Maradona và đội tuyển Argentina

Trong số 32 đội tuyển bóng đá lọt vào vòng Chung kết giải World Cup thì đội Argentina có lẽ là đội thú vị đáng để ý nhất. Nhưng lý do đáng để ý chính lại là huấn luyện viên của đội tuyển này, cựu cầu thủ Diego Maradona.

Nghe toàn bài

The media circus which follows Diego Maradona is never far from a juicy story. This is a man whose trickery on the football field devastated opponents. But his playing career was blighted by doping bans and the infamous 'hand of God' goal against England in a World Cup quarter-final.

After he retired Maradona suffered from drug addiction, ill health and weight gain. He became coach of Argentina with virtually no managerial experience. In his 19 months in charge he's tried out more than a hundred different players. An arduous qualifying campaign included a 6-1 defeat in Bolivia.

When Argentina beat Uruguay to eventually seal their place in South Africa Maradona let fly a stream of profanities against his critics on live television. He received another ban which meant he couldn't attend the World Cup draw.

Since then he was admitted to hospital after being bitten in the face by his pet dog. On his way to announce his World Cup squad, the car he was driving ran over a photographer. And he's promised to run naked through the centre of Buenos Aires if Argentina win the World Cup. It might not happen, but following Argentina shouldn't be boring.

Alex Capstick, BBC News

Nghe các từ

media circus hoạt động của giới truyền thông, đây là một cụm từ có nghĩa tiêu cực diễn tả những hoạt động của giới truyền thông với những câu chuyện được đăng tải trên báo chí, đài phát thanh truyền hình về một sự kiện hay tình huống nào đó

a juicy story câu chuyện hấp dẫn (vì có tính giật gân hay riêng tư)

trickery kỹ năng, kỹ xảo bóng đá

devastated opponents tàn phá đối phương, làm cho đối phương thất vọng

blighted by doping bans bị gián đoạn vì các lệnh cấm thi đấu do dùng thuốc bất hợp pháp

the infamous 'hand of God' goal ý nói tới quả dùng tay đẩy bóng vào lưới nổi tiếng mà Maradona gọi đó là 'có một chút bàn tay của Thượng Đế'

an arduous qualifying campaign một chiến dịch thi đấu vòng loại đầy khó khăn để lọt vào vòng chung kết World Cup

seal khẳng định

let fly a stream of profanities xả ra một tràng những từ tục tĩu (trong trạng thái tức giận)

ran over lái xe hơi đâm vào ai