为无声者辩护:重庆手语律师走红网络

The video that energised the Chinese deaf community, featuring Tang Shuai 图片版权 TANG SHUAI
Image caption 重庆一名律师尝试用手语发布警告庞氏骗局风险的视频,走红中国社交网络。

重庆一名律师用手语发布警告庞氏骗局风险的视频,这段视频走红中国社交网络。数百名聋哑人士前来向他咨询法律问题,从欺诈到家庭暴力,他唤起了人们对于庞大失聪群体的关注。

"今天,我给大家介绍一下旁氏骗局这个概念",今年2月,唐帅在网络上发布了一条短视频。他表示,当时只是简单的想给失聪人群做一些普法工作。

BBC记者保罗·哈里森(Paul Harrison)和凯丽·艾伦(Kerry Allen)报道说,这则视频在网络上一炮而红。在唐帅的微信上,各种好友申请纷至沓来,他甚至不得不申请将微信好友上限从5,000提高到10,000人。

唐帅"火了",这不仅揭示了中国失聪人群在法律问题上遇到的困难,还有手语使用者长期面临的窘境。

语言障碍

中国现存两种手语,大部分学校教授的中国手语(CSL)通常被手语翻译和老师使用。这种手语与书面语紧紧相连,是手语的标准化形式。

但是,随着时间的变化,在日常生活中,很多失聪人士更倾向于使用另一种自然手语。这种手语不断地更新和演变,并且在每个地方都有差异。

这时常在法庭上导致误会,甚至给失聪人士带来严重的后果。对此,唐帅感触颇深。

出生于重庆的他,父母都是失聪者。因此,他对这两种手语都有所了解。

图片版权 STR/Getty Images
Image caption 一些失聪在囚人员在法院学习手语。

但他向BBC表示,当初,他的父母对他学习手语犹豫不决。

"我的父母一开始并不想我学习手语,"唐帅说。 "我没办法,只能偷偷去我父母的工厂里,在那里和一些聋哑人一起学习,"他解释说,很多工人都是先天失聪。

重庆著名景点朝天门,也是他的"课堂"。

"因为有很多外地的聋哑人到那里来,所以我可以学到很多不同版本的手语,"唐帅说。

翻译的困扰

在成为律师之前,唐帅在一家法院担任手语翻译长达六年。他意识到,很多失聪人士对他们的合法权利知之甚少。为此,他开始学习法律。

他回忆起了曾为一名涉嫌盗窃罪的男子辩护的经历。

"当我去市区看守所(和我的当事人)见面时,我用的是自然手语,他发现我可以和他交流感到很惊讶。然后他对我说,'我不明白(警方的)译员使用的手语'"。

唐帅表示,在他们修正了此前案件证据中的翻译错误后,法院判决他的当事人无罪。

判决后,法官曾向唐帅表示,这个案子凸显了"涉及聋哑人士和手语翻译案件的诸多问题"。

图片版权 TANG SHUAI
Image caption 在成为律师之前,唐帅在一家法院担任手语翻译长达六年。

为无声者辩护

唐帅想通过更多的行动,给失聪人群带来帮助。

失聪人群受教育的机会尽管在中国已经获得大幅度提升,但他们仍常常成为金融诈骗团伙的目标,这些故事激发了唐帅拍摄系列视频的想法。

针对弱势群体的金融诈骗在中国多地非常猖獗,犯罪分子多以就业机会和所谓产品销售的丰厚回报作为诱饵。

受害者常被承诺,如果能拉更多的人进入就将获得奖励。此类骗局不断通过新加入者的"入会费"维持运转,一部分资金给予早期的参与者,这与西方的"庞氏骗局"类似,又有所不同。

图片版权 Tencent TV
Image caption 唐帅律师的一名失聪当事人用手语说:"唐帅是我们的法律代言人"。

唐帅通过一只狼用高额回报欺骗兔子的故事,向失聪人群科普此类庞氏骗局。在故事中,狼每个月都会收到10个胡萝卜,它将其中4个胡萝卜分给兔子。这样的"大好事"传出去后,会有更多的兔子前来把胡萝卜送给狼。但最后,狼带着所有的胡萝卜跑路了。

唐帅的视频不仅受到失聪人士的欢迎,而且获得诸多网友和官方媒体的好评。他几乎一夜之间成为了"网红",很多媒体称他是"无声世界"的代言人。

现在,除了律师的全职工作外,他正利用自己的专业知识,促进失聪人群法律意识的提升。他为他的系列视频建立了一个微信公众号,以提供有关重要法律事项的科普。他还建立了法律援助服务,通过网络视频提供面对面的咨询。

图片版权 CHONGQING EVENING NEWS
Image caption 由于中国手语律师的缺乏,唐帅常被涌来的各种法律援助请求淹没。为此,他开始培训一些有心未来从事法律事业的失聪人士。

由于中国手语律师的缺乏,唐帅常被涌来的各种法律援助请求淹没。为此,他开始培训一些有心未来从事法律事业的失聪人士。据当地媒体报道,唐帅已聘请了五名来自当地大学的失聪毕业生,训练他们为失聪人士提供法律指导。

从唐帅视频中受到鼓舞的,并非只有失聪人士,他还激励了很多听力正常的人们。许多网友表示想学手语。

"我希望手语能在我们国家的教育里,像外语一样重要,"一名微博网友说。

更多有关此项报道的内容