更新时间 2010年 2月 11日, 格林尼治标准时间14:27

谈中国: 中韩文化之争

一名男子在国旗花坛前留影

一名男子在国旗花坛前留影。

很多中国人曾经问过类似的问题:“韩国为什么把中国的文化当做自己的文化向外宣传,为什么把中国的端午节说成是自己的?真是盗贼。韩国把中国许多优秀文化都给偷走了。”

我每次遇到这样的问题就对中国人的狭隘态度感到遗憾。首先韩国的端午祭和中国的端午节有很多不同之处。中国的端午节要吃粽子,但是韩国却没有这种习俗。一般韩国的端午祭是清洁身体,清洗头发的日子。所以两者不可混为一谈。

从中国人提出的这些问题,就可以看到中国人对待文化的态度和中国民族主义对人们的思维方式所产生的影响。中国人一向认为中国是世界上最伟大的国家或者是一个历史最悠久、有深厚的文化传统的国家。这种心理深深的扎根在每一个中国人的心中,对待其他邻国的文化就会产生一种优越感。前来韩国或日本的中国游客大多数为这些国家同样使用筷子和汉字而感到自豪。我接触到的一些中国人总喜欢表示,韩国的文化很大部分是从中国传来的,其中包括春节、汉字、筷子。然后会沾沾自喜一番。

韩国的文化虽然与中国的文化没有太大的区别,但是韩国保留了自己独特的文化精髓。而中国人总是有一种优越感,认为中国把自己优秀的文化传给了韩国,而韩国却把中国文化拿来当做自己的文化。中国人对此感到很不舒服,并认为每一个韩国人应该知道韩国文化来源于中国。

按照同样的道理,美国文化是来自英国。英国人或欧洲大陆人看到美国搞很热闹圣诞节表演是否应该感到自己的文化被美国偷走了呢?美国人对自己文化的来源国是否也应该表示感谢呢?

被民族主义洗脑的中国人需要懂得,文化这个东西不是一个可见的、黑白分明的东西 。文化是人类历史进程中各种文化和生活方式的融合,并不是把别人的文化偷走了。

中国的民族主义如果通过指责或挑剔周边国家的文化而表现自己的话,其价值就变得很可笑。只有容纳和接受各国不同的文化和各民族优秀的传统,才有资格去对自己的文化感到自豪。狭隘的民族主义带来的不是中华文明的复兴而是衰退。

如果中国人有时间关注邻国文化的来源并为此而思考,我建议把这些时间用在提高人们的基本素质。外国人到中国的印象大多不取决于中国文化有多深远,而是取决于中国人对生活的态度和文明程度。中国人随地吐痰的坏习惯,交通秩序混乱和乱按汽车喇叭的做法、再加上服务员不礼貌的态度,这些才是中国人需要特别关注的问题。中国人自以为最悠久的文化都是古代人创造的,并不是现代人创造出来的。其实,中国人应该意识为了树立良好的国际形象,最关键的并不是周边国家是否偷走了中国文化,而是现代中国人自己的文明程度。

注:《中国人谈中国》的文章不代表BBC的立场和观点

欢迎大家投稿,请把文章发送到:按键 tougao@bbc.co.uk

读者反馈

这篇文章勇气可嘉。不过对“狭隘的民族主义”这点,我觉得可以修改一下,因为民族主义都是狭隘的。为很多人的腐朽态度感到遗憾。为大多数人仅存的这些可讨论的话题感到可悲。每次都看到一堆人去钻文字上的牛角尖,或者找一堆其他的证据,来证明外国人(或中国人)批驳中国文章的荒谬性,以维护自己脆弱的自尊心。可是,没有听到一个人说:我是中国人,可是我的行为并没有为我的国家抹黑,在国外,和我接触过的外国人都因为我而对中国文化产生了尊敬。大家都是人类,但能不能作为一个有意义的存在是由自己决定的。被社会文化牵着鼻子走的确是大多数人的无奈。遗憾。Claire, 德国

