Cập nhật: 14:21 GMT - thứ tư, 1 tháng 6, 2011

Chiến lược tăng thị phần của Nokia

Bạn cần mở JavaScript lên và cài phần mềm Flash Player mới nhất để nghe/xem.

Mở bằng chương trình nghe nhìn khác

Điền vào chỗ trống - Fill in the blanks

Another day and another ---- in Nokia's hold of the mobile phone market.

The Finnish group has now revealed the outlook for both Q2 and all of 2011 are ------ than the company previously expected.

The bottom line is that Nokia is failing to ------- in the ever-increasingly competitive sector of smartphones.

Its Symbian phones are losing market share to Android phones and Apple iphones.

Nokia's smartphone business has suffered from intense competition and -------- pressure, particularly in China and Europe.

The company said it has also seen a shift in demand towards lower-priced handsets which generate lower -------. The company announced a change in strategy in February when it struck an ------- with Microsoft and said it would use its software in a new line of handsets in a --- to regain market share.

Whether the coming Nokia phones based on the Microsoft --------- ----------- can save the company is now the question. The first Windows-based Nokia phones are supposed to arrive in Q4.

Julia Ceasar, BBC News.

Lời thoại - Transcript

Another day and another dent in Nokia's hold of the mobile phone market.

The Finnish group has now revealed the outlook for both Q2 and all of 2011 are worse than the company previously expected.

The bottom line is that Nokia is failing to compete in the ever increasingly competitive sector of smart phones.

Its Symbian phones are losing market share to Android phones and Apple iphones. Nokia's smartphone business has suffered from intense competition and pricing pressure, particularly in China and Europe.

The company said it has also seen a shift in demand towards lower-priced handsets which generate lower margins. The company announced a change in strategy in February when it struck an alliance with Microsoft and said it would use its software in a new line of handsets in a bid to regain market share.

Whether the coming Nokia phones based on the Microsoft operating system can save the company is now the question. The first Windows-based Nokia phones are supposed to arrive in Q4

Julia Ceasar, BBC News.

Bài dịch - Translation

Một lần nữa Nokia lại thua trong cuộc chạy đua nhằm chiếm giữ thị phần điện thoại di động.

Tập đoàn Phần Lan này vừa tiết lộ tình hình quý II và cả năm 2011 đều tồi tệ hơn so với những gì công ty đã dự kiến.

Kết cục là Nokia không cạnh tranh nổi trong lĩnh vực điện thoại di động thông minh đang ngày càng trở nên cạnh tranh hơn.

Dòng điện thoại Symbian của hãng đang bị điện thoại Android và Apple chiếm mất thị phần. Lĩnh vực kinh doanh điện thoại thông minh của Nokia phải cạnh tranh khốc liệt và chịu áp lực giá cả đặc biệt là ở Trung Quốc và Châu Âu.

Hãng này cho biết nhu cầu sử dụng điện thoại giá rẻ hơn – vốn đem lại lợi nhuận ít hơn – cũng đang chuyển hướng. Tháng 02 vừa qua, hãng này công bố thay đổi chiến lược bằng cách liên minh với Microsoft và sẽ sử dụng phần mềm của công ty cho dòng sản phẩm cầm tay mới nhằm lấy lại thị phần.

Liệu điện thoại Nokia sử dụng hệ điều hành Microsoft có cứu được công ty này không vẫn còn là dấu chấm hỏi. Dự tính điện thoại Nokia dùng công nghệ Microsoft sẽ xuất hiện vào quý IV.

Tường thuật của Julia Ceasar, BBC News.

Từ vựng - Vocabulary

dent

(danh từ) vết lõm do bị vật gì đó đâm vào. Từ điển BBC English Dictionary giải thích thêm:

If one thing makes a dent in another, it reduces it considerably.

Example: We must help the world's poor farmers to grow enough food to make a real dent in the international hunger problem.

Tạm dịch: Chúng ta phải giúp những người nông dân nghèo khó trồng đủ lương thực để giảm thiểu nạn đói trên thế giới.

worse

(tính từ) tệ hơn, xấu hơn

to compete

(động từ) cạnh tranh

pricing

(nghĩa trong câu này) định giá cả

margins

(danh từ) tiền lời, thuật ngữ kinh tế học dùng để chỉ khoản lợi thu được khi đem trừ giá bán với chi phí sản xuất sản phẩm.

alliance

(danh từ) liên minh

bid

(danh từ) gói thầu

operating system

(danh từ) hệ điều hành

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.