'The Hurt Locker' chiến thắng tại Baftas

Cảnh trong phim 'The Hurt Locker'
Image caption Cảnh trong phim 'The Hurt Locker'

Giải thưởng điện ảnh Anh Quốc, Baftas, đã được công bố. Bộ phim giành chiến thắng lớn là 'The Hurt Locker', với sáu giải thưởng, trong đó có giải Đạo diễn Xuất sắc nhất được trao cho Kathryn Bigelow.

Nghe toàn bài

Dustin Hoffman:

"The Bafta goes to The Hurt Locker."

And with those words David beat Goliath as the low-budget war film The Hurt Locker triumphed over Avatar, the special effects blockbuster, and the highest grossing movie of all time.

Both films had eight nominations but it was The Hurt Locker, which follows an American bomb disposal unit in Iraq, that won six awards, including Best Film and its director, Kathryn Bigelow, became the first woman to be named Best Director in Bafta's history.

Kathryn Bigelow:

"We are just so deeply honoured and humbled to be recognised for putting a bit of a spotlight on a very, very difficult situation. It means everything to us, it's beyond our wildest imagination, thank you."

The British film An Education had also been nominated for eight awards, but in the end had to settle for just the one. Its star Carey Mulligan was named Best Actress. She had been the favourite to win, but still appeared surprised.

Carey Mulligan:

"I really didn't expect this at all, so I didn't think of anything to say. Thank you so much, Bafta, that's just, thank you so much."

Another Briton, Colin Firth, won Best Actor, for his role in Tom Ford's A Single Man while Christoph Waltz was named Best Supporting Actor for his performance as a Nazi colonel in Inglourious Basterds and Best Supporting Actress went to Mo'Nique for Precious.

But the night belonged to The Hurt Locker.

Rebecca Jones, BBC Arts Correspondent

Nghe các từ

David beat Goliath đối thủ bé nhỏ bất ngờ chiến thắng trong cuộc đua tranh với đối thủ lớn

low-budget ngân sách ít, được làm với số lượng tiền ít ỏi

triumphed over

chiến thắng trước...

the special effects blockbuster phim tốn kém và rất thành công về thương mại, sử dụng công nghệ kỹ thuật số để tạo ra các cảnh và nhân vật đặc biệt

nominations các đề cử chính thức cho các hạng mục giải thưởng

bomb disposal unit đơn vị tháo dỡ bom mìn, ngăn không cho chúng nổ gây nguy hiểm

beyond our wildest imagination vượt xa khỏi mong đợi

had to settle for phải chấp nhận điều gì đó ít hơn người ta đã hi vọng

the night belonged to đêm trao giải thuộc về..., ý nói bộ phim thành công nhất và được bàn tán nhiều nhất trong đêm đó