首先,我对使用“ 中韩文化之争”题目感到很不舒服。我的文章并不是为了凸显或主张韩国文化的优点 或与在中国文化的争斗中得到胜利。我的文章是为了让中国人了解他们的民族主义的威胁和虚假报道对国际关系的不良影响。很多中国人凭借中国网络随便流传的虚假信息理解世界,有网友说的“韩国主张汉字是自己发明的” 或儒家是韩国发明的之类的看法,我觉得这节主张根本没有证据。 韩国人也没有这么学过 也没有看到类似的报道。主张韩国人篡改历史的事件, “韩国人可是事事都要强调是自己弄出来的”, “如果不是韩国人事先激怒了中国人,没有中国人整天“沾沾自喜”地强调这个强调那个”, “韩国人就可以认为“端午节起源于韩国,然后可以光明正大的拿来而申请文化遗产?” “中国人不爽韩国的主要原因是因为韩国人篡改历史。比如韩国人建立了中原的文明、韩国人发明了汉字之类” “难道将毛泽东,姚明,孔子说成韩国的”,主张什么什么的来源是韩国的,等等的意见都是中国人看到自己国家的网站的虚假信息随便断论的看法。请让他们找到支持他们观点的确凿证据。大多是没有证据的炒作民族感情的报道。其实2008年有一次这些虚假报道反过来在韩国媒体也介绍了一下,中国的报道说接受朝鲜日报采访的一个韩国学者说“孙中山是韩国的”,韩国媒体真正去问了朝鲜日报该中国的报道是否真实,结果发现采访人的名字也是假的。韩国的这个报道担心这种来自中国虚假报道的强烈感情会损伤中韩关系。在百度图片网页上搜索“韩国教科书", 你会看到很多主张韩国人自己用的历史图片。里面的东西我断言都是假的。 我甚至把里面的有些图片打印出来,在我家附近的图书馆和真实的韩国历史书相对比, 格格不入,一个也没有真的。所以我更多的希望中国人不要只看到自己的虚假歪曲报道而痛心疾首。多看看真正的事实和有证据的报道来理解外国。我的第二次文章也照常遭到很多网友的攻击和批驳, 让我确实意识到中国人和外国人之间的沟通差异的鸿沟。本文作者Dexter Morgan

我们并不反感韩国有自己的文化和历史,但是我们反感韩国歪曲,篡改历史。美国人从不否认自己的文化传承于英国,古罗马和古希腊,这和韩国人完全不同。看了《大长今》和《神机箭》,我真的无语了,而且很多韩国人都认为历史就是这样的,以此来骗自己和骗别人。Edward Chen, Sydney

我觉得这个韩国人说的有些观点也没错,毕竟是站他自己的角度上看问题,中国有时候民族口号是喊得有点过。不过呢,韩国的民族口号和洗脑方式比中国有过之而无不及。其实倒过来想想,为啥韩国刚开始和中国建交,韩国人刚开始来中国的时候,中国人绝大多数对他们还是非常友好的,现在厌韩情绪在发酵,固然有中国方面原因,但是韩国人也应该自己反省一下,经常有意无意恶意嘲笑,贬低中国人,在中国开工厂奴役暴力对待中国工人,欠了一屁股窄从撒手从中国的工厂跑走。读者, 英国

韩国抢中国文化由来已久,西施、蚩尤、甚至孔子都成了韩国人。汉医变成韩医,浑天仪印在万元纸币上。作者指责中国不必太在自己字的文化。可是那毕竟是中国自己的,如果韩国人不在意的话为什么还要抢了去?结果小偷反过来指责受害者。说到素质,韩国衣冠楚楚的男人们当街小便也是文明社会的一道亮丽风景了。韩国人不讲信用,不重合同众所皆知,山东捐款潜逃的韩国商人不是一个两个。说到民族主义,世界上还有哪一个国家地域狭小,而自己却认为所有自己产的东西是最好的,所以要身土不二呢?其实文章的作者,就代表了韩国人典型的嘴脸,自大、无知、狂妄,没有自我反省能力。Wu Dayou, Seoul, Korea

