赫德,字鹭宾——几乎被北爱尔兰乡亲遗忘的晚清海关重臣

广州十三行版画(1857年4月18日刊登于《伦敦新闻画报》) 图片版权 Getty Images / G Sinclair Archive
Image caption 1857年刊登于《伦敦新闻画报》的广州十三行版画——赫德在满清政府的仕途从广州开始。

罗伯特·赫德(Robert Hart)在19岁之年飘洋过海赴香港,当时他对中国的语言文字,以至于外交,都是一无所知。

到了十九世纪末,这位祖籍波特唐(Portadown)的人物被视为“中国最重要的西人”,还透过建设海关、海军、灯塔与邮政网络,推动中国现代化。

他几乎大半生都生活在中国,育有三名婚生子女,还有三名私生子女。他长期挣扎于平衡工作与家庭生活当中。

那是西方列强称霸中国的年代。尽管中国人对他的观感近年有所变化,他的生平还是充满争议。

而在他死后100年的今天,阿马郡(County Armagh)故乡的人几乎都把他忘掉。

满清政府里的洋官

如今,英国国家彩票(The UK National Lottery)透过文物遗产彩票基金(Heritage Lottery Fund)出资1万英镑,希望改变此局面——克雷加文历史学会(Craigavon Historical Society)与波特唐赫德爵士纪念小学开展了一项合作计划。

计划不但希望小学生能加以认识这位对清朝以至于当代中国影响深远的人物,也希望他们能探索现代中国人文。

图片版权 Getty Images / Hulton Archive
Image caption 英国《名利场》杂志于1894年刊登了这幅赫德身穿汉服的画像。(备注:比照贝尔法斯特女王大学特藏线上展览,图中“江海关”呈倒置,但确实为画作正面。)

来自该学会的大卫·韦尔(David Weir)形容赫德是一位热爱中国的传奇人物,而这看在当时大英帝国官员眼里,也许显得标新立异。

“他在三年内学会了中文,能流利读写。在义和团运动期间他曾写下一本书,当中显露他同情团民之情,并预测中国将崛起成现代强国。”

“他很清楚中国将走向何方。”

中国文献对赫德的记载

由赵尔巽主持中华民国北洋政府清史馆所编之《清史稿》记载了赫德来华历史。

原文:

赫德,字鹭宾,英国倍尔发司人。咸丰四年,来中国,充宁波领事署翻译官,调广州。又充香港督署书记官。九年,改任粤海关副税务司。十一年,总税务司李泰国奉令购战舰,以赫德权代之,赴长江新开各口岸置新关。同治二年,李泰国去职,赫德实授,徙驻上海。三年,置台湾南北新关。还驻京,加按察使衔。八年,晋布政使衔,赴缘海各地度置镫楼塔表。光绪二年,佐定炮台条约。十年,赴金陵与法使议越南案。会巡船置镫楼台湾洋,为法虏,乃遣驻英税务司金登干赴巴黎申理,乘机与议停战草约,还。未几,其国授为清、韩驻使,不就。逾年,赏花翎、双龙二等第一宝星。

十二年,赴香港、澳门,条议洋药税厘并征,并置关九龙、拱北。十三年,葡使来华,与订澳门草约。十五年,藏兵寇哲孟雄,英兵乘势阑入,赫德遣其弟税务司赫政驰往,与驻藏大臣会筹划界诸事。十九年,赏三代一品封典。二十五年,与德使筹置胶海新关。明年,各国联军入京,赞襄和议,晋太子少保。二十八年,召入觐,赐「福」字。三十一年,与德使更议胶关章程,改行无税区地法。寻与日使筹置大连湾新关,征榷一如胶海。三十三年,东三省度地置关。逾年,谢病归,诏许之,加尚书衔。

赫德官中国垂五十年,颇与士大夫往还。尝教其子习制艺文,拟应试,未许。总署尝拟请授总海防司,道员薛福成以其阴鸷专利,常内西人而外中国,上书鸿章力争之,议始寝。辛亥后,病卒,赐优恤。

