Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

Tường thuật trực tiếp

Thời gian tính bằng giờ Anh

  1. Toàn văn phát biểu nhậm chức của Joe Biden, kêu gọi Hoa Kỳ 'đoàn kết, hàn gắn'

    Xem toàn văn tại địa chỉ này:

  2. Phát biểu của ông Joe Biden trong lễ nhậm chức

    "Hôm nay là ngày của nước Mỹ," ông Biden nói, "Hôm nay là ngày của dân chủ, ngày của lịch sử và hy vọng, của sự phục hồi và lòng quyết tâm."

    "Lúc này, ở nơi thiêng liêng này, nơi mà chỉ vài ngày trước, bạo lực đã nổ ra, làm rung chuyển đến tận nền móng Điện Capitol, chúng ta cùng tới đây, như một quốc gia, dưới ơn Chúa, không thể bị chia rẽ, để thực hiện chuyển giao quyền lực êm ả như chúng ta đã làm từ hơn hai thế kỷ qua, và nhìn tới hướng đi Mỹ đặc trưng của mình - không ngơi nghỉ, mạnh mẽ, lạc quan, và quyết trở thành một quốc gia mà chúng ta biết là chúng ta có thể, và cần phải trở thành."

    Video content

    Video caption: Lễ nhậm chức: Joe Biden tuyên thệ, trở thành tân tổng thống Hoa Kỳ
  3. Post update

    BBC
  4. Một số khoảnh khắc dễ thương trong buổi lễ nhậm chức

    Nếu bạn chưa kịp theo dõi từ đầu buổi lễ nhậm chức tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ, thì dưới đây là một số nội dung có thể bạn sẽ không muốn bỏ lỡ:

    Lady Gaga và người lính thủy quân lục chiến hộ tống cô, Đại úy Evan Campbell, nhìn nhau trước khi bước ra ngoài, chuẩn bị phần trình diễn của cô.

    Getty Images

    Thế còn Kamala Harris và phu quân, Doug Emhoff, có khoảnh khắc dành cho đám đông.

    Getty

    Do công tác kiểm tra an ninh nghiêm ngặt, mọi người đã phải đứng chờ tương đối lâu.

    Getty

    Một quân nhân đứng nghiêm khi Lady Gaga hát Quốc ca Mỹ.

    View more on twitter

    Cựu Tổng thống Barack Obama và cựu phó tổng thống của ông tán gẫu đôi chút.

    Getty
  5. Biden: 'Hãy nghe rõ lời tôi, bất đồng không được dẫn đến bất hòa'

    Nhấn mạnh sự đoàn kết quốc gia, tân TT Biden hướng tới những cử tri Mỹ không bỏ phiếu cho ông, công nhận quyền bất đồng của họ:

    "Quyền bất đồng chính kiến một cách ôn hoà, được sự bảo vệ của nền cộng hòa chúng ta có lẽ là sức mạnh lớn nhất của đất nước này. Hãy nghe rõ lời tôi, bất đồng không được dẫn đến bất hòa.

    Tôi cam kết điều này với các bạn, tôi sẽ là tổng thống của mọi người dân Hoa Kỳ. Tôi hứa với các bạn sẽ đấu tranh hết mình cho cả những người không ủng hộ tôi lẫn những ai đã ủng hộ tôi.”

  6. Lần thứ ba tuyên thệ

    Getty

    Đây là khoảnh khắc mà ông đã chờ đợi từ lâu, trở thành tổng thống Hoa Kỳ.

    Sau khi tuyên thệ sẽ giữ vững và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ, ông chính thức trở thành tổng thống. Việc tuyên thệ nhậm chức của ông diễn ra dưới sự điều hành của Thẩm phán Tối cao Pháp viện John Roberts.

    Năm nay 78 tuổi, Joe Biden là người lớn tuổi nhất từng tuyên thệ nhậm chức tại Capitol Hill.

    Joe Biden đã chạy đua tranh cử không thành công hai lần, hồi 1987 và 2008, trước khi ông trở thành phó tổng thống trong chính quyền của ông Barack Obama.

  7. Ông Biden dùng cuốn Kinh Thánh của gia đình để tuyên thệ

    Ông Biden dùng cuốn Kinh Thánh của gia đình từ 1893, cũng là cuốn đã được dùng khi ông tuyên thệ nhậm chức Phó Tổng thống hồi 2009 và 2013.