文化没有国界,如果中国硬要独占端午节,那建国60年的中国首先要证明中国现在是联邦制, 而且是由春秋战国时期的国家组合而成. 这是个伟大的工程, 非常适合顶天立地的中华儿女来研究. 我会五支都举起来表达赞成.AL

写这文章的人是没事找事,故意找茬。未署名

切...有哪个国家的人不会认为自己国家是世界上最好,最优秀的国家? 有几个人会不为自己国家而自豪? 有很多历史证明,某些国家的传统是从中国传过去的。只是随着国家的发展会有一些改进与变化而己,这些变不并不能说明他们的文字,习俗,传统就是始与那些个国家的。 我只能对作者的无知和狭隘无语。未署名

有够强词夺理了,首先韩国如果把“端午祭”改成“下午祭”或者“中午祭”申遗的话,没人会对你们的行为感兴趣!再者美国人有把来来自于英国的文化申遗并据为己有吗?所以你的第二个论据也很牵强!最后中国人的文明程度是韩国窃据中国文化的理由吗?你的书不知道读到哪里去了,通篇东拉西扯牵强附会,没有一个理由可以支持你的论据!未署名

有没有搞错啊?作者不是逻辑混乱就是睁着眼睛说瞎话。整篇的比较根本不成立。美国人过圣诞不假,但是从来没说过圣诞起源于美国。韩国人可是事事都要强调是自己弄出来的。另外韩国人还有脸提什么“中华主义”。这么说吧,如果不是韩国人事先激怒了中国人,没有中国人整天“沾沾自喜”地强调这个强调那个。比较而言,日本人从来就不忌讳自己文化中的“中国专利”。所以日本人能赢得中国人的尊敬,但是韩国人不能。如果该文作者真的这么想的话,只能让中国人更加瞧不起你们。从该文被转载到的各大论坛看,事实的确是这样。真是可悲的韩国人啊!海东青

英国人可以不跟美国人争圣诞节的文化起源,那是宗教信仰问题,但是美国人如果说英文是他们发明的,达尔文,牛顿,莎士比亚是美国人的话,不知道英国人还能答应吗。首先,挑起事端的是极端民族主义(甚至有点变态)的韩国人,一切宣扬“大”韩民族。请问当韩国申请端午节为世界文化遗产的时候,出于何种目的?在此之前有哪个中国人“要求”过什么吗?难道是因为民族自卑吗?中国文化有他好的一面,也自然有他不好的一面,中国有些人(注意是有些)是随地吐痰不遵守交通规则,但是这个是文化吗?如果连文化的定义都没有搞清楚,而把文化和陋习混为一谈的话,那估计只有泡菜吃多了的人会做吧。尊重文化,就应尊重文化的起源,尊重历史。Juan Joe, London UK

怎么说呢,这篇文章写得很“奇怪”。 因为我不知道作者是从哪个角度来评论所谓的“民族主义”。而且有几个观点要正视:1.是不是因为端午节仪式的不同,韩国人就可以认为“端午节起源于韩国,然后可以光明正大的拿来而申请文化遗产?” 2.“中国人一向认为中国是世界上最伟大的国家或者是一个历史最悠久、有深厚的文化传统的国家。” 这是事实,而且一个名族对自己的文化有优越感有什么不对?3.我觉得自己是在浪费笔墨,因为这作者跟“中国那些有民族优越感的人”似乎没什么分别,通过挑剔其他人的短处变相提高自己的名族优越感,实在可笑。最后一看,明白了,韩国人,说错,南朝鲜人写的文章,很说明问题.....建议编辑改一下,这是北大韩国留学生的评论,请问与上面大大的红色”中国人谈中国“标题是否相映成趣?Balance

说的好!!!严重支持!

