成功争取同工同酬 BBC向前中国总编辑凯瑞道歉

你的器材不支持播放多媒体材料
BBC道歉后,凯瑞发表声明。(英文视频,中文翻译见下文)

BBC因同工不同酬向新闻主播、前中国总编凯瑞(Carrie Gracie)道歉,表示“现在已经纠正”,向她补发薪水。

双方没有披露补发的工资金额,凯瑞将把收到的全款捐给性别平权与女权组织福西特协会(Fawcett Society)。

今年1月,凯瑞宣布辞去BBC中国总编一职,通过一封公开信指责BBC不同工同酬。

凯瑞表示:“我很高兴能够解决这个问题。这表明我们可以取得进步。”BBC称,公司已经“达成一项可以解决双方分歧的协议”。

凯瑞声明:“今天我可以说我是平等的”

“今天对我是十分重要的一天。我热爱BBC。加入这个大家庭已逾30年,我当然为这儿着想。一家人有时会争吵,停止争吵时总是一种解脱。

我很感谢总裁帮助我解决这个问题。我也确实感觉现在他是在前线指挥的。

BBC认同我作为中国总编所作出的贡献,补发我期间多年的工资。但对我来说,这一直是关乎原则的问题,而不是关乎金钱,所以我将把这笔钱悉数捐出,以帮助比我更需要的女性。

终于,今天我可以在BBC说,我受到平等待遇。

我希望,全国上下的在职女性都可以说出一样的话。这是一条极其漫长而又艰难的道路,许多人加以付出,我为此感到自豪。

文化变革需要让人们思考问题。这是一个极其困难的问题,不仅对于BBC,对全国和全世界的雇主同样如此。这对我来说是一场胜利,对BBC也是一场胜利。我为我们所有人感到骄傲。”

凯瑞同事、BBC新闻主播鲍尔丁(Clare Balding)在推特上向凯瑞表示感谢,“将补发薪水全部捐出证实了我们早已明白的事情,她不是在为自己争取,而是为所有人”。

应凯瑞要求,接下来她将开始六个月的无薪休假,同时继续与中国和性别平权有关的写作及演讲活动。

BBC总裁托尼·霍尔勋爵(Tony Hall)表示:“我很高兴看到我们有能力跨越分歧,一起解决问题;现在我们可以着眼未来了。”

Image caption 托尼·霍尔希望BBC可以为在职女性“起带领作用”。

霍尔同时称,“为让BBC成为女性工作的绝佳场所”,凯瑞正在参与一项BBC项目,他对此感到“高兴”。

“这对我真的很重要,我希望我们可以起到引领作用。”

辞去中国总编一职时,凯瑞表示,她惊讶地发现BBC两位男性总编的薪水比两位同等职位女性“至少多50%”。

BBC承认,凯瑞当初被告知自己会与北美总编薪水一致,且以此为条件接受中国总编一职。BBC表示,对此“现在已经进行纠正”。

Image caption BBC表示,"公平的薪酬"对公司"至关重要"。

去年七月,BBC被要求公布年收入超过15万英镑的员工名单。BBC美国总编辑索普尔(Jon Sopel)薪酬为20万英镑到24万9999英镑,BBC中东事务总编辑杰里米·鲍文(Jeremy Bowen)年薪为15万英镑到19万9999英镑。

凯瑞年薪为13万5000英镑。由于另外两位总编比她薪水更高,凯瑞辞去中国总编一职。她表示,自己拒绝了4万5000英镑的加薪,因为她和两位男性同等职位的同事之间仍有“很大的差距”,她想要的只是“平等待遇”。

凯瑞后来回到新闻间,BBC当时表示,“公平的薪酬”对公司“至关重要”。

1月26日,休·爱德华兹(Huw Edwards)、尼基·坎贝尔(Nicky Campbell)、约翰·汉弗莱斯(John Humphrys)、乔恩·索佩尔(Jon Sopel)、尼克·罗宾逊(Nick Robinson)和杰瑞米·韦恩(Jeremy Vine)等六位BBC知名男星主持人同意接受减薪

福西特协会称,会将收到的捐款为女性提供法律援助,以帮助她们协商同工同酬,同时会为加强相关法律的战略性法律案件及干预措施提供帮助。

分析-BBC媒体编辑阿莫尔·拉简(Amol Rajan)

凯瑞以“我回家了”的推文为今天的新闻画上了句号。她是BBC最优秀的记者之一,这对她来说是个漫长而艰难的过程。

本质上,今天标志着一个有力的运动推动者的道德与实质胜利,将补发的薪水捐给福西特协会说明,确实如她所说,比起金钱她更在乎的是原则。

狭义上的问题是,这对BBC意味着什么。BBC希望能够了结这件事,并在声明中明确指出她的遭遇是“个别情况”。

虽然今天这件个案有了结果,但对BBC里其他不满的人有什么影响,我们尚不清楚。

BBC之外亦是如此。这是一位知名运动家的重大胜利,她现在有了标志性的地位,可以为其他同工不同酬的人追求平等提供勇气。

相关主题内容

更多有关此项报道的内容