Phát súng đầu tiên ở Hong Kong

Police point guns

Bắt đầu là một nhóm xa lạ chung quan điểm, tụ họp trên Telegram.

Kết thúc là bom xăng, tiếng súng ở một khu dân cư Hong Kong.

Protesters in cloud of tear gas

Khủng hoảng chính trị xảy ra ở Hong Kong mùa hè năm nay. Biểu tình lan khắp nơi, có những lúc xảy ra bạo lực.

Biểu tình hôm Chủ nhật 25/8 tại quận Tsuen Wan của người lao động xảy ra sau khi lần đầu tiên có hẳn một tuần không va chạm kể từ tháng Sáu. Một số người đã tưởng bạo lực tồi tệ nhất đã hết.

Nhưng bạo lực xảy ra với tầm mức mới. Một cảnh sát nổ phát súng cảnh cáo - đây là lần đầu tiên đạn thật được dùng kể từ khi biểu tình nổ ra tháng Sáu. Cũng lần đầu tiên, vòi rồng xuất hiện. Và một cậu bé 12 tuổi, là người trẻ nhất đến nay, bị bắt.

Tất cả những việc này tạo ra cảm giác lo ngại mới.

Đây là câu chuyện một buổi tối tại Hong Kong.

TELEGRAM CHAT AS OF 8 AUGUST  8.25 Tsuen-Kwai-Tsing  march public group 1,518 members, 432 online   Aug 8  HK add oil:  I think it’s pretty dangerous that the march starts at Tsing Yi Sports Ground  There are only two bridges. If the bridges are blocked, there is no way to leave Tsing Yi  Will you review the route?   Tofu Don’t go to Tsing Yi. It’s better to march from Kwai Chung Sports Ground to Tsuen Wan.  Little otaku joined the group.  Love 852 joined the group. Little otaku:  If we assume police will issue the letter of no objection, police will not start any trouble in the approved route If they are going to arrest everyone in a peaceful march, it will be a disaster for police too

Đoạn chat trên Telegram đã được dịch và biên tập lại. Các tên đã được thay đổi

Đoạn chat trên Telegram đã được dịch và biên tập lại. Các tên đã được thay đổi

Biểu tình ở Tsuen Wan bắt đầu cũng giống như các cuộc khác, khi một nhóm người muốn bày tỏ phẫn nộ tại khu họ sống.

Cách duy nhất để nó xảy ra là dùng app tin nhắn Telegram.

Một số nhóm - có hàng chục ngàn thành viên - thảo luận chiến lược. Một số kênh nhỏ hơn tổ chức hậu cần, cập nhật tình hình. Lại có kênh cung cấp đồ y tế, hay làm biểu ngữ.

Một nhóm người không quen biết đã gặp nhau trên Telegram để tổ chức biểu tình ngày 25/8.

Một trong số đó là Potter, 26 tuổi.

Potter

Anh giải thích họ chưa từng làm việc này bao giờ.

Chỉ sau vài ngày, các nhóm Telegram đã tổ chức các việc cho biểu tình ở Tsuen Wan.


25/8, chuẩn bị

Một nhóm thu thập 10 túi lớn đựng nước, băng y tế... chủ yếu do người dân hỗ trợ.

Protesters prepare

Potter khẳng định không ai là thủ lĩnh. Người biểu tình biết rằng chính quyền khó dẹp hơn khi không xác định được ai là lãnh đạo phong trào.

Cảm hứng tinh thần của họ là Phong trào Dù 2014 đòi bầu cử tự do. 79 ngày bao vây trung tâm Hong Kong lại không khiến chính phủ nhượng bộ gì.

Umbrella Movement - October 19, 2014

Umbrella Movement - October 19, 2014

Lần này, diễn đàn LIHKG được dùng để ra các quyết định lớn về đường hướng phong trào. Hàng ngàn người bỏ phiếu cho các bài viết; chiến lược nào được phiếu cao nhất sẽ biến thành hành động.

Các nhóm cứng rắn - đứng đầu hàng, đối mặt hơi cay cảnh sát - nhỏ hơn nhiều. Các đoạn chat của họ trên Telegram là riêng tư.


15:00 - Biểu tình bắt đầu

Hàng ngàn người đi dọc đường trong cơn mưa, dài khoảng 2,5 cây số đi tới trung tâm Tsuen Wan.

Gia đình có con nhỏ, người già, thanh niên cùng đi. Chưa thấy cảnh sát, có lẽ vì họ biết bạo lực sẽ chưa nổ ra ở đây.

Từ khi phong trào bắt đầu, người biểu tình đã che mặt để giấu thân phận.

Peaceful protest
Peaceful protest

Dọc đường, một gia đình có hai bé trai - 3 và 6 tuổi - phân phát bánh gạo do họ làm.

Children hand out rice cakes
Medical team

Protest fills street
Protest fills street

Trên đường Yeung Uk, hàng rào đang được lập. Hàng trăm người biểu tình cứng rắn có mặt, đội nón vàng, quần áo đen.

Phe cứng rắn cho rằng khiêu khích cảnh sát là cách duy nhất buộc chính phủ phải có hành động.

Lần này, họ mang theo cả bom xăng.


16:50 - Cảnh sát chống bạo động đến

Tin nhắn từ Telegram cho hay: "1650 cảnh sát chống bạo động đang tới."

Đám đông đi về hướng đường Yeung Uk, hô khẩu hiệu.

Họ thấy cảnh sát đã dựng hàng thẳng trên đường, thành bức tường chắn.

Với nhiều người trong phong trào, cảnh sát nay là biểu tượng của căm ghét.