    Cũng với cuốn Kinh Thánh này, ông đã tuyên thệ trở thành thượng nghị sỹ Delaware.

    Reuters
  8. Yêu cầu đeo khẩu trang

    Joe Biden, sau khi tuyên thệ, sẽ ký sắc lệnh yêu cầu đeo khẩu trang ở các địa điểm thuộc chính phủ liên bang và yêu cầu người Mỹ đeo khẩu trang ra đường trong 100 ngày.

    Joe Biden
  9. Bà Kamala tuyên thệ: thời khắc lịch sử

    Đây là lần đầu tiên một phụ nữ, chưa kể còn là một phụ nữ gốc da đen lai Ấn Độ, tuyên thệ nhận chức vụ thuộc hàng cao nhất trong chính phủ Hoa Kỳ.

    Getty Images
  10. Lady Gaga hát Quốc ca

    Lady Gaga hát Quốc ca tại lễ nhậm chức hôm nay.

    Cô là người ủng hộ Joe Biden trong chiến dịch tranh cử.

    Một số nhân vật có mặt, mặc quần áo màu tím như Kamala Harris.

    Màu này được xem là màu đoàn kết đảng phái ở Mỹ, vì nó kết hợp màu xanh và đỏ của đảng Dân chủ và Cộng hòa.

    Có vẻ cử chỉ nhằm đáp ứng kêu gọi đoàn kết Hoa Kỳ.

  11. Video: Hình ảnh trực tiếp lễ tuyên thệ nhậm chức của ông Biden

    Xem trực tiếp tại đây.

  12. Buổi lễ không có đám đông vì Covid

    Nick Bryant, BBC News

    Từ khi ông Ronald Reagan trở thành tổng thống đầu tiên được tuyên thệ nhậm chức ở phía Tây Điện Capitol, các tổng thống tiếp theo đã tiếp tục truyền thống đó và từ khán đài nhìn xuống khu National Mall chật kín người ủng hộ.

    Ông Joe Biden sẽ chỉ thấy một tấm thảm cờ hoa.

    Khán đài lễ tuyên thệ sẽ không chật kín, thay vào đó. các nhà lập pháp, gia đình, bạn bè và quan chức trong chính quyền mới sẽ đứng xa nhau và tuân thủ nguyên tắc giãn cách xã hội.

    Đội của ông Biden nhất quyết không muốn buổi lễ này trở thành một sự kiện siêu lây nhiễm Covid.

    View more on twitter
  13. Các vị khách VIP đã có mặt cho buổi lễ

    Cựu Tổng thống Barrack Obama và phu nhân Michelle Obama được thấy đã tới Điện Capitol

    Barrack and Michelle Obama

    Cựu Tổng thống George Bush và phu nhân cũng đã có mặt.

    George and Laura Bush

    Cũng đã tới Điện Capitol là Cựu Tổng thống Bill Clinton và phu nhân bà Hilary Clinton

    Bill and Hilary Clinton
  14. Lời tuyên thệ đầu tiên sẽ diến ra khoảng 40 phút nữa

    Bà Kamala Harris sẽ tuyên thệ trở thành nữ phó tổng thống Mỹ đầu tiên khoảng 40 phút nữa.

    Bà sẽ tuyên thệ trước Thẩm phán Sonia Sotomayor của Tối cao Pháp viện, và bản thân điều này là một sự kiện lịch sử.

    Một nữ phó tổng thống gốc Nam Á và da đen đầu tiên đọc lời tuyên thệ trước một thẩm phán gốc Latino đầu tiên.

    Tin cho hay chính bà Harris đã chọn bà Sotomayor cho nhiệm vụ này.

    Bà Harris sẽ dùng hai cuốn Kinh thánh để tuyên thệ, một trong hai cuốn thuộc về Thurgood Marshall, thẩm phán da đen đầu tiên ở Tối cao Pháp viện.

    Ông Joe Biden sẽ tuyên thệ trước Thẩm phán Trưởng John Roberts, theo thông lệ.