作者在偷换概念,中国人不爽韩国的主要原因是因为韩国人篡改历史。比如韩国人建立了中原的文明、韩国人发明了汉字之类。LR, USA

若真要贯彻狭隘的民族主义,很多中国人的日子肯定很难过:阿拉伯数字不能用,英文字母不能用,工作面试还不能穿西装。连平日用的公历,长度,时间单位都是西方的标准。文化间本来就是相互采纳的。狭隘观念是小儿科的体现。

其实前阵子中国国内和台湾,自南韩将江陵端午祭申遗后,就出现大量抹黑韩国的假新闻;特别是不喜韩的人、更会大洒盐花,极尽侮辱之能事,在香港的讨论区,有时连帮南韩平反都的人都会被这部份反韩人仕侮辱,他们更不惜引用日本右翼份子的YouTube反韩片段,加强自己的说服力,而以我所理解这帮人本身亦颇崇日的,认为只要是日本就一定没错。关于这些假新闻,朝鲜日报亦有专题报导,建议可上朝鲜日报中文网的网站内,输入孔子、毛泽东、孙中山/孙文、朴芬庆、浑天仪等炒作新闻字眼,必定大有发现。另外,台湾人反韩亦和92年韩国与中共建交,赶走台湾驻韩外交官有关的。HUNG Shing, HONG KONG

此公和他所称的一些丑陋的中国人只不过是五十步笑百步,很可笑.生活和举止方式是随着生活水平的提高而提高的.你此 公在外国念书,可并没有学会宽容和理解,反用自已国家的富裕嘲笑落后国家的不文明,其心可议.BBC把外国人的东西搬到 这个栏目,是不是搞错了? meatfavor, usa

触目惊心啊.被同样民族狭隘的人指责民族狭隘,是否应该替整体人类种族感到悲哀?Dexter Morgan先生,在写劝导别人的文章的同时,是否应该考虑一下说辞?通篇所谓的"一棒子打死"的文辞,实在体现不出阁下的非民族狭隘啊.wmssd, NY

作者接触的只是一小部分中国人,不要因此就说每一个中国人如何如何。很多中国人并没有民族主义情节,也并不认为自己的国家是世界上最伟大的国家。当初这种中韩文化渊源冲突比较激化,是一些民族主义者在极力作推,不然有多少老百姓会知道这些事关心这些事呢?如今人们早已淡忘了此事,何必再炒这碗冷饭,把没有了的矛盾又再扩大化!BBC最近用文水平不敢恭维,往往不知所云。而这一篇,无数中国人不小心又被一个韩国留学生给代表了。峻, 比利时

Excellent, well said!Freeman, UK

不同意!难道将毛泽东,姚明,孔子说成韩国的,我们也欢呼鼓掌??lilin, wuhan

“中韩文化之争”?什么时候开始这个“中韩文化之争” 。韩国人借用中华文化并不奇怪。因为任何文化与生物种群一样是有生命的。不管是她自己跑到韩国,还是被人借去。她在韩国是扎下根了。成了韩国文化,正说明中华文化的生命力。中国人为自己的伟大文化感到骄傲,也没有什么可说三道四的。至于文中提到的一些国人的不文明的行为,我想与文化并不相关。而更多的是没有把中华文化学好,与生活习惯有关。我想大多数外国人到中国去,就是冲着中国文化去的。当然,也有人是想去考察中国人的文明程度。不过我想中国人的文明程度和生活习惯只会是越来越好。正如韩国人的文明程度和生活习惯也肯定不会是天生的一样。Leo, USA

编辑有毛病吧?这是中国人谈中国板块,你能个南朝鲜的留学生在这发什么文章呀,我还以为是一个汉奸呢。未署名

联络/荐言

* 须填写项目

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。