Cập nhật: 15:30 GMT - thứ ba, 3 tháng 5, 2011

Tôn vinh phong cách thời trang McQueen

Media Player

Bạn cần mở JavaScript lên và cài phần mềm Flash Player mới nhất để nghe/xem.

Mở bằng chương trình nghe nhìn khác

Điền vào chỗ trống - Fill in the blanks

You know the dress, everybody knows 'the dress', but its designer - Sarah Burton, the Creative Director of British fashion house Alexander McQueen - is -----------, most of the time.

But last night there she was, out on the red carpet in New York, at the ----------- Metropolitan Museum of Art, for the ----------opening of their Alexander McQueen Exhibition.

She was too modest to talk about 'the dress', others were more forthcoming.

Beautiful. Elegant. Divine.

Really regal. Beautiful. Kind of understated as well.

It seems to compliment her perfectly. You know, a bit of lightness with the lace and it was elegant.


When she did speak, it was not to talk about herself but about the man who inspired her.

When I walked in the exhibition, I thought of Lee [Alexander McQueen], the emotion, passion, and attention to details he had for everything that he did. I'm very proud and honoured to have worked for him. He truly was a genius.


Some of the idea that Sarah Burton incorporated into the Duchess of Cambridge's wedding dress can be traced right back to 1995 in here, to this Alexandre McQueen's dress, the first time that he ever used this --------- lacework which is used on the dress last Friday and in a private to an undergarment. It really has a beautiful effect. It almost gives it a 3D feel. It felt very fresh on Friday but actually it's an idea from last century.

But what is even more obvious when you walk through this dramatic show is that Lee McQueen was more than a designer who made nice -----.

He had something important to say and clothes were his voice.

He made points about nature and nationalism and about the oppressive ---- of beauty.

But also made clothes of --------- quality and style.

And those, according to most people, are McQueen characteristics that the world saw continued in that dress last Friday.

Will Gompertz, BBC News, New York.

Lời thoại - Transcript

You know the dress, everybody knows 'the dress', but its designer - Sarah Burton, the Creative Director of British fashion house Alexander McQueen - is lower-profile, most of the time.

But last night there she was, out on the red carpet in New York, at the illustrious Metropolitan Museum of Art, for the star-studied opening opening of their Alexander McQueen Exhibition.

She was too modest to talk about 'the dress', others were more forthcoming.

Beautiful. Elegant. Divine.

Really regal. Beautiful. Kind of understated as well.

It seems to compliment her perfectly. You know, a bit of lightness with the lace and it was elegant.

When she did speak, it was not to talk about herself but about the man who inspired her.

When I walked in the exhibition, I thought of Lee [Alexander McQueen], the emotion, passion, and attention to details he had for everything that he did. I'm very proud and honoured to have worked for him. He truly was a genius.

Some of the idea that Sarah Burton incorporated into the Duchess of Cambridge's wedding dress can be traced right back to 1995 in here, to this Alexandre McQueen's dress, the first time that he ever used this intricate lacework which is used on the dress last Friday and in a private to an undergarment. It really has a beautiful effect. It almost gives it a 3D feel. It felt very fresh on Friday but actually it's an idea from last century.

But what is even more obvious when you walk through this dramatic show is that Lee McQueen was more than a designer who made nice frocks.

He had something important to say and clothes were his voice.

He made points about nature and nationalism and about the oppressive cult of beauty.

But also made clothes of exquisite quality and style.

And those, according to most people, are McQueen characteristics that the world saw continued in that dress last Friday.

Will Gompertz, BBC News, New York.

Bài dịch - Translation

Các bạn biết bộ váy ấy. Ai cũng biết 'bộ váy' ấy, nhưng người thiết kế ra nó - cô Sarah Burton, Giám đốc Sáng tạo của hãng thời trang Anh quốc Alexander McQueen thì lắm lúc ít được biết đến.

Nhưng tối qua, cô ấy đã xuất hiện trên thảm đỏ rực rỡ của Bảo tàng Nghệ thuật Đô thị của New York nhân buổi ra mắt triển lãm Alexander McQueen dành riêng cho các ngôi sao.

Cô quá khiêm tốn để nói về bộ váy ấy nhưng những người khác thì thẳng thắn bày tỏ:

Đẹp. Duyên dáng. Kỳ diệu

Đầy quý phái. Đẹp. Và tinh tế nữa.

Bộ váy ấy hợp với dáng người cô ấy (Kate Middleton). Nhẹ nhàng điểm chút ren và rất duyên dáng.

Nhưng khi phát biểu, Sarah không nói về mình mà về người đàn ông đã cho cô nguồn cảm hứng sáng tạo.

Khi tôi đi xem triển lãm này, tôi nghĩ đến Lee, cảm xúc, đam mê, sự tỉ mỉ của anh ấy trong mọi việc mình làm. Tôi rất tự hào và vinh dự được làm việc cho anh ấy. Anh ấy đúng là một thiên tài.

Một số ý tưởng Sarah Burton đã kết hợp vào chiếc áo đầm cưới của Nữ công tước Cambridge (tước mới phong của Kate Middleton) có thể được xuất phát từ năm 1995, từ chiếc váy này của Alexandre McQueen. Đây là lần đầu tiên anh ấy đã sử dụng chất liệu ren rất cầu kỳ. Đấy cũng là cách tạo ra chiếc váy cưới hôm thứ Sáu (đám cưới hoàng gia). Ấn tượng tạo ra rất đẹp, tạo cảm giác như hình không gian 3 chiều (3D). Hôm thứ Sáu trông chiếc áo mới mẻ như vậy nhưng ý tưởng thì xuất phát từ thế kỷ trước.

Một điều bạn có thể thấy rõ hơn nữa khi đi xem triển lãm ngoạn mục này là Lee McQueen không chỉ là nhà thiết kế thời trang tạo ra những chiếc áo đẹp mà thôi.

Anh ấy còn có điều quan trọng để nói, và quần áo chính là tiếng nói của anh ấy.

Anh ấy nói về thiên nhiên, chủ nghĩa quốc gia, và về sự sùng bái cái đẹp quá mức.

Đồng thời anh ấy đã tạo ra quần áo với chất lượng và phong cách ngoại hạng.

Will Gompertz, BBC News, New York.

Từ vựng - Vocabularies

lower profile:

ít nổi tiếng

illustrious:

rực rỡ, nổi tiếng

star-studied opening:

buổi khai trương chỉ dành cho các ngôi sao, những người nổi tiếng

intricate:

cầu kỳ

frocks:

áo dài, áo đầm, áo dạ hội

cult of beauty:

sùng bái cái đẹp

exquisite:

ngoại hạng, đỉnh điểm

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.