图片版权 Getty Images / UIG / Photo 12
Image caption 1901年9月7日,八国与满清代表于京师西班牙公使馆内签署《辛丑条约》。赫德参与了和约谈判。

白话文翻译:

赫德,字鹭宾,英国贝尔法斯特人(实为阿马郡波特唐镇人)。1854年(咸丰四年)来到中国,担任英国驻宁波领事馆翻译官,后调往广州,又曾担任香港总督府秘书。1859年改任(满清政府)粤海关副税务司。1861年,总税务司李泰国(Horatio Nelson Lay)奉命(赴英国)采购战舰,由赫德代理职务,其间赴长江各新开口岸设置海关。1863年(同治二年),李泰国被免职,赫德正式接任(总税务司),迁至上海(江海关)驻在。1864年建立台湾南、北新关,并改驻京城(北京),获加封为按察使。1869年晋升为布政使,并赴沿海地区设置导航灯塔。1876年(光绪二年)协助签订中英《烟台条约》。1884年,到金陵(今南京)与法国大使商讨解决中法越南冲突。其后有海关会巡船在台湾海域设置灯塔期间遭法国扣押,遂派遣驻英税务司金登干(James Duncan Campbell)到巴黎交涉,乘机议定中法停战草约,但无功而还。不久后(1885年),英国任命赫德为英国驻大清兼驻朝鲜王国大使,但赫德拒绝。过年后,清廷赏赫德花翎和双龙二等第一宝星。

1886年,赫德赴香港、澳门与英、葡当局商讨对进口西药征税,并设立九龙关与拱北关。1887年葡萄牙使节来华期间,参与签订《澳门草约》(《中葡里斯本草约》)。1889年,藏兵攻打哲孟雄(锡金王国;今印度锡金邦),英军乘势介入,赫德派遣胞弟税务司赫政(James Hart)赶赴当地,与大清驻藏大臣会商筹备划界事宜。1893年获赏三代一品封典(官拜最高一品大员)。1899年与德国使节筹备设置新的胶海关。次年(1900年)八国联军攻入京师,赫德参与议和,获晋升为太子少保。1902年奉召入宫觐见王室,获赐“福”字。1905年,赫德与德国使节商议修订《会订青岛设关征税办法》,改行“无税区”法规,又寻求与日本使节比照胶海关设置,共同筹备设置大连湾新海关。1907年,赫德于东三省(黑龙江、吉林、辽宁)测量土地,设置海关。过年后(1908年),赫德因病,请准清廷离华返英,清廷加封尚书头衔。

赫德在中国为官50年,与士大夫常有往还,还曾尝试指导儿子学习制艺文(八股文),儿子欲参加科举,但未获赫德允许。总理各国事务衙门曾拟授于赫德总海防司(海军总长)头衔,但道员薛福成认为赫德“阴鸷专利”(阴险专横),经常“内西人而外中国”,因此上书李鸿章据理力争,结果作罢。辛亥年后(1911年9月20日),赫德病故,朝廷赐予从优抚恤。

资料来源:清史稿·列传——卷435

一生跌宕

赫德1835年生于波特唐一个中产家庭。他的童年在当地度过,其后移居利斯本(Lisburn),继而到贝尔法斯特(Belfast)入读刚创校的女王学院,也就是今天的贝尔法斯特女王大学。

年仅19岁的赫德后来受聘于大英驻华使团,踏足当时被英国统治的香港,然后辗转派驻宁波、广州。清廷很快就发现了他的才干。

图片版权 Getty Images
Image caption 赫德抵达香港时对中国一无所知,却最终成为满清重臣。

他就此改为服务中国政府,官拜大清皇家海关总税务司,在任45年。

在此期间,他成为推动中国现代化的一股力量,协助筹办邮政体系、建设导航灯塔、组织北洋水师,还有建设气象站等。

蔡维屏博士是伦敦大学皇家霍洛威学院(Royal Holloway, University of London)历史学系高级讲师,专门研究当代中国历史。她正在撰写有关赫德的著作,认为赫德有别于该时期诸多帝国主义官僚,对中国有真诚的兴趣。