Những lời chửi bới tuôn ra, một số người chiếu đèn laser về phía cảnh sát - một chiến thuật nhằm khiêu khích.

Đột nhiên, người biểu tình cứng rắn xông tới phía cảnh sát. Một số ném trứng, có người đổ xà bông, pin xuống đường để ngăn cảnh sát.

Cảnh sát giơ cờ đỏ, báo hiệu sẽ dùng vũ lực để giải tán. Rồi cờ đen đưa lên, báo rằng sẽ có hơi cay.


17:15 - Trận chiến bắt đầu

Cảnh sát bắt đầu đeo mặt nạ phòng khí, giương lá chắn. 

Người biểu tình cũng đeo mặt nạ phòng khí.

20 phút đi qua, tiếp tục các tiếng la, tiếng đập của dù, và la mắng cảnh sát.

Protesters and police battle
Protesters and police battle

Khói tràn vào đám đông, rồi các quả bom xăng được quăng vào khoảng đất giữa hai phe.

Một số người biểu tình cầm súng nước, chạy ra dập tắt các bình khí của cảnh sát.

Protester hold tennis racket

Một người đàn ông tóc dài té xuống vì khí CS, gây khó thở. Một người ném cho anh bình nước để đổ lên mặt.  

Washing protester's eyes


18:00

Telegram lại có tin cảnh báo mới, rằng xe tải chở vòi rồng đã xuất hiện.

Đây là lần đầu tiên vòi rồng được triển khai. Một số người biểu tình lùi lại vì không biết nó có sức mạnh ra sao.

ELEGRAM CHAT ON 25 AUGUST (NIGHT OF PROTEST) 8.25 Tsuen-Kwai-Tsing March public group  2,340 members, 102 online.  HK add oil:  Two water cannons are coming from Sham Tseng         [Water cannon Video] 				17:12   Tofu: Leave!    17:12  Love 852:  #TsuenKwaiChingMarch #evacuation route          17:12  Little Otaku: Forwarded Message From: 612 reminder   1712, black flag raised outside of CityWalk        17:13   . . FreedomNow: TG fired on Yeung Uk Road. 17:34   Sandy: Leave! Be water                                        	17:34

Đoạn chat trên Telegram đã được dịch và biên tập. Các tên đã được thay đổi

Đoạn chat trên Telegram đã được dịch và biên tập. Các tên đã được thay đổi


18:30

Đa số người phản đối vẫn giữ vị trí.


18:53

Trận đánh chính chỉ chấm dứt khi hai xe tải chở vòi rồng đi xuống đường, theo sau là cảnh sát.

Water cannon approaches

Dẫu vậy, cảnh này không còn làm người Hong Kong bị sốc.

Họ bị sốc vì chuyện xảy ra sau đó.

Protester wearing gas mask
Protesters brace as tear gas canisters rain down

Một cậu bé 12 tuổi thuộc số 54 người bị bắt hôm Chủ Nhật - vì tụ tập trái phép, sở hữu vũ khí, hành hung cảnh sát. Cậu bé sau đó được thả sau khi đóng tiền thế chân.

Sau đụng độ ở đường Yeung Uk, các nhóm nhỏ thanh niên mang vũ khí tự tạo đi ra các con phố hẹp của Tsuen Wan - nơi xe vòi rồng không vào được.


19:30 - Súng nổ

Khoảng 19:30, một nhóm cảnh sát đụng một nhóm biểu tình.

Cầm khiên chắn, một cảnh sát bắn phát đạn chỉ thiên. Đây là lần đầu tiên đạn thật được dùng sau 12 tuần biểu tình.

Năm cảnh sát khác chĩa súng và tiến về người biểu tình.

Tấm hình chụp cảnh này là ấn tượng mạnh nhất trong đêm đó.

Một người đàn ông trung niên mang dù, bị cảnh sát đá trong khi quỳ xuống xin đừng bắn.

Man stands arms outstretched as police officer points gun at him

Lam Yik Fei /NYT/eyevine

Lam Yik Fei /NYT/eyevine

Chỉ sau vài phút, hình này được chia sẻ qua mạng, bị gọi là ví dụ của sự hung bạo từ cảnh sát. Có người còn so sánh với hình người đàn ông trước xe tăng trong biến cố Thiên An Môn 1989, khi Bắc Kinh đàn áp đẫm máu phong trào biểu tình.

Tiananmen Square 1989

Nhưng xem xét cả sự việc, từ nhiều góc khác nhau thì câu chuyện ngày 25/8/2019 phức tạp hơn thế nhiều.

Tuyên bố của cảnh sát Hong Kong nói họ buộc phải tự vệ.

Map of later incidents

Phong trào vẫn còn được ủng hộ rộng rãi ở Hong Kong.

Phía người biểu tình ôn hòa cảm giác họ cần ra đường thật đông để cân bằng lại với phe cứng rắn.

Protesters stand at the barricade at night


Nhóm thực hiện

Tác giả: Saira Asher và Grace Tsoi

Hỗ trợ thêm: Danny Vincent, Fan Wang

Hình ảnh: Curtis Lo

Video: Tessa Wong, Curtis Lo, Andreas Illmer

Hình ảnh thêm: Lam Yik Fei /NYT/eyevine, Reuters, Getty Images

Thiết kế: Sean Wilmott

Sản xuất: James Percy

Biên tập: Kathryn Westcott, Samanthi Dissanayake


Đọc thêm

Michigan Central and the rebirth of Detroit

Zika love stories

The boy in the photo

Ngày đăng: 30/8/2019