Áp lực đối với Bắc Hàn

Ngoại trưởng Mỹ và Ngoại trưởng Nam Hàn, 26/5/2010

Ngoại trưởng Mỹ, bà Hillary Clinton, vừa kêu gọi Bắc Hàn hãy từ bỏ "khiêu khích và chính sách đe dọa của họ". Bà Clinton đang có mặt tại thủ đô Seoul của Nam Hàn, chặng dừng chân cuối cùng trong chuyến viếng thăm châu Á trong bối cảnh căng thẳng gia tăng tại bán đảo Triều Tiên.

Nghe toàn bài

With North Korea accused of attacking a South Korean warship with a torpedo, resulting in the loss of 46 lives, Mrs Clinton said the investigation had been "objective, the evidence overwhelming and the conclusion inescapable. The international community has a duty to respond."

But beyond a show of solidarity with the South, and condemnation of the North, her speech here in Seoul gave little away about what that response would be.

As a permanent member, China is key to any effort to get the United Nations Security Council to take action against North Korea, and so far in public, Chinese officials are treading a cautious line, suggesting dialogue is better than confrontation.

Beijing is concerned that pushing its old ally too hard will lead to a dangerous escalation. There are hints of that already. North Korea has reacted angrily to a set of trade and shipping sanctions announced by the South, saying it will match the measures with its own, and sever the few remaining lines of communication between the two governments.

Mrs Clinton said she believes that the Chinese understand the seriousness of the issue and are willing to listen. She has left Seoul already, en route for Washington, but the diplomatic negotiations are far from over. The Chinese premier, Wen Jiabao, is due to meet the South Korean president on Friday, before both men sit down with the Japanese prime minister for a three-way summit over the weekend.

John Sudworth, BBC News, Seoul

Nghe các từ

a torpedo thủy lôi

the conclusion inescapable kết luận không thể trốn tránh, chối cãi được

a show of solidarity with sự công khai thể hiện tinh thần đoàn kết với (ai, quốc gia nào đó)

condemnation of (sự) lên án

gave little away about không để lộ thông tin là bao

is key to là yếu tố quan trọng, chủ chốt nhất trong ...

treading a cautious line cẩn trọng, thận trọng để cố không làm cho tình hình thêm xấu đi

ally đồng minh (về chính trị hoặc quân sự)

a dangerous escalation tình trạng leo thang nguy hiểm

sever the few remaining lines of communication làm thiệt hại, cắt đứt một vài mối dây liên lạc ít ỏi còn lại (giữa 2 nước)