Thỏa thuận Mỹ-Colombia là không hợp hiến

Cựu Tổng thống Colombia, Alvaro Uribe

Một trong những tòa án cao nhất tại Colombia vừa ra quyết định là thỏa thuận cho phép quân đội Mỹ có thể vào các căn cứ quân sự của Colombia là trái với Hiến pháp. Tuy nhiên quyết định này không có nghĩa là lực lượng Mỹ phải rời khỏi nước này.

Nghe toàn bài

In a surprise decision, the Constitutional Court has ruled that an agreement signed by former President, Alvaro Uribe, with Washington, allowing the US military access to at least seven bases on Colombian soil, was unconstitutional and therefore invalid.

The US has supplied Colombia with more than $7bn dollars in aid, mainly military, since 2000 and last year negotiated a ten-year agreement to turn this country into the regional hub for the American military.

The court ruling does not mean that the US has to pack up and leave immediately. The government in Bogota has been given a way out. If it can present a bill to congress, which is approved, a new agreement could be valid.

The new president, Juan Manuel Santos, who took office earlier this month, controls more than 70 percent of Congress so should have no problem getting new legislation approved.

However, as it stands, the court ruling will please many of Colombia’s neighbours, foremost among them Hugo Chavez of Venezuela, who has stated on repeated occasions, that the US plans to invade his country and take control of the oil reserves, using Colombia.

Phóng viên Jeremy McDermott, BBC News, tường thuật từ Medellin

Nghe các từ

military quân đội

unconstitutional bất hợp hiến, trái với Hiến pháp

negotiated thương thuyết

to turn this country into biến đất nước này thành

court ruling phán quyết của tòa

been given a way out được mở cho một lối thoát

took office nhậm chức (vào chức vụ Tổng thống)

legislation luật pháp, điều luật

foremost tối quan trọng, quan trọng nhất

oil reserves trữ lượng dầu lửa