Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

Tường thuật trực tiếp

Thời gian tính bằng giờ Anh

  1. Không dùng đến tàu ngầm Elon Musk gửi

    Trong ngày thứ Ba 10/7, các nhân viên cứu trợ nói họ đã không cần dùng đến tàu ngầm mini của nhà sáng chế Elon Musk.

    "Tàu đó không phù hợp với chiến dịch vào hang của chúng tôi," chỉ huy lực lượng cứu trợ Narongsak Osotthanakorn nói.

    Nhưng ông Elon Musk, ông chủ của SpaceX và Tesla nói rằng thợ lặn người Anh Richard Stanton, một trong những người đầu tiên phát hiện ra các em, khuyến khích ông tiếp tục phát triển chiếc tàu ngầm mini này.

    Elon Musk là CEO của SpaceX và Tesla
    Image caption: Elon Musk là CEO của SpaceX và Tesla
  2. Khoảnh khắc những xe cứu thương cuối cùng tới bệnh viện

    Video content

    Video caption: Niềm vui khôn tả khi những xe cứu thương cuối cùng tới bệnh viện
  3. Post update

    'Hooyah!' - Lực lượng Hải quân Đặc nhiệm Navy Seals mừng chiến dịch đã thành công.

    Lực lượng Thai Navy Seals vừa đăng tấm ảnh chụp bốn người cuối cùng ra khỏi hệ thống hang Tham Luang.

    Đó là ba thợ lặn và một bác sỹ - tất cả đều thuộc Seals. Họ đã ở trong hang nhiều ngày để hỗ trợ các cậu bé.

    "Hooyah Hooyah Hooyah."

    View more on facebook
  4. Tình nguyện viên tiếp tục nỗ lực

    Các phóng viên tiếp của BBC thực sự cảm kích trước tinh thần của các tình nguyện viên, những người đã hỗ trợ sau hậu trường cuộc giải cứu quy mô khổng lồ này.

    Và họ vẫn tiếp tục - trong ảnh, bà Kanokporn Beayjarat, 50 tuổi, phân phát nước uống mát lạnh cho các phóng viên bên ngoài bệnh viện ở Chiang Rai.

    View more on twitter
  5. TIN MỚI NHẬN: Tất cả thợ lặn đã ra ngoài

    Chỉ huy chiến dịch giải cứu Narongsak Osottanakorn vừa phát biểu tại cuộc họp báo.

    Ông cho biết bốn thợ lặn đặc nhiệm SEAL còn lại, trong đó có một bác sỹ, đã ra khỏi hang.

    Chiến dịch đã hoàn thành.

  6. Tất cả các em đã vào viện

    Chuyến xe cứu thương cuối cùng đã tới bệnh viện ở Chiang Rai, phóng viên Howard Johnson của BBC cho biết.

    Điều này có nghĩa bốn thành viên cuối cùng của đội bóng, và huấn luyện viên của các em, đã vào viện cùng tám em được giải cứu trong hai ngày trước.

    Tám em ra trước đã được chụp X-ray và thử máu, và sẽ ở lại trong bệnh viện để được theo dõi trong ít nhất bảy ngày tới. Tin cho hay các em có tinh thần và thể lực tốt.

    Một số em đã được gặp gia đình, nhưng chỉ qua một lớp kính trong viện. Các nhân viên y tế muốn cách ly các em để đề phòng khả năng bị nhiễm trùng.

    View more on twitter
  7. Cả đội lại cùng nhau

    Phóng viên Nick Beake của BBC, người đang có mặt tại bệnh viện nơi các bé trai được điều trị, tường thuật:

    "Đây là khoảnh khắc Nhiệm vụ Bất khả thi trở thành Nhiệm vụ Hoàn tất. Các gia đình ở Chiang Rai tụ tập ở bệnh viện để chứng kiến những chiếc xe cứu thương cuối cùng chở chuyến hàng quý giá tới đây.

    Nhiều người nói họ không thể tin được, những người khác tuyên bố họ chưa bao giờ hết hy vọng. Tất cả đều mang những nụ cười tươi sáng nhất. Hàng loạt phóng viên vội vàng vào vị trí phát sóng trực tiếp để đưa tin cho khán giả của họ.

    Các hãng truyền thông của Nhật và Brazil ở hai bên chúng tôi. Trên tầng 8 của bệnh viện, các bác sỹ, những người sáng nay thông báo rằng thám em trai được giải cứu trước đó đang phục hồi tốt, giờ đây sẽ kiểm tra sức khỏe của những em còn lại trong đội bóng và HLV của họ.

    Các chuyên gia tâm lý sẽ đánh giá tác động tâm lý tới các em sau hai tuần ở trong hang.

    Các cầu thủ nhí CLB Wild Boars (Lợn rừng) vào hang Tham Luang như một đội. Các em cùng vượt qua thử thách như một đội. Và đêm nay, kết thúc chiến dịch giải cứu xuất sắc dài 72 tiếng, các em một lần nữa lại cùng nhau như một đội."