“驻华英国外交官很多时候无法理解他为何会如此维护中国人的利益,甚至有人视他为叛国者。近年学术界开始聚焦于他跟英国使团的争执。”

“而在同一时间,中国人有兴趣知道他都怎样维护中国人的利益。”

看似满脸风光,赫德的私生活却是风波不断。

图片版权 US Library of Congress
Image caption 赫德爵士大半生都在中国度过。

克雷加文历史学会的大卫·韦尔说:“让他离乡别井到中国去的原因之一,是他成长于一个虔诚的循道教(基督教新教循道宗)家庭。他入读女王学院后不久,就把拘谨的生活抛诸脑后。”

“他想修道当长老,又自知没那种定力,于是决定到中国去,想要远离诱惑。”

可惜事与愿违。1857年,赫德与中国女子阿姚发生感情,继而育有三名子女。但受当时民风所影响,两人最终分手。1866年,赫德返英度假期间,于都柏林(今爱尔兰共和国首都)与18岁女子赫丝特·布雷登(Hester Bredon)结为夫妇。

赫德与赫丝特再诞下三名儿女,但两人婚姻并不美满。1882年,赫丝特带着孩子返国,剩下赫德一人专注仕途。

毁誉参半

韦尔希望其学会与赫德爵士纪念小学的合作计划,可以再次激发世人对赫德的兴趣。他们将带领一群小学生制作一部纪录片。

图片版权 David Weir
Image caption 从使用筷子说起——赫德历史教育项目让小学生了解赫德在华年代的文化历史。

这项计划将向学生传授中国文化知识,包括饮食与衣着,并探究像赫德这样年仅19岁就来到香港,人生路不熟,到底如何过日子。

赫德在中国的知名度颇高,但世人对他褒贬不一。

韦尔说:“赫德本来在(历史)课纲之内,最近不是了。”

“赫德在中国期间,中国整整100年受到外国列强主宰,被当今中国视为奇耻大辱。他被视为来到中国,对中国人颐指气使的洋人,因此自共产革命以来,他多数被视为帝国主义的代表,中国国耻的象征。”

“然而,(中国)学者如今不再只视他为邪魔外道,开始认真对待他的功绩。”

蔡维屏博士认同中国社会对赫德的观感近年发生了变化。

“越来越多对现代中国史有兴趣的史学家与普罗大众开始认同赫德对中国的贡献,用更客观的角度看待他为中国所做的一切。”

赫德生卒前后中英大事年表

  • 1835年2月20日——赫德出生
  • 1837年——英女王维多利亚(Queen Victoria)登基
  • 1840年——第一次鸦片战争爆发,至1842年以签订《南京条约》,满清向英国开放广州、福州、厦门、宁波上海五埠,割让香港岛告终
  • 1845年——爱尔兰大饥荒
  • 1851年——太平天国运动
  • 1860年——第二次鸦片战争尾声,英法联军火烧圆明园,《北京条约》签订,香港割让地扩展至九龙半岛
  • 1861年——年仅5岁的清同治帝即位,慈禧太后垂帘听政
  • 1862年——赫德与恭亲王倡议成立京师同文馆(北京大学前身)
  • 1898年——6月9日,中英签订《展拓香港界址专条》,香港殖民地扩至今新界与新九龙范围;9月21日,百日维新以慈禧太后策动戊戌政变告终
  • 1900年——义和团运动引发八国联军侵华
  • 1911年4月27日——广州黄花岗起义失败
  • 1911年9月20日——赫德于英格兰白金汉郡(Buckinghamshire)病逝,终年76岁
  • 1911年10月10日——武昌起义爆发,满清覆亡,中华民国于1912年元旦成立
  • 1914年8月——第一次世界大战爆发
  • 1916年——爱尔兰复活节起义
  • 1918年11月11日——第一次世界大战结束
  • 1919年——爱尔兰独立战争爆发;一战巴黎和会转让德国在山东权益于日本,引发中国五四运动
  • 1921年——《英爱和平条约》签订,爱尔兰独立;阿马郡等北方六郡,续受英国管治,是为北爱尔兰

相关主题内容

更多有关此项报道的内容