Bắc Hàn nói sẽ không đánh trả

Tin tập trận trên truyền hình Nam Hàn
Image caption Nguy cơ Bắc Triều Tiên phản ứng khiến dân miền Nam lo lắng

Bắc Triều Tiên nói sẽ không đánh trả mặc dù có "những sự khiêu khích liều lĩnh" từ miền Nam, vừa tập trận đạn thật trên đảo Yeonpyeong.

Miền Bắc pháo kích đảo này hồi tháng trước sau một cuộc tập trận tương tự và từng dọa lần này sẽ đánh trả.

Nhưng truyền thông nhà nước trích giới quân đội nói "không đáng để phản ứng".

Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc có cuộc họp hồi cuối tuần, kết thúc mà không có thỏa thuận gì, theo tin là sau khi Trung Quốc từ chối ra công bố chỉ trích đồng minh Bắc Triều Tiên.

Chính phủ Nam Hàn chịu áp lực mạnh từ trong nước muốn có quan điểm mạnh với Bình Nhưỡng, sau vụ pháo kích hôm 23 tháng Mười Một làm chết 4 người.

'Đàm thoại, không chiến tranh'

Miền Nam ra lệnh cho dân chúng đảo Yeongpyeong và một vài đảo khác tìm chỗ trú ẩn trong thời gian diễn ra tập trận sáng sớm thứ Hai.

Các nhân chứng nói mặt đất rung chuyển do sức đạn trong vòng 90 phút tập trận.

Người dân Nam Hàn lo sẽ có phản ứng quân sự từ miền Bắc, nhưng hãng tin KCNA thông báo quân đội không có kế hoạch đáp trả nào.

"Các lực lượng vũ trang cách mạng của Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên không cảm thấy cần phải đáp trả lại mọi khiêu khích quân sự hèn hạ," hãng tin KCNA trích lời lãnh đạo quân đội tối cao.

"Thế giới cần biết rõ ai mới là người thực sự luôn đi đầu gìn giữ hòa bình và ai thực sự là người khiêu khích cuộc chiến."

Phát ngôn nhân quân đội Nam Hàn Lee Bung-woo xác nhận là không có đạn bắn từ miền bắc.

"Trong lúc tập trận, quân đội Bắc Triều Tiên tăng cường cảnh giác và giữ tư thế sẵn sàng, nhưng không có thêm khiêu khích nào," ông nói, theo hãng tin Nam Hàn Yonhap.

"Quân đội chúng tôi sẽ tiếp tục giữ tình trạng sẵn sàng để bảo vệ các hòn đảo vùng tây bắc và bảo vệ chủ quyền."

Sau cuộc tập trận, Trung Quốc kêu gọi hai bên tránh đối đầu quân sự.

Image caption Đường giới hạn không được Bắc Triều Tiên đồng ý

"Bất kể khác biệt và các bên tranh chấp thế nào, chỉ có thể giải quyết qua đối thoại và thương lượng hơn là mâu thuẫn hay chiến tranh," lời quan chức bộ ngoại giao Thôi Thiên Khải.

Nga cũng tiếp tục kêu gọi hai bên thể hiện kiềm chế.

Hoa Kỳ hậu thuẫn miền Nam có quyền tập trận, và một nhóm nhỏ quân nhân Hoa Kỳ đã giúp đỡ cuộc bắn đạn lần này.

Giới chức miền Nam khẳng định là các khẩu pháo trên đảo Yeon Pyeong nhắm vào hướng tây nam, tránh xa Bắc Triều Tiên.

Nhưng miền bắc nói rằng bất kỳ đạn thật nào rơi đều xuống vùng lãnh hải của họ.

Bước tiến hạt nhân?

Cuộc đạ́p trả của Bắc Triều Tiên hồi tháng trước là lần đầu tiên họ bắn vào khu vực dân sự kể từ sau cuộc chiến hai miền 1950-1953.

Yeonpyeong nằm gần vùng biên giới biển giữa hai nước, gọi là Đường giới hạn phía bắc, được vẽ ra lúc kết thúc chiến tranh, nhưng không được miền Bắc đồng ý.

Hiện tại, chính trị gia gạo cội của Mỹ Bill Richardson đang thăm Bắc Triều Tiên không chính thức, nhằm làm giảm căng thẳng.

Ông Richardson là thống đốc New Mexico, nói với CNN là ông có cuộc gặp "rất cứng" với thiếu tướng Pak Rim-su, người chỉ huy quân Bắc Triều Tiên dọc biên giới với Nam Hàn.

Ông nói tin rằng đã có tiến triển.

CNN chạy tin rằng giới chức miền bắc nói với ông Richardson rằng họ sẽ cho phép thanh tra hạt nhân Liên hiệp quốc quay lại làm việc, nhưng không có bình luận chính thức nào.

Phóng viên BBC ở Washington Jane O'Brien nói Hoa Kỳ đang đi dây ngoại giao, vì có 28.000 lính Mỹ đóng ở miền Nam, và họ hầu như chắc chắn sẽ được điều động nếu xảy ra xung đột.

Hòn đảo vốn là nơi sống của 1.300 người dân cùng vài trăm lính thủy, nhưng đa số dân thường đã di tản vào bờ, chỉ còn lại khoảng 100 người, theo Yonhap.

Tin liên quan