Người ươm mầm tiếng Việt
Máy của bạn không hỗ trợ nghe xem

Tiếng Việt ở London: Ai giúp để duy trì bản sắc?

Đa số các gia đình người Việt có con sinh ra hoặc lớn lên bên ngoài Việt Nam đều muốn họ có thể sử dụng hoặc duy trì ít nhiều tiếng Việt nhưng việc này không dễ.

Tại khu vực có khá đông người Việt sinh sống như tại Đông London, Anh Quốc có một số lớp dạy tiếng Việt hoạt động vào cuối tuần.

Cùng BBC tới thăm một ngôi trường dạy tiếng Việt tại thủ đô London của Anh quốc.

Tại đây, chúng tôi đã gặp bà Nguyễn Quỳnh Giao, người đã có thâm niên gần 20 năm dạy tiếng Việt cho con em các gia đình người Việt.

Vốn là một giáo viên tiếng Pháp khi còn ở Việt Nam, bà cho biết việc chuyển sang dạy tiếng Việt cũng không có nhiều khó khăn.

Image caption Lớp tiếng Việt cho các em lớp một tại trường ở Deptford

Tuy nhiên thách thức lớn nhất trong công việc của bà có lẽ lại tới từ chính gia đình của các em học sinh.

"Trước đây hầu hết phụ huynh học sinh ở nhà nói tiếng Việt. Nhưng đến bây giờ thì nhu cầu hoàn toàn khác bởi vì phụ huynh học sinh có xu hướng nói tiếng Anh với các cháu ở nhà. Thế nên các cháu đến đây hầu hết không biết một chút gì tiếng Việt cả, học hoàn toàn từ đầu, dạy như là dạy trẻ người Anh."

"Kỳ vọng của phụ huynh học sinh là khi mang các cháu đến một tuần vài tiếng thì sau đó các cháu sẽ nói thành thạo và cũng phải viết thành thạo. Nhưng chuyện đó không thể được bởi vì họ sinh con họ ra và họ ở cùng với con họ 24/24 mà không làm nổi thì tại sao một tuần đến đây một vài tiếng, hoặc có nhiều khi còn quên không mang các cháu đến, mà đòi hỏi nhiều như vậy cũng khó."

"Cũng có nhiều phụ huynh mang con đến và nói rằng tôi muốn con tôi học tiếng Hà Nội, tôi muốn con tôi học tiếng Nam, con tôi học tiếng Huế. Mình cũng giải thích rằng trước khi nói được tiếng Huế, trước khi nói được tiếng Nam, thì phải nói được tiếng Việt đã."

Ngoài ra, khó khăn của trường tiếng Việt ở Deptford còn là ngân khoản.

Cô giáo Nguyễn Quỳnh Giao cho hay giới chức ở Việt Nam chẳng hỗ trợ gì còn chính quyền London phải chia ngân khoản cho rất nhiều nhóm sắc tộc.

Riêng tại London hiện nay có tới 300 ngôn ngữ ngoài tiếng Anh được sử dụng trong các cộng đồng sắc tộc.

Khó khăn là vậy nhưng bà vẫn quyết tâm duy trì việc dạy tiếng Việt cũng nhưng các hoạt động cộng đồng với tâm nguyện giúp cho thế hệ người Việt sinh ra ở nước ngoài có thể 'biết đến cái gốc của họ là gì.'

"Tôi cũng muốn con cháu mình ở đây có được sự yên tâm, tự hào rằng tôi thuộc về sắc tộc, bản sắc Việt.

Các em nghĩ rằng mình sinh ra ở Anh nhưng có những cái không giống hoàn toàn người Anh, mà cũng không thể giống hoàn toàn người Việt Nam được.

Nhưng tâm sự của các em đó là "tôi có những cái có thể chia sẻ cùng những người khác".

Bài phỏng vấn do Nguyễn Giang thực hiện, quay phim của Đức Nguyễn tại London và Lê Đỗ biên soạn.