  8. FIFA: Các em sẽ không đi xem trận chung kết World Cup

    Các cầu thủ nhí đã được FIFA mời tới xem trận chung kết World Cup ở Moscow hôm Chủ Nhật tới.

    Nhưng chuyện này luôn được cho là khó xảy ra, khi xét đến tình hình sức khỏe các em sau khi ở trong một hang tối om hơn hai tuần liền.

    FIFA vừa cho BBC biết các em sẽ không tới dự trận chung kết.

    Sau đây là trả lời của FIFA:

    FIFA xin bày tỏ niềm vui lớn khi biết tin 12 cầu thủ trẻ và huấn luyện viên của các em đã được giải cứu. Chúng tôi muốn chuyển lời biết ơn sâu sắc tới tất cả những người tham gia vào chiến dịch giải cứu, một chiến dịch mà rất đáng tiếc đã cướp đi sinh mạng của một thợ lặn. Chúng tôi gửi lời chia buồn tới gia đình ông.

    Chúng tôi đã được Liên đoàn Bóng đá Thái Lan thông báo vì lý do sức khỏe, các em sẽ không thể bay sang Moscow dự trận chung kết World Cup. Ưu tiên của FIFA luôn là sức khỏe của tất cả những ai liên quan đến chiến dịch và chúng tôi sẽ tìm một cơ hội mới để mời các em tới một sự kiện của FIFA để chia sẻ với các em khoảnh khắc hội tụ và chúc mừng.

    Chúng tôi cũng xác nhận rằng một cuộc gặp với Liên đoàn Bóng đá Thái Lan đã được sắp đặt ở Moscow vào ngày chung kết FIFA World Cup.

  9. Tưởng nhớ thợ lặn Saman Gunan

    Hạ sỹ Saman Gunan, cựu thợ lặn hải quân Thái, qua đời hôm 6/7 khi ông giúp đưa các bình oxy vào trong hang cho các em.

    Ông không còn đủ oxy để thở rồi bất tỉnh.

    BBC Tiếng Thái hỏi chuyện gia đình ông sau khi ông qua đời.

    "Tôi rất yêu anh ấy," bà Waleeporn Gunan vợ ông nói. "Hàng ngày trước khi anh ấy đi làm, chúng tôi thường nói chúng tôi yêu nhau. Đến trưa, chúng tôi lại nhắn tin xem người kia đã ăn cơm chưa.

    "Em muốn nói với anh, anh yêu, anh là người hùng trong trái tim em, anh đã là như vậy và sẽ mãi mãi là như vậy".

    Một lính Hải quân Hoàng gia Thái Lan mang ảnh Hạ sỹ Saman Gunan,
    Image caption: Một binh sỹ Hải quân Hoàng gia Thái Lan mang ảnh Hạ sỹ Saman Gunan, cựu lính hải quân đặc nhiệm SEAL, trong lễ tưởng niệm tổ chức tại căn cứ quân sự ở tỉnh Chon Buri.
  10. Hình ảnh từ Chiang Rai ngày thứ Ba 10/7

    A young Thai girl wears a wild boar hat  Chiangrai Prachanukroh Hospital on July 10, 2018 in Chiang Rai
    Image caption: Một bé gái đội mũ in hình Lợn Rừng (tên đội bóng) ở Chiang Rai trong lúc các cầu thủ nhí được đưa tới bênh viện Chiangrai Prachanukroh hôm 10/7
    Người dân chờ đợi và reo mừng khi xe cứu thương chở cậu bé thứ 10 từ bãi đỗ trực thăng tới bệnh viện  Chiangrai Prachanukroh hôm 10/7
    Image caption: Người dân chờ đợi và reo mừng khi xe cứu thương chở cậu bé thứ 10 từ bãi đỗ trực thăng tới bệnh viện Chiangrai Prachanukroh hôm 10/7.
    Một phụ nữ tung con trai lên vì vui mừng khi xe cứu thương chở các em trai được giải cứu đến bệnh viện ở Chiang Rai hôm 10/7
    Image caption: Một phụ nữ tung con trai lên vì vui mừng khi xe cứu thương chở các em trai được giải cứu đến bệnh viện ở Chiang Rai hôm 10/7.
  11. Tổng thống Trump: 'Thật là một khoảnh khắc đẹp... giỏi quá!"

    Tổng thống Trump viết trên Twitter: "Thay mặt cho Hoa Kỳ, chúc mừng Lực lượng Hải quân Đặc nhiệm Thái Lan và tất cả mọi người về cuộc giải cứu thành công 12 bé trai và HLV của họ ra khỏi hang nguy hiểm ở Thái Lan. Thật là một khoảnh khắc đẹp - tất cả đều thoát nạn, giỏi quá!"

    View more on twitter
  12. Các em được MU mời đến sân Old Trafford

    Nhiều thành viên của đội bóng nhí được cho là fan của CLB Manchester United.

    Đội bóng nổi tiếng của Anh quốc vừa đăng trên trang Facebook của họ lời mời các em tới thăm sân vận động Old Trafford.

