Phóng viên Martin Patience của BBC ở Trung Quốc
Máy của bạn không hỗ trợ nghe xem

Phóng viên BBC bị xô đẩy ở Trung Quốc

Một số nhà hoạt động chống tham nhũng, đấu tranh yêu cầu chính phủ phải nâng cao tính minh bạch, bị đưa ra xét xử ở Trung Quốc.

Nằm trong số những người này là ông Hứa Chí Vĩnh, một luật sư nhân quyền bị buộc tội "tập hợp đám đông gây rối trật tự công cộng."

Phóng viên BBC ở Bắc Kinh, Martin Patience, tường thuật về một sự cố:

"Phần lớn các phóng viên nước ngoài ở Trung Quốc sẽ tường thuật về phiên tòa này.

Với những vụ nhạy cảm, sẽ có đông đảo lực lượng an ninh, và cảnh sát đứng chắn bên ngoài tòa án.

Phóng viên phải trình thẻ nghiệp vụ rồi thường được xua vào một khu chung cùng với các phóng viên khác, và cũng được cảnh sát gác.

Nhưng phiên xử ông Hứa Chí Vinh hôm nay khác hẳn.

Gần nhất thì chúng tôi cũng chỉ tiến được tới cách tòa nhà khoảng gần 100 mét, rồi bị xô đẩy.

Các nhà ngoại giao phương Tây cũng không được vào phòng xử án để theo dõi phiên xử.

Như một người đàn ông nói với tôi trên phố, tất cả những biện pháp an ninh này cho thấy “chính quyền yếu kém hơn là có sức mạnh. Họ thực sự lo lắng về vụ này.”

Trung Quốc nói muốn cho thấy luật pháp được thực thi, nhưng như quý vị thấy trong đoạn video này, họ có cách thể hiện thật buồn cười.

Nhất là mấy kẻ du côn mặc thường phục trong đoạn phim xô đẩy chúng tôi trên phố. Tôi vẫn không rõ được họ là ai.

Khi hỏi chính quyền về những sự kiện như thế này, đôi khi họ trả lời rằng đó là những 'công dân giận dữ'."

Ông Hứa Chí Vinh bị bắt giữ từ tháng Bảy năm 2013, vốn trước đó cũng đã bị giam tại gia, là người dẫn đầu tổ chức đấu tranh yêu cầu các quan chức chính phủ phải công bố tài sản.

Đây là phần dịch đoạn phóng viên Martin Patience đang tường thuật trực tiếp trong chương trình thời sự của BBC về phiên xử hôm 22/01 ở Bắc Kinh thì bị tấn công:

“Thậm chí chúng tôi cũng không được phép quay phim ở bên ngoài tòa án. Tôi sẽ nói tiếp.

Đây là những rắc rối có thể xảy ra khi đưa tin về phiên xử ở Trung Quốc. Thật không tin nổi là có thể bị quấy rối và đe dọa như thế này.

Phiên xử đang diễn ra và chúng tôi không được biết diễn biến bên trong tòa nhà kia, bởi vì các nhà ngoại giao cũng không được vào phòng xử án.

Còn quý vị thấy đấy, bên ngoài phóng viên thì bị làm phiền."

Mới khoảng một giờ trước tôi chứng kiến một nhà hoạt động...

Xin lỗi, ông là ai đấy? Và đây là những tên côn đồ ẩn danh. Ở Trung Quốc thường gặp những người mặc thường phục như thế này.

Xin lỗi nhé, nhưng vì sao tôi không được tường thuật về vụ này? Vì sao tôi không được phép đứng bên ngoài tòa án khi Trung Quốc đang muốn cho thấy họ thực thi luật pháp?

Đây là cảnh quấy rối mà chúng tôi phải đối mặt ở đất nước này.

Họ đang xử các nhà hoạt động chống tham nhũng.”