台湾二二八事件走过71年 法国记者用镜头拷问历史

2017年是228事件七十周年,吉华拍下当时游行的照片,也成为书本的封面。 图片版权 Nicolas Datiche

2017年是二二八事件七十周年,吉华拍下当时游行的照片,也成为书本的封面。

2016年,一位法国记者为了采访选举第一次踏足台湾,也第一次知道二二八事件,此后他花了近两年采访,出版了史上第一本以法文介绍台湾二二八事件的专书。

2016年为了采访台湾总统选举,驻日本的法国摄影记者吉华(Nicolas Datiche)第一次踏上台湾的土地。他在采访过程中与民进党、与台湾民众接触,才第一次听说二二八事件,他以一个记者的直觉,认为这是个对台湾影响深远因而值得深入报道的议题,因此他计划在2017年,也就是二二八事件七十周年时,在新闻杂志上刊出报道,但随着他对二二八事件的了解越来越多,也在采访期间台湾人的鼓励,因而决定将采访集结成书,他和在日本曾多次合作的文字记者阿尼亚斯‧贺东(Agnès Redon)合作,花了18月的时间,出版了法文、英文双语的《Les témoignages du silence》(《沉默的证言》)。

潘信行依旧保存着父亲受刑时所穿、被弹孔穿过的衣服。 图片版权 Nicolas Datiche

潘信行依旧保存着父亲受刑时所穿、被弹孔穿过的衣服。

70年以来李荣昌和家人都会吃鱿鱼粥纪念,因为在1947年3月10日,他的父亲和叔叔就在他们即将吃晚餐的鱿鱼粥时被军方带走。 图片版权 Nicolas Datiche

70年以来李荣昌和家人都会吃鱿鱼粥纪念,因为在1947年3月10日,他的父亲和叔叔就在他们即将吃晚餐的鱿鱼粥时被军方带走。

位于台北市南京西路的天马茶房是228事件的引爆点 图片版权 Nicolas Datiche

位于台北市南京西路的天马茶房是二二八事件的引爆点。1947年2月27日,中华民国警方因查缉私烟而打伤卖烟妇人林江迈,对国民政府积怨已久的群众集结抗议,一连串的冲突和镇压开始蔓延全岛。

基隆港在3月8日举行仪式纪念死难者。当时国民政府军队将平民互相捆绑后射杀投入港中。 图片版权 Nicolas Datiche

基隆港在3月8日举行仪式纪念死难者。当时国民政府军队将平民互相捆绑后射杀投入港中。

基隆的和平岛上矗立着一座纪念碑,纪念因228事件被国民政府军队杀死的日本渔民青山惠先。 图片版权 Nicolas Datiche

基隆的和平岛上矗立着一纪念碑,纪念因二二八事件被国民政府军队杀死的日本渔民青山惠先。

“受难者的家属无法百分之百的得知事实,而也从来没机会在庭审上询问加害者,”BBC中文记者询问吉华采访过程中印象最深刻的事时,他这么回答。

“当我第一次听到228事件时,我很震惊这一场屠杀竟然被消音了40年,伴随着世界上最长时间的戒严。”贺东以邮件回复BBC中文时说。“在到台湾之前我从没听说过228事件,但就算其他关于台湾的新闻,在法国的版面也非常少,”吉华说。

台湾直到1992年才有第一做政府兴建的228事件纪念碑 图片版权 Nicolas Datiche

台湾直到1992年才有第一政府兴建的二二八事件纪念碑图为一名妇人行经二二八纪念公园。

谈及法国的转型正义,吉华表示,法国政府在二战期间协助纳粹屠杀犹太人的历史已被揭露,“超过九成的法国人都承认我们在纳粹政权期间做了不好的事,加害者也几乎都受到了惩罚,”但在法国在殖民地阿尔及利亚所做的事,并没有被好好被解释、被理解。吉华会提到这两个历史事件,是因为他认为这和228转型正义有关。

作者贺东在采访过程中听到一些台湾人将二二八和二战时的纳粹屠杀相提并论,她说两事件的规模不能类比,但她认为台湾人会这样提起,是因为期待政府能和德国面对纳粹屠杀一样,做到转型正义承认二二八事件。

书以法文撰写会不会特别用法国人理解的方式写作?贺东回答,一些受访者“会直接对法国读者诉说,因为他们认为法国人对社会正义、平等、自由更为敏感。”而她的工作就是把受访者或是尖锐、或沉重、或谅解、或是沉默了十多年才终于说出口的言论传达给读者。

有蒋介石铜像的中正纪念堂内,海军仪队正在进行换卫兵仪式。 图片版权 Nicolas Datiche

有蒋介石铜像的中正纪念堂内,海军仪队正在进行换卫兵仪式。

台湾内部对于看待228事件仍具有争议。 图片版权 Nicolas Datiche

台湾内部对于看待二二八事件仍具有争议。

郑南榕在戒严时代创立以言论自由为主的时政杂志《自由时代》周刊,该周刊成为台湾民主化历程展览的展品之一。 图片版权 Nicolas Datiche

郑南榕在戒严时代创立以言论自由为主的时政杂志《自由时代》周刊,该周刊成为台湾民主化历程展览的展品之一。

一名学生参加了2016年举办的,228事发相关地点的导览团。 图片版权 Nicolas Datiche

一名学生参加了2016年举办的,二二八事发相关地点的导览团。

今年97岁的228受难者傅仁鸿在七十周年纪年这天由家人陪同,接过由总统蔡英文颁发的回复名誉证书。 图片版权 Nicolas Datiche

今年97岁的二二八受难者傅仁鸿在七十周年纪年这天由家人陪同,接过由总统蔡英文颁发的回复名誉证书。

贺东希望这本书能让不了解台湾的法文和英文读者知道言论自由多么珍贵,以及了解台湾现今在国际上的特殊处境。

贺东认为铭记二二八事件是重要的,“这些受难者的证言没有国界和时间的限制,它们是实现正义的条件,是世上每个人都需要学的课题。”

.

相关主题内容

更多有关此项报道的内容