    "Manchester United thở phào nhẹ nhõm khi biết tin 12 cầu thủ và huấn luyện viên bị kẹt trong hang ở Thái Lan giờ đây đã an toàn,"

    "Chúng tôi sẽ rất vinh dự được chào mừng đội bóng từ Câu lạc bộ Bóng đá Wild Boars và những người giải cứu các em tới sân Old Trafford vào mùa giải tới."

    View more on facebook
  13. Thủ tướng Anh gửi lời chúc mừng

    Thủ tướng Anh Theresa May viết trên Twitter rằng bà "vui mừng" trước chiến dịch giải cứu thành công.

    Bà viết: "Rất vui mừng trước cuộc giải cứu thành công những người bị kẹt trong hang ở Thái Lan. Cả thế giới theo dõi và sẽ nghiêng mình trước tinh thần dũng cảm của những ai tham gia [vào cuộc giải cứu]."

    View more on twitter
  14. 'Chúng tôi không biết đây là phép màu, khoa học hay gì nữa'

    Đội giải cứu đăng tin mừng trên Facebook:

    "Chúng tôi không biết đây là phép màu, khoa học hay gì nữa. Tất cả 13 người của đội bóng Wild Boars (Lợn Rừng) giờ đây đã ra khỏi hang."

    Hiện vẫn chưa có tin xác nhận bốn người thợ lặn hỗ trợ đã ra ngoài hay chưa.

    View more on facebook
  15. Xe cứu thương chở người vừa được giải cứu đã tới bệnh viện

    Phóng viên Howard Johnson của BBC đang ở bên ngoài bệnh viện ở Chiang Rai nơi các em đang được điều trị.

    Các xe cứu thương chở những người được đưa ra khỏi hang hôm nay vừa tới bệnh viện.

    View more on instagram
  16. Các em trai được cho dùng thuốc chống hồi hộp

    Hôm nay, thủ tướng Thái Lan đã xác nhận tin các bé trai được cho dùng để tránh tình trạng hoảng loạn khi được đưa ra ngoài.

    Tướng Prayut Chan-ocha nói các em không được gây mê như một số nguồn tin nói, nhưng được cho thuốc chống hồi hộp tương tự như thuốc mà bản thân ông và những người lính khác từng dùng.

    "Khi chúng tôi dùng thuốc này, chúng tôi có thể tập trung hơn và tăng cơ hội bắn chính xác," ông nói.

  17. Còn đợi bốn thợ lặn giải cứu ra ngoài

    Phần cuối cùng của chiến dịch là chờ bốn thợ lặn giải cứu xuất hiện, trong đó có một bác sĩ, người ở lại với đội bóng từ khi các em được tìm thấy.

    "Đang chờ đón bốn thợ lặn," Lực lượng Hải quân đặc nhiệm Thái viết trên Facebook.

  18. TIN MỚI NHẬN: Tất cả các em và HLV đã ra khỏi hang

    Tất cả các em trai và HLV đội bóng đã được đưa ra khỏi hang Tham Luang, Lực lượng Hải quân đặc nhiệm Thái Navy SEALS vừa cho BBC hay.

    SEALS đăng tin trên Facebook: "12 lợn rừng [tên của đội bóng] và huấn luyện viên đã ra khỏi hang. Tất cả đều an toàn."

    Xe cứu thương
  19. Lời mời dự World Cup

    Tin cho hay Chủ tịch FIFA Gianni Infantino đã có lời mời các em trong đội bóng Wild Boars tới xem trận chung kết World Cup ở Nga thứ Sáu tuần trước, và lời mời này vẫn có hiệu lực.

    Trong một lá thư gửi Liên đoàn Bóng đá Thái Lan, ông Infantino bày tỏ "sự cảm thông và ủng hộ sâu sắc nhất" tới đội bóng trẻ, và nói thêm nếu các em được giải cứu kịp và đủ sức khỏe để đi, tới xem trận chung kết ở Nga sẽ "là một khoảnh khắc giao lưu và ăn mừng tuyệt vời" cho các em tận hưởng.

  20. Vẫn chưa nêu danh tính bốn thành viên đầu tiên được đưa ra hôm Chủ Nhật

    Bốn thành viên đầu tiên của đội bóng đá nhí được đưa ra khỏi hang hôm Chủ Nhật hiện vẫn đang trong bệnh viện. Tin tức nói tất cả đều trong tình trạng sức khỏe tốt.

    Tên của bốn thành viên này hiện vẫn chưa được công bố. Giới chức nói việc giữ kín danh tính là nhằm tôn trọng gia đình những người còn kẹt trong hang.

    Bốn người này hiện được cách ly trên tầng tám bệnh viện Chiang Rai để theo dõi xem liệu có bị nhiễm trùng gì không.

    Các bác sỹ nói đang cân nhắc việc cho phép cha mẹ các em vào thăm và nhìn con mình qua lớp cửa kính.

    Các bé trai hiện khỏe mạnh và hôm thứ Hai đã xin được ăn món cơm rang quen thuộc, người đứng đầu chiến dịch cứu hộ, Narongsak Osottanakorn, nói.

    AFP / ROYAL THAI NAVY