  15. An ninh nghiêm ngặt cho lễ nhậm chức của ông Biden

    25.000 quân Vệ binh Quốc gia, cùng các lực lượng cảnh sát và mật vụ có trọng trách giữ an ninh cho buổi lễ nhậm chức của ông Biden.

    Barbed wire

    Họ dựng rào cấm qua lại trên nhiều đường phố ở trung tâm Washington DC, trong đó có vài cây cầu bắc qua sông Potomac.

    Việc ra vào khu vực này sẽ được kiểm tra nghiêm ngặt, với cư dân và doanh nghiệp được phép di chuyển trong "vùng xanh" còn "vùng đỏ" được giới hạn cho xe cộ có cấp phép.

    Hơn một chục ga tàu điện ngầm đã đóng cửa.

    wide Capitol photo
  16. Ông Biden đã có mặt ở Điện Capitol

    Chỉ chưa đầy một giờ trước khi sẽ tuyên thệ làm tổng thống, ông Joe Biden đã tới Điện Capitol.

    Ông bước lên cầu thang, tay trong tay với bà Jill vợ ông.

    Quang cảnh lúc này rất nghiêm túc và trang trọng.

    Thật khó mà tưởng tượng được chỉ cách đây hai tuần đã có bạo loạn ở đây và tòa nhà Quốc hội đã bị tấn công.

    Trên đường tới Điện Capitol, ông Biden sẽ không thể không nhận thấy số quân Vệ binh Quốc gia rất đông đảo dọc đường - như một lời nhắc nhở về nhiệm vụ mà ông phải gánh vác khi ông tiếp quản Nhà Trắng và tìm cách hòa hợp người dân Mỹ.

    Joe and Jill Biden
  17. Tin mới nhận: Ông Mike Pence đã tới Điện Capitol

    Phó Tổng thống Mike Pence vừa được thấy đã tới Điện Capitol để dự lễ nhậm chức của ông Biden.

    Sự có mặt của ông là rất đáng chú ý, sau khi sếp của ông quyết định bay đi Florida thay vì chứng kiến ông Biden tuyên thệ nhậm chức.

    Chỉ hai tuần trước, những kẻ gây rối ở Điện Capitol đã hô to "treo cổ Mike Pence" sao khi ông nói rõ rằng ông sẽ không cản trở quá trình dân chủ.

    Đoàn xe của ông Mike Pence tới Điện Capitol
    Image caption: Đoàn xe của ông Mike Pence tới Điện Capitol
  18. Các sử gia Mỹ bình luận về di sản của Donald Trump

    Nhiệm kỳ của Tổng thống Donald Trump kết thúc. Bốn năm trôi qua như một cơn lốc cuốn, vậy di sản của vị tổng thống làm nên lịch sử này là gì?

    Có rất nhiều điều để suy xét, và BBC nhờ các chuyên gia đánh giá.

    .
    Image caption: .
  19. Gia đình các cựu tổng thống Clinton và Obama tới nơi

    Các cựu tổng thống và cựu phu nhân tổng thống tới Điện Capitol trước khi diễn ra lễ tuyên thệ.

    Ông Bill Clinton và phu nhân, bà Hillary, cùng ông Barack Obama và phu nhân Michelle Obama, đã tới nơi. Vợ chồng cựu Tổng thống George và Laura Bush cũng sẽ tới dự lễ.

    Cựu Tổng thống Barack Obama viết trên Twitter lời nhắn ủng hộ, động viên ông Joe Biden trước ngày trọng đại.

    Ông Biden là Phó Tổng thống trong chính quyền ông Obama, và hai người nổi tiếng là thân thiết, gắn bó với nhau.

    View more on twitter
  20. Sân khấu đã sẵn sàng để ông Biden phát biểu

    Chỉ còn ít giờ nữa là ông Biden sẽ có bài phát biểu nhậm chức, và lúc này các nhân viên đang bận rộn kiểm tra lần cuối máy bắn chữ (autocue, hay ở Mỹ gọi là teleprompter) ở Điện Capitol.

    Bài phát biểu của ông Biden dự kiến kéo dài 20 phút. Bài phát biểu nổi tiếng của Tổng thống Lincoln tại nơi là một trong những chiến trường đẫm máu nhất của cuộc Nội Chiến Mỹ, chỉ kéo dài có ba phút.

    BBC