Cập nhật: 15:36 GMT - thứ năm, 19 tháng 5, 2011

Ấn Độ đưa internet về vùng sâu vùng xa

Bạn cần mở JavaScript lên và cài phần mềm Flash Player mới nhất để nghe/xem.

Mở bằng chương trình nghe nhìn khác

Điền vào chỗ trống - Fill in the blanks


Early morning in ------- Rajastha.

In Kanpura village, farmers are grading their harvest.

For Jeevan Ram, selling this -------- is his only source of income.

The closest market to his village is nearly 30 kilometres away.

And the only means to get there is on a slow-moving cart.

More than half of India’s population live in rural areas like these. Most are remote and too isolated to benefit from India’s impressive economic growth. But there’s a growing desire among people here in the villages to be part of the country's ----------------- process. Increasingly the government is looking at better ways to reach them, and it’s hoping technology will provide a solution.

High tech Indian farmers

At the local council office, villagers are ----------- around the computer terminal, watching barley prices rise.

It’s farmers like Jeevan Ram that benefit most from the internet service being offered.

Through the web kiosk, he can now access regular updates on market prices – free of cost.

When we visit the ------------- market, we have to bargain with middlemen who don’t offer us the best price, and we often feel cheated. But now that our village has this internet kiosk, we come here to check the daily rates, and know how much to sell our produce for."

Jeevan Ram - Farmer

New generation of internet savvy pilot

It’s still early days but the government has big plans for ------------.

By 2014, it wants to connect 160 million Indians to hi-speed internet.

Through a range of public services, it’s hoping to bridge the digital divide and bring awareness to those who are missing out on India’s digital revolution.

The challenge before all of us is to create the demand among people that they want these data-heavy intensive services and that is going to make it an economically viable proposition for everybody including the government. We are trying to educate the people, make it a demand driven process where the villagers in far-off areas are expecting and wanting that connectivity. And then they will be able to pay some price for that.

Sachin Pilot, Junior Telecommunication Minister

Indian Telecommunication Conference

And the race to reach rural India is picking up ---- among the private sector as well.

Companies big and small are looking at innovative ways to move deeper into the country’s -------------.

From education to health and agriculture, businesses are hoping that internet will provide a range of services to its rural customers.

In many of the rural markets, people don’t venture out from their comfort zone so all these devices will give them an opportunity to experiment and explore the opportunities available in the urban land. So it’s going to be thoroughly game-changing.

M. Srikaunth, Sai Infosystem India Ltd.

There has to be a platform to communicate with them in terms of to buy what they produce and to give them what they need. So that’s the focus of every single company right now, and we being a platform of communication we are just creating that platform to communicate with rural Indians right now.

Mahesh Choudhary, Microqual

Back to the village

Hundreds of millions of Indians call rural and remote India home.

Many of them live and work in ---- and distant villages across the country.

Experts have long said that technology will play a critical role in providing services to the remotest parts of India.

And if done correctly it could open up a new market, connecting big businesses with the smallest of villages – all at the push of a button.

Lời thoại - Transcript

Early morning in rural Rajastha.

In Kanpura village, farmers are grading their harvest.

For Jeevan Ram, selling this produce is his only source of income.

The closest market to his village is nearly 30 kilometres away.

And the only means to get there is on a slow-moving cart.

More than half of India’s population live in rural areas like these. Most are remote and too isolated to benefit from India’s impressive economic growth. But there’s a growing desire among people here in the villages to be part of the country's modernisation process. Increasingly the government is looking at better ways to reach them, and it’s hoping technology will provide a solution.

High tech Indian farmers

At the local council office, villagers are huddled around the computer terminal, watching barley prices rise.

It’s farmers like Jeevan Ram that benefit most from the internet service being offered.

Through the web kiosk, he can now access regular updates on market prices – free of cost.

When we visit the wholesale market, we have to bargain with middlemen who don’t offer us the best price, and we often feel cheated. But now that our village has this internet kiosk, we come here to check the daily rates, and know how much to sell our produce for.

Jeevan Ram - Farmer

New generation of internet savvy pilot

It’s still early days but the government has big plans for expansion.

By 2014, it wants to connect 160 million Indians to hi-speed internet.

Through a range of public services, it’s hoping to bridge the digital divide and bring awareness to those who are missing out on India’s digital revolution.

The challenge before all of us is to create the demand among people that they want these data-heavy intensive services and that is going to make it an economically viable proposition for everybody including the government. We are trying to educate the people, make it a demand driven process where the villagers in far-off areas are expecting and wanting that connectivity. And then they will be able to pay some price for that.

Sachin Pilot, Junior Telecommunication Minister

Indian Telecommunication Conference

And the race to reach rural India is picking up pace among the private sector as well.

Companies big and small are looking at innovative ways to move deeper into the country’s hinterland.

From education to health and agriculture, businesses are hoping that internet will provide a range of services to its rural customers.

In many of the rural markets, people don’t venture out from their comfort zone so all these devices will give them an opportunity to experiment and explore the opportunities available in the urban land. So it’s going to be thoroughly game-changing.

M. Srikaunth, Sai Infosystem India Ltd.

There has to be a platform to communicate with them in terms of to buy what they produce and to give them what they need. So that’s the focus of every single company right now, and we being a platform of communication we are just creating that platform to communicate with rural Indians right now.

Mahesh Choudhary, Microqual

Back to the village

Hundreds of millions of Indians call rural and remote India home.

Many of them live and work in tiny and distant villages across the country.

Experts have long said that technology will play a critical role in providing services to the remotest parts of India.

And if done correctly it could open up a new market, connecting big businesses with the smallest of villages – all at the push of a button.

Bài dịch - Translation

Hừng đông tại vùng nông thôn Rajastha.

Tại làng Kanpura, những người nông dân đang phân loại vụ mùa của mình.

Với ông Jeevan Ram, bán nông sản này là nguồn thu nhập duy nhất của mình.

Chợ gần làng nhất cũng phải cách đây ít nhất 30 cây số.

Và phương tiện duy nhất để đến đó là bằng chiếc xe kéo chậm chạp.

Hơn một nửa dân số Ấn Độ đang sống ở những vùng nông thôn như thế này. Hầu hết đều là vùng sâu, vùng xa không hưởng được mức tăng trưởng kinh tế ngoạn mục của Ấn Độ. Nhưng người dân ở đây đang mong được dự phần vào tiến trình hiện đại hóa của đất nước. Nhà nước cũng đang tìm cách hiệu quả hơn để đến với họ, và người ta hy vọng rằng công nghệ sẽ là giải pháp ấy.

Những người nông dân Ấn dùng công nghệ thông tin

Tại văn phòng hội đồng địa phương, vài dân làng đang ngồi quay quanh chiếc máy tính, xem giá lúa mạch tăng.

Chính những nông dân như Jeevan Ram là người được lợi nhất từ dịch vụ internet được cung cấp tại đây.

Thông qua tiệm internet, giờ đây anh ấy có thể tiếp cận giá cả thị trường được cập nhật thường xuyên – không tốn một xu nào.

Khi chúng tôi đến chợ bán sỉ, chúng tôi phải trả giá với thương lái hay ép giá mình, và chúng tôi hay cảm thấy như mình bị lừa. Nhưng bây giờ làng tôi đã có tiệm internet tôi đến đây để xem giá cả hàng ngày, và biết được phải bán nông sản của mình với giá bao nhiêu.

Nhà nông Jeevan Ram

Thí điểm thế hệ mới sành công nghệ

Hãy còn sớm nhưng nhà nước đã có kế hoạch mở rộng lớn.

Đến năm 2014, cả nước Ấn muốn kết nối 160 triệu người với internet tốc độ cao.

Và thông qua một loạt các dịch vụ công, nước này mong muốn khắc phục khoảng cách công nghệ và nâng cao nhận thức cho những ai đang tụt hậu trong cuộc cách mạng số của Ấn Độ.

Thử thách trước mắt chúng tôi là phải tạo ra nhu cầu cho những ai muốn sử dụng dịch vụ đường truyền số liệu nhiều, làm sao để đạt được tính khả thi kinh tế cao cho mọi người kể cả nhà nước. Chúng tôi đang cố giáo dục người dân, làm thế nào để quy trình này xuất phát từ phía cầu, theo đó chính người dân ở vùng sâu là người tạo ra nhu cầu và muốn được kết nối. Và đổi lại họ sẽ trả một ít tiền cho dịch vụ đó.

Sachin Pilot, Thứ trưởng Bộ Viễn thông

Hội thảo Viễn thông Ấn Độ

Khu vực tư nhân cũng đang lấy đà tham gia cuộc đua về nông thôn Ấn.

Các công ty lớn có, nhỏ có đang tìm cách xâm nhập sâu hơn vào vùng sâu vùng xa của đất nước này.

Từ giáo dục, sức khỏe, nông nghiệp, các doanh nghiệp đang mong internet sẽ cung cấp một loạt các dịch vụ cho khách hàng ở vùng nông thôn của mình.

Ở nhiều thị trường nông thôn, người ta không thích bước ra khỏi những gì mình đã quen thuộc, thế nên tất cả các thiết bị này phải tạo điều kiện cho họ thử nghiệm và tìm tòi những cơ hội có ở thành thị. Cho nên cuộc chơi này sẽ hoàn toàn đổi khác.

M. Srikaunth, Công ty TNHH Sai Infosystem India

Phải có một nơi để giao tiếp với họ về việc phải mua những gì họ sản xuất và cho họ những gì họ cần. Đó là trọng tâm của mỗi công ty hiện giờ. Và vì làm trong ngành truyền thông, chúng tôi phải tạo ra công cụ giao tiếp để nói chuyện được với người nông dân Ấn.

Mahesh Choudhary, Microqual

Về làng

Hàng trăm triệu người Ấn Độ đang sống ở vùng nông thôn xa xôi.

Nhiều người sống và làm việc trong những ngôi làng nhỏ bé và xa xôi khắp đất nước.

Đã từ lâu nhiều chuyên gia nói công nghệ sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp dịch vụ đến những vùng xa xôi nhất của Ấn Độ.

Và nếu được đúng đắn thực thi thì nó có thể mở ra một thị trường mới, kết nối các doanh nghiệp lớn với các ngôi làng nhỏ - tất cả chỉ bằng việc ấn một chiếc nút.

Lời tòa soạn: Bài dịch tiếng Việt này mang tính chất tham khảo cho người học tiếng Anh và không được dịch sát từng chữ một. Nếu bạn có cách dịch hay hơn, xin gợi ý trực tiếp tới Ban biên tập tại địa chỉ: vietnamese@bbc.co.uk

Từ vựng - Vocabularies

rural:

(tính từ) nông thôn

produce:

(danh từ) nông sản

modernisation process:

(danh từ) tiến trình hiện đại hóa

wholesale market:

(danh từ) chợ bán sỉ, khác với retail market nghĩa là chợ bán lẻ

huddle:

(động từ) quây quần

expansion

(danh từ) mở rộng

to pick up pace:

trên đà theo kịp, bắt kịp tiến triển nào đó

hinterland:

(danh từ) vùng sâu vùng xa, hẻo lánh

tiny:

(tính từ) nhỏ bé

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.