Thành phố
Nước
Điện thư
Điện thoại*
* không bắt buộc
Ý kiến
 
  
BBC có thể biên tập lại thư mà vẫn giữ đúng nội dung ý kiến và không bảo đảm đăng mọi thư gửi về.
 
CÁC BÀI LIÊN QUAN
Nga đưa về di cảo của triết gia Ilyin
23 Tháng 5, 2006 | Văn hóa - Thể thao
Tranh cãi về thi hài Lenin ở Nga
02 Tháng 5, 2006 | Trang tin chính
Ai sẽ kế vị tổng thống Putin?
24 Tháng 4, 2006 | Trang tin chính
Lenin và vụ trục xuất trí thức 1922
10 Tháng 4, 2006 | Văn hóa - Thể thao
Starostin, người làm trùm mật vụ nổi giận
17 Tháng 4, 2006 | Văn hóa - Thể thao
Ngày Krushchev lên án Stalin
19 Tháng 2, 2006 | Trang tin chính
TIN MỚI NHẤT
 
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
 
   
 
BBC Copyright Logo ^^ Trở lại đầu
 
  Trang chủ| Thế giới | Việt Nam | Diễn đàn | Bóng đá |Văn hóa | Trang ảnh |
Chuyên đề| Learning English
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ban Việt ngữ | Liên lạc | Giúp đỡ | Nguyên tắc thông tin